Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
soldo
Torna indietro

bilingue

soldo
  • 1

    s.m. solt Copia

    [TS] (monede di aur derivade dal solidum de ete imperiâl tarde, batude in Europe cul secul XIII, e che e jere la part vincjesime di une lire)

    s.m. solt Copia

    (cu la Ete di Mieç, monede di bronç che e valeve cirche la vincjesime part di une altre monede)

    s.m. solt Copia

    (monede taliane che e circolave fin ae seconde vuere mondiâl e che e valeve cinc centesims, la part vincjesime de lire)
  • 2a

    s.m. bêç Copia

    [FO] (spec. tal pl., bêçs)
    guadagnare molti soldi = vuadagnâ un grum di bêçs
    non buttare via i soldi in spese inutili = no stâ a straçâ i bêçs dibant
    quanti soldi ti devo? = trops bêçs aio di dâti?
  • 2b

    s.m. franc, solt Copia

    [FO] (in frasis neg.)
    non ho un soldo in tasca = no ai un solt in sachete
    sono restato senza un soldo = o soi restât cence un franc

    s.m. carantan Copia

    (nuie)
    quello spettacolo non vale un soldo = chel spetacul nol vâl un carantan

    s.m. franc Copia

    (in loc. che a pandin il pôc valôr di alc)
    roba da quattro soldi = robe di trê braçs un franc
  • 3

    s.m. soldo Copia

    [TS] (misure antighe di lungjece, doprade in Toscane prin dal sisteme metric decimâl, che e jere la part vincjesime dal braç, di uns 3 cm)

locuzioni

    a soldo a soldo
  • a planc a planc, un becin daûr chel altriCopia
    [CO] (paiant un pôc a la volte)
    a soldo a soldo ha pagato il debito = un becin daûr chel altri al à paiât il debit
    • al soldo
  • sot di, al serviziCopia
    [CO] (di soldât mercenari)
    le truppe al soldo del conte = lis trupis sot dal cont oppure paiadis dal cont
  • al serviziCopia
    [CO] (-)
    politici al soldo di gruppi economici = politics al servizi di oppure vendûts a grups economics
    • soldo a soldo
  • un franc parsore di chel altriCopia
    [CO] (di bêçs, un pôc par volte)
    soldo a soldo è diventato ricco = un franc parsore di chel altri al è deventât siôr
    • soldo bucato
  • boro, carantanCopia
    [CO] (par valôrs economics)
    non avere un soldo bucato = no vê un carantan
  • boro, carantanCopia
    (par altris valôrs)
    una poesia che non vale un soldo bucato = une poesie che no vâl un boro
    • soldo di cacio
  • trepul, cacitCopia
    [CO] (persone basse o une vore basse)
    il suo ragazzo è un soldo di cacio = il so morôs al è un trepul

monolingue

bêç s.m.
Spec. tal pl., mieç di paiament formât in gjenar di un discut di metal o di un biliet di bancje
sinonimi
carantan, franc, monede
esempi
"al vendeve a bon presit, ma bêçs subit"
da "Dâ di credince" di Angelo Covazzi
"lu vevin menaçât di tirâlu jù di spese se nol ves tirât fûr i bêçs in curt"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"il paron al mandave a cjoli cuatri pagnuts di pan cuinçât e un bêç di arint"
da "Vergjilio" di Riedo Pup
"ti racomandi di no straçâ i bêçs"
da "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
"nol è mâl e al à ancje cjase e bêçs sul libret in bancje"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"a bêçs e a santitât, crodii par metât"
"a imprestâ bêçs, si piert la amicizie"
"a saran bêçs che nô no sarìn"
"a volê ben nol coste bêçs"
"a volêsi ben nol coste bêçs"
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"bêçs a menin vuere"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"bêçs a son che nô no savìn,"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bêçs di pote ai van che ai trote; bêçs di stole ai van che ai svole"
"bêçs e dolôrs cui che ju à sai ten"
"bêçs e fam a son dutun"
"bêçs e santitât la metât de metât"
"bêçs fâs bêçs e nuie fâs nuie"
"bêçs in bancje e ledan tal cjamp"
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"cence bêçs no si sta ben nancje in glesie"
"cjar di sbîr trê bêçs la lire"
"cortesie di bocje no coste bêçs"
"cui bêçs dut no si compre"
"cui bêçs e cu la amicizie si cope la justizie"
"cui che al à bêçs al à dut"
"cui che al à bêçs al à reson"
"cui che al à bêçs al po spindi"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che al fâs fabricâ al à bêçs in casse, cui che al fâs piturâ ind à di masse"
"cui che al impreste bêçs al piert la amicizie"
"cui che al va cence bêçs tal tacuin, al è un muart in pîts"
"cui che nol à bêçs te borse che al vedi mîl in bocje"
"cui che nol cjate bêçs tes sôs sachetis int cjate mancul in chês di chei altris"
"cui che si laude nol vâl un bêç"
"cui che si maride pai bêçs si picje pal cuel"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"e coste bêçs dome la prime boce"
"fabricâ cui bêçs in casse, piturâ se a 'nd è masse"
"i bêçs a son fats par spindi"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i bêçs a son il secont sanc dal om"
"i bêçs a son tant che i datui di Spagne: chel che ju semene no ju mangje"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"i bêçs bisugne savêju spindi"
"i bêçs dai predis a vegnin cjantant e a van vie sivilant"
"i bêçs dai vilans e i coions dai cjans a son i prins a mostrâsi"
"i bêçs no si puartiju cun se"
"i bêçs no si ristieliju"
"i bêçs no vegnin jù pai cops"
"i bêçs no vegnin jù pal cjamin"
"i bêçs no vegnin pe lade dal tet"
"i bêçs scuindûts no dan pro"
"i bêçs si palotiju"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"i dincj no stâ menâ se no tu âs bêçs di paiâ"
"il dint no stâ menâ, se no tu âs bêçs di paiâ"
"il fum al va par traviers, al va là che a son i bêçs"
"il siôr al à i bêçs, il puar i comedons"
"jeve solt e sente bêç"
"l'om cence bêçs al è un muart che al cjamine"
"l'om cence bêçs al è un om cence sanc"
"la aghe no coste bêçs"
"mancul siôr e plui bêçs"
"nol baste vê bêçs, bisugne savê spindiju"
"o mîl in bocje o bêçs in borse"
"o mîl in bocje o bêçs te sachete"
"par fâ bêçs no bisugne vê pôre dal diaul"
"se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs"
"sui bêçs nol tampieste"
"un plat di buine ciere nol coste bêçs"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
Torna in Cima
Torna in Cima