Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sogno
torne indaûr

bilengâl

sogno s.m.
  • 1a

    s.m. insium, sium Copie

    [FO] (ogni complès di figuris, sensazions e percezions che si pandin intant che si duar)
    fare un sogno angoscioso = fâ un insium di angosse
    un bel sogno = un biel insium
    un sogno lungo e ingarbugliato = un insium lunc e ingredeât
  • 1b

    s.m. insium, sium Copie

    [TS] neurol. (ativitât psichiche spontanie dal durmî, cun partecipazion emotive, facoltât percetive e sensoriâl)
  • 2a

    s.m. insium, sium Copie

    [FO] (fantasie in contrast cu la realtât)
    la poesia è un sogno = la poesie e je un insium
  • 2b

    s.m. insium, sium Copie

    [FO] (sperance utopiche)
    è una persona che vive in un sogno = al è une persone che e vîf tun insium
    questi risultati sono una realtà e non solo un sogno = chescj risultâts a son une realtât e no dome un sium
  • 3

    s.m. insium, sium Copie

    [FO] (fantasie)
    perdersi nei sogni = pierdisi vie tai insiums

    s.m. insium, sium Copie

    (brame, desideri)
    il ragazzo dei suoi sogni = il fantat dai siei siums
    quella casa è il suo sogno = chê cjase e je il so insium
  • 4

    s.m. insium, sium Copie

    [FO] (aspirazion, ideâl, progjet utopic)
    il suo sogno sarebbe stato quello di fare il pittore = il so sium al sarès stât chel di fâ il pitôr
  • 5

    s.m. insium, sium Copie

    [CO] (idealizazion di une aspirazion spec. coletive no inverade o che no si pues inverâ)
    il grande sogno della libertà = il grant insium de libertât
  • 6a

    s.m. insium, sium Copie

    [CO] (fat che no si spietavisi, che no si pensave pussibil)
    vedere quel cantante dal vivo le sembrava un sogno = viodi chel cjantant dal vîf i someave un sium
  • 6b

    s.m. insium, sium Copie

    [CO] (di persone o cjosse di grant atrat o bielece)
    quella ragazza è un sogno = chê fantate e je un insium

locuzions

    manco per sogno
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • neanche per sogno
  • nancje par insium, nancje muart, nancje par idee, nancje par scomesse, nancje par impens, nancje par impensament, nancje pal as di cope, nancje pai siet sintiments, nancje par ombreCopie
    [CO] (par refudâ alc in maniere categoriche)
    "Ti fermi?" "Neanche per sogno" = "Ti fermistu?" "Nancje par idee" non sono d'accordo neanche per sogno = no soi dacuardi nancje par idee non torno neanche per sogno = no torni nancje par insium
    • nemmeno per sogno
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • neppure per sogno
  • [CO] (cjale neanche per sogno)
    • sogno americano
  • sium americanCopie
    [CO] (ideâl di ricjece economiche pussibile par ducj in gracie des oportunitâts dal sisteme american)
    le false illusioni del sogno americano = lis ilusions falsis dal sium american
    • sogno nel cassetto
  • sium, insiumCopie
    [CO] (desideri ambiziôs e segret)
    il suo sogno nel cassetto è quello di mettersi in proprio = il so insium al è chel di metisi par so cont

monolengâl

insium s.m.
(in-sium)
Ogni complès di visions, sensazions e v.i. che si à intant che si duar
sinonims
sium
esemplis
"ai fat, Nusse, ste gnot un biel insium"
gjavât fûr di "L'insium" di Ercole Carletti
"si inacuarzé che al jere stât dut un insium, stramp ce che si vûl ma dut câs nome che un insium"
gjavât fûr di "Conte di peraulis muartis 3" di Sandri Di Suald
"rivâ a un pas dal scuvierzi ce che i faseve cussì tante pôre tal insium ma po dopo sveâsi e no visâsi plui di nuie"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
Viôt ancje: iniump, insum, insun
insium s.m.
(in-sium)
(neurol.) Ativitât psichiche spontanie dal durmî, cun partecipazion emotive, facoltât percetive e sensoriâl
esemplis
"cuant che si fâs un insium, la ativitât eletriche dal cuarp calôs e je nule, ven a stâi che tai insiums i doi cerviei no si "fevelin". "
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
insium s.m.
(in-sium)
Fantasie o sperance in contrast cu la realtât (fig.)
sinonims
sium
esemplis
"'sorna tu, rusignûl svuarbât, e cjanta i to insuns che son plens di sgrisui e bramis"
gjavât fûr di "Al rusignûl svuarbât" di Ugo Pellis
insium s.m.
(in-sium)
Ogjet di un grant desideri, ancje coletîf o sociâl
sinonims
sium
esemplis
"l'insium di stampâ il libri al è stât realizât in gracie dai contribûts publics e privâts di tancj di lôr"
gjavât fûr di "Diari di un progjet didatic: etnografie par furlan te scuele" di Dario Chialchia
"lis ideis che a àn compagnât e che a van indenant a compagnâ l'insium de autodeterminazion"
gjavât fûr di "Il fotogram mancjant. Un Friûl cence memorie storiche audiovisive" di Fabian Ros
insium s.m.
(in-sium)
Di persone o cjosse di grant atrat o bielece (iperb.)
sinonims
maravee, sium
esemplis
"al restà strolegât di chel puest maraveôs: - Bielon! Al è un insium"
gjavât fûr di "Al pues sucedi di dut" di AAVV
torne sù
torne sù