Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sole
torne indaûr

bilengâl

sole s.m.
  • 1a

    s.m. soreli, Soreli Copie

    [FO], [TS] astron. (spec. cun iniz. maiusc., la stele plui dongje de Tiere, tal mieç dal sisteme solâr)
    il moto di rotazione dei pianeti intorno al sole = il moviment di rotazion dai planets intor dal Soreli
    il sole ci scalda = il soreli nus scjalde
    il sole emana diverse radiazioni = il Soreli al mande plui radiazions
  • 1b

    s.m. soreli Copie

    [CO] (ogni stele che e je tal mieç di un sisteme planetari)
    nella nostra galassia ci sono molti altri soli = te nestre galassie a son tancj altris sorei
  • 2a

    s.m. soreli Copie

    [FO] (la stele plui dongje de Tiere, tant che fenomen visibil e percepibil)
    il sole sorge = il soreli al jeve
    il sole tramonta = il soreli al va a mont oppure al tramonte oppure al bone

    s.m. soreli Copie

    (in prov. o det.)
    anche il sole ha le sue macchie = ancje il soreli al à lis sôs maglis
  • 2b

    s.m. soreli Copie

    [FO] (radiazion solâr, lûs, calôr, rai dal soreli)
    esser cotto dal sole = jessi cuet dal soreli
    giocavano sempre a pallone, anche sotto la sferza del sole = a zuiavin simpri di balon, ancje te plombe dal soreli
    oggi il sole stordisce = vuê il soreli al centene
    ripararsi dal sole all'ombra di un albero = parâsi dal soreli te ombrene di un arbul
    stendersi al sole = distirâsi tal soreli

    s.m. soreli Copie

    (radiazion solâr che, dentri di cierts limits, e fâs ben e e da colôr)
    andare al mare a prendere il sole = lâ al mâr a cjapâ il soreli
  • 3

    s.m. soreli, misdì Copie

    [CO] (in loc. che a segnin la part meridionâl di alc)
    la falda della collina esposta al sole = la cueste de culine in batude di soreli

    s.m. soreli Copie

    (in loc. che a segnin zonis tropicâls)
    andare in vacanza nei paesi del sole = lâ in feriis tai paîs dal soreli
  • 4

    s.m. soreli Copie

    [CO] (simbul di sflandôr, lûs, bielece o perfezion)
    un bambino bello come il sole = un frut biel tant che il soreli

    s.m. soreli Copie

    (in paragons par pandi alc di evident, clâr)
    è chiaro come la luce del sole che si vogliono bene = al è clâr come la lûs dal soreli che si vuelin ben

    s.m. soreli Copie

    (sorenon di re Luîs XIV di France)
    il Re Sole = il Re Soreli
  • 5

    s.m. soreli Copie

    [FO] (persone che si ame)
    tu sei il mio sole = tu sês il gno soreli
  • 6

    s.m. lûs Copie

    [CO] (simbul che al vuide viers une mete ideâl)
    il sole della pace = la lûs de pâs
  • 7

    s.m. soreli Copie

    [TS] zûcs (tai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzions

    alla luce del sole
  • sot la lûs dal soreliCopie
    [CO] (a palês, cence scuindi nuie)
    gli piace fare le cose alla luce del sole = i plâs fâ lis robis sot la lus dal soreli
    • colpo di sole
  • insoreglade, soreglade, solaneCopie
    [CO], [TS] med. (fastidi che al ven par vie de plombe dal soreli)
    è meglio che tu stia all'ombra e che tu beva molto se non vuoi che ti venga un colpo di sole = al è miôr che tu stedis te ombrene e che tu bevis tant se no tu vuelis che ti vegni une solane
  • colp di soreliCopie
    [CO] (çufs di cjavei sclarîts artificialmentri)
    coi colpi di sole starebbe molto bene = cui colps di soreli e pararès tant bon
    • levar del sole
  • cricâ dal dì, jevâ dal soreliCopie
    [CO] (albe)
    • occhiali da sole
  • ocjâi di soreli, ocjâi scûrs, ocjâi nerisCopie
    [CO] (ocjâi cun lints scuris par parâ i voi de lûs dal soreli)
    • persico sole
  • lepomi gobit, gobitCopie
    [TS] itiol.com. (pes di aghe dolce dal gjenar Lepomis, lat.sient. Lepomis gibbosus, che al ven de Americhe setentrionâl ma che si è ben usât ancje in Europe)
    • posto al sole
  • puest tal soreliCopie
    [CO] (tiere coloniâl concuistade di un stât)
  • (posizion economiche e sociâl alte)
    ha lavorato per trovarsi un posto al sole = al à lavorât par plaçâsi ben
    • rivedere il sole
  • tornâ a viodi il soreli, tornâ a viodi il cîl, riviodi il soreliCopie
    [CO] (tornâ fûr di preson)
  • tornâ cul pît a rive, tornâ tal so jessi, tornâ a flôr, tornâ a plomp, tornâ in fîlCopie
    (vuarî daspò di un incident o di une malatie)
    • sole di mezzanotte
  • soreli di miezegnotCopie
    [CO], [TS] astron. (fenomen che, intes zonis polârs, di Istât a Nord e di Invier a Sud, al permet di viodi il soreli ancje vie pe gnot)
    in Lapponia si vede il sole di mezzanotte = in Laponie si viôt il soreli di miezegnot
    • sommo sole
  • lûs divineCopie
    [CO] (par anton., Diu)
    godere della luce del sommo sole = gjoldi de lûs divine
    • sorgere del sole
  • cricâ dal dìCopie
    [CO] (la albe)
    si è svegliato al sorgere del sole = si à sveât sul cricâ dal dì
    • sotto il sole
  • sot dal cîlCopie
    [CO] (tal mont)
    niente di nuovo sotto il sole = nuie di gnûf sot dal cîl
    • treno del sole
  • tren dal soreliCopie
    [CO] (tren che al puarte i emigrants dal Sud Italie aes citâts industriâls dal Nord)
    • vedere il sole a scacchi
  • viodi il soreli a cuadreiCopie
    [CO] (sei in preson)
    lo hanno mandato a vedere il sole a scacchi = lu àn mandât a viodi il soreli a cuadrei

monolengâl

lûs s.f.
Ent fisic, che al ven di une font naturâl o artificiâl, che al fâs che si puedin viodi lis robis cun clarece
sinonims
lusôr
esemplis
"il solfar mandât fûr in atmosfere [...] al judave il vapôr di aghe a condensâ, formant nûi [...] cuntune plui grande capacitât di rifleti indaûr la lûs dal Soreli "
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
"la lûs frede dal lampion de strade e bateve dentri pe puarte fin sul ultin scjalin"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"o sintivi il gno gjal a saludâ la prime lûs dal dì"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lûs s.f.
Puest o posizion li che a batin i rais dal soreli o di une altre font luminose
sinonims
lusôr, clâr
esemplis
"Dorine e cor sù e, cjolte in braç la piçule, si met denant dal barcon, te lûs, a dâi di tete"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lûs s.f.
Ogjet che al mande rais luminôs
sinonims
lusôr
esemplis
"il cîl al jere dibot scûr, lis lûs de citât alte a tacavin a impiâsi"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
lûs s.f.
Corint eletriche
esemplis
"spesis di lûs, riscjaldament, telefon"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
lûs s.f.
Pont di viste (fig.)
esemplis
"par furtune che il Mestri Valcic mi à fat cjalâ il fat sot di une altre lûs"
gjavât fûr di "La cjacarade dal Mestri" di Christian Romanin
lûs s.f.
Impression che e fâs someâ lis robis intune cierte maniere (fig.)
sinonims
lusôr, ombre
esemplis
"o vevi let su la sô muse la ombre di une femine che e vîf come bandonade. [...] Chest pinsîr me presentave sot di une lûs plui umane"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs"
gjavât fûr di "Storie o storiis?" di Laurin Zuan Nardin
lûs s.f.
Aspiet, spec. de muse, de maniere di cjalâ e de ciere (fig.)
esemplis
"chês frutis a vevin tai voi e su la muse la lûs di lôr mari, une lûs vive e dolce"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e veve la muse dure e une lûs di tristerie intes balis dai voi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lûs s.f.
Entitât o emanazion positive, robe caraterizade di bielece, bontât e v.i. (fig.)
esemplis
"a i sabol tal cour siminci vecji che a dislontanein la lûs di Diu e a distuein il soleif"
gjavât fûr di "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo. E al torne la joibe dopo, cun chê lûs di sperance tal cûr"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"Crist di fat al mûr e al resurìs, al puarte vite, lûs di cognossince e salvece"
gjavât fûr di "Nadâl" di Sandri Carrozzo
lûs s.f.
Viertidure di une puarte o di un barcon
esemplis
"si sint un movi di cjadreis e une femine e compâr te lûs de puarte"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lûs s.f.
[TS] (tecn.) Sezion di un condot par licuits
detulis
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"la lûs no art cence vueli"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
torne sù

cognons

Soler
Forse come Sollero (vedi). Nello Schedario Corgnali: Soldrer, it. Solero a Sappada; 1558 a Ser Zuan Soler per doi spalacj da conzar le scarpe in lo spedal £ 5.11.10 a Udine; 1560 a Ser Zuan Zucco de Agnilina ditto Soler a Udine. Presente a Spilimbergo.
Solero
Forse come Sollero (vedi). Cognome di Sappada; presente a Paularo (dove è più numeroso Sollero).
fonts
1660 Andrea di Mattio q. Cristoforo q. Mattio Solero da Sappada sposa Caterina di Osvaldo Scopil (Filze); 1679 Lazaro Solero del Sig. Cristoforo di Valle di Sappada (anche S. Margherita di Sappada) notaio (AB); 1688 Lucia di Pietro Colle e di Agostina Pocher (o Pochner ) q. Simone q. Osvaldo da Sappada, sposa Iseffo Soler (Filze); 1706 D.no Giacomo q. Paolo Soler-ro, Cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1739 Pietro Solero notaio di Sappada (ASU); 1790 don Petrus Solero de Sappada è sacerdote (ACAU); 1801 Ill.mo Sig. Antonio Soler, gastaldo in Gaiarine (ASU CRS 225/1). Vedi anche Sollero.
Solerti
Cognome di Cazzaso di Tolmezzo.
fonts
1524 Justo Solert de Chiazàs (Corgnali); 1590 Maddalena di Giusto q. Leonardo q. Giusto Solert di Cazzaso sp. Simone di Lonardo Solert (Filze); 1638 Leonardo di Bertolo q. Antonio q. Candido Solert di Cazzaso sposa Domenica di Simone d’Orlando (Filze); 1712 Anna Moglie d’Antonio Solert di Chiazzaso, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1717 Sig. Gio. Giacomo Solerto da Cazzaso, era “Piritto del Paiese” (da Patrimoni); 1760, 30 giugno Giacomo Solert da Ronchis Latisana – donna Maria sua ved. assume livello verso la chiesa S. Andrea per liberare dalle carceri suo figlio Andrea (ACR 408/3).
torne sù