Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sole
torne indaûr

bilengâl

sole s.m.
  • 1a

    s.m. soreli, Soreli Copie

    [FO], [TS] astron. (spec. cun iniz. maiusc., la stele plui dongje de Tiere, tal mieç dal sisteme solâr)
    il moto di rotazione dei pianeti intorno al sole = il moviment di rotazion dai planets intor dal Soreli
    il sole ci scalda = il soreli nus scjalde
    il sole emana diverse radiazioni = il Soreli al mande plui radiazions
  • 1b

    s.m. soreli Copie

    [CO] (ogni stele che e je tal mieç di un sisteme planetari)
    nella nostra galassia ci sono molti altri soli = te nestre galassie a son tancj altris sorei
  • 2a

    s.m. soreli Copie

    [FO] (la stele plui dongje de Tiere, tant che fenomen visibil e percepibil)
    il sole sorge = il soreli al jeve
    il sole tramonta = il soreli al va a mont oppure al tramonte oppure al bone

    s.m. soreli Copie

    (in prov. o det.)
    anche il sole ha le sue macchie = ancje il soreli al à lis sôs maglis
  • 2b

    s.m. soreli Copie

    [FO] (radiazion solâr, lûs, calôr, rai dal soreli)
    esser cotto dal sole = jessi cuet dal soreli
    giocavano sempre a pallone, anche sotto la sferza del sole = a zuiavin simpri di balon, ancje te plombe dal soreli
    oggi il sole stordisce = vuê il soreli al centene
    ripararsi dal sole all'ombra di un albero = parâsi dal soreli te ombrene di un arbul
    stendersi al sole = distirâsi tal soreli

    s.m. soreli Copie

    (radiazion solâr che, dentri di cierts limits, e fâs ben e e da colôr)
    andare al mare a prendere il sole = lâ al mâr a cjapâ il soreli
  • 3

    s.m. soreli, misdì Copie

    [CO] (in loc. che a segnin la part meridionâl di alc)
    la falda della collina esposta al sole = la cueste de culine in batude di soreli

    s.m. soreli Copie

    (in loc. che a segnin zonis tropicâls)
    andare in vacanza nei paesi del sole = lâ in feriis tai paîs dal soreli
  • 4

    s.m. soreli Copie

    [CO] (simbul di sflandôr, lûs, bielece o perfezion)
    un bambino bello come il sole = un frut biel tant che il soreli

    s.m. soreli Copie

    (in paragons par pandi alc di evident, clâr)
    è chiaro come la luce del sole che si vogliono bene = al è clâr come la lûs dal soreli che si vuelin ben

    s.m. soreli Copie

    (sorenon di re Luîs XIV di France)
    il Re Sole = il Re Soreli
  • 5

    s.m. soreli Copie

    [FO] (persone che si ame)
    tu sei il mio sole = tu sês il gno soreli
  • 6

    s.m. lûs Copie

    [CO] (simbul che al vuide viers une mete ideâl)
    il sole della pace = la lûs de pâs
  • 7

    s.m. soreli Copie

    [TS] zûcs (tai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzions

    alla luce del sole
  • sot la lûs dal soreliCopie
    [CO] (a palês, cence scuindi nuie)
    gli piace fare le cose alla luce del sole = i plâs fâ lis robis sot la lus dal soreli
    • colpo di sole
  • insoreglade, soreglade, solaneCopie
    [CO], [TS] med. (fastidi che al ven par vie de plombe dal soreli)
    è meglio che tu stia all'ombra e che tu beva molto se non vuoi che ti venga un colpo di sole = al è miôr che tu stedis te ombrene e che tu bevis tant se no tu vuelis che ti vegni une solane
  • colp di soreliCopie
    [CO] (çufs di cjavei sclarîts artificialmentri)
    coi colpi di sole starebbe molto bene = cui colps di soreli e pararès tant bon
    • levar del sole
  • cricâ dal dì, jevâ dal soreliCopie
    [CO] (albe)
    • occhiali da sole
  • ocjâi di soreli, ocjâi scûrs, ocjâi nerisCopie
    [CO] (ocjâi cun lints scuris par parâ i voi de lûs dal soreli)
    • persico sole
  • lepomi gobit, gobitCopie
    [TS] itiol.com. (pes di aghe dolce dal gjenar Lepomis, lat.sient. Lepomis gibbosus, che al ven de Americhe setentrionâl ma che si è ben usât ancje in Europe)
    • posto al sole
  • puest tal soreliCopie
    [CO] (tiere coloniâl concuistade di un stât)
  • (posizion economiche e sociâl alte)
    ha lavorato per trovarsi un posto al sole = al à lavorât par plaçâsi ben
    • rivedere il sole
  • tornâ a viodi il soreli, tornâ a viodi il cîl, riviodi il soreliCopie
    [CO] (tornâ fûr di preson)
  • tornâ cul pît a rive, tornâ tal so jessi, tornâ a flôr, tornâ a plomp, tornâ in fîlCopie
    (vuarî daspò di un incident o di une malatie)
    • sole di mezzanotte
  • soreli di miezegnotCopie
    [CO], [TS] astron. (fenomen che, intes zonis polârs, di Istât a Nord e di Invier a Sud, al permet di viodi il soreli ancje vie pe gnot)
    in Lapponia si vede il sole di mezzanotte = in Laponie si viôt il soreli di miezegnot
    • sommo sole
  • lûs divineCopie
    [CO] (par anton., Diu)
    godere della luce del sommo sole = gjoldi de lûs divine
    • sorgere del sole
  • cricâ dal dìCopie
    [CO] (la albe)
    si è svegliato al sorgere del sole = si à sveât sul cricâ dal dì
    • sotto il sole
  • sot dal cîlCopie
    [CO] (tal mont)
    niente di nuovo sotto il sole = nuie di gnûf sot dal cîl
    • treno del sole
  • tren dal soreliCopie
    [CO] (tren che al puarte i emigrants dal Sud Italie aes citâts industriâls dal Nord)
    • vedere il sole a scacchi
  • viodi il soreli a cuadreiCopie
    [CO] (sei in preson)
    lo hanno mandato a vedere il sole a scacchi = lu àn mandât a viodi il soreli a cuadrei

monolengâl

soreli s.m.
(so-re-li)
[FO] (astron.) Spec. cun iniz. maiusc., la stele plui dongje de Tiere, tal mieç dal sisteme solâr
esemplis
"la Tiere e cor ator dal soreli suntune orbite elitiche [...] a une velocitât medie di dusinte mil km par ore"
gjavât fûr di "Archeoastronomie in Friûl" di Nando Patat
Viôt ancje: sorêli, sareli, sarêli
soreli s.m.
(so-re-li)
La stele plui dongje de Tiere, tant che fenomen visibil e percepibil
esemplis
"il soreli, che al jevave daûr di lôr, al faseve simpri plui clâr il dì"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"su la plui alte cime / al jeve il soreli a buinore / ma chiste no je la ore / di bandonâ l'amôr"
gjavât fûr di "Su la plui alte cime" di Popolâr
"sot sere, cul soreli che al leve a mont butant ondadis di aur sul cîl e su la tiere, le viodin a vignî a cjase"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
"tu tramontis tu soreli / e tu cjalis par ducj cuancj / sêstu bon di saludâmi / là che al è il gno cjâr amant?"
gjavât fûr di "Tu tramontis" di Popolâr
"l'era il diu celtic Belen, o Belin, diu dal soreli, che la nestra int à adorât fin dentri il timp roman"
gjavât fûr di "I fûcs di Belen" di Celso Macôr
soreli s.m.
(so-re-li)
Lûs e calôr produsûts dal soreli (fig.)
esemplis
"une dì si jere in Pralunc a fâ fen. Al jere il mês di Lui, e il soreli al scotave"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"li rosi [pituradis], tra sorei e ploiis, a son scomparidi dal mûr"
gjavât fûr di "Un pitour par me" di Novella Cantarutti
"si butà ancje jê a cjapâ une spere di soreli, a pene fûr di cjase"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
soreli s.m.
(so-re-li)
Persone che si vuelii ben
sinonims
lûs, stele, vite
esemplis
"e mostrave simpri une muse contente parcè che Sandri al jere il so soreli"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
soreli s.m.
(so-re-li)
Dome sing., biel timp
sinonims
biel timp, bon timp, seren
esemplis
"dal barcon de sô cjamare [...] e jentrave lûs naturâl e, ancje se no si viodeve il cîl, si podeve capî se al jere soreli o se al jere innulât"
gjavât fûr di "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
detulis
"al vâl plui un solt in soreli che no in ombrene"
"ancje il soreli al à lis sôs maglis"
"ancje il soreli al bat tes pocis e no si sporcje"
"cuant che al plûf e al è soreli, si petenin lis striis"
"cuant che il soreli al va a mont, la mignestre a sa di ont"
"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"cuant che la matine a son trê sorei, ploie sigure"
"cuant che si à vendût il tabâr si sta tal soreli"
"daspò dal burlaç al ven il soreli"
"daspò dal trist timp al ven il soreli"
"di sabide soreli benedet par suiâi la cjamese al puaret"
"Fevrâr: il soreli al va par ogni agâr"
"il soreli al bat tal pantan ma no si sporcje"
"il soreli al jeve par ducj"
"il soreli al jeve pardut"
"il soreli al scjalde par ducj"
"il test di Bertolt nol fale mai: cuant che al plûf lui al rît e cuant che al è soreli al vai"
"lavâ cuant che al plûf e suiâ cuant che al è soreli"
"ogni dì nol è soreli"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
"soreli di veri e aiar di fressure a menin l'om in sepulture"
"soreli lusint: o ploie o vint"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
torne sù

cognons

Soler
Forse come Sollero (vedi). Nello Schedario Corgnali: Soldrer, it. Solero a Sappada; 1558 a Ser Zuan Soler per doi spalacj da conzar le scarpe in lo spedal £ 5.11.10 a Udine; 1560 a Ser Zuan Zucco de Agnilina ditto Soler a Udine. Presente a Spilimbergo.
Solero
Forse come Sollero (vedi). Cognome di Sappada; presente a Paularo (dove è più numeroso Sollero).
fonts
1660 Andrea di Mattio q. Cristoforo q. Mattio Solero da Sappada sposa Caterina di Osvaldo Scopil (Filze); 1679 Lazaro Solero del Sig. Cristoforo di Valle di Sappada (anche S. Margherita di Sappada) notaio (AB); 1688 Lucia di Pietro Colle e di Agostina Pocher (o Pochner ) q. Simone q. Osvaldo da Sappada, sposa Iseffo Soler (Filze); 1706 D.no Giacomo q. Paolo Soler-ro, Cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1739 Pietro Solero notaio di Sappada (ASU); 1790 don Petrus Solero de Sappada è sacerdote (ACAU); 1801 Ill.mo Sig. Antonio Soler, gastaldo in Gaiarine (ASU CRS 225/1). Vedi anche Sollero.
Solerti
Cognome di Cazzaso di Tolmezzo.
fonts
1524 Justo Solert de Chiazàs (Corgnali); 1590 Maddalena di Giusto q. Leonardo q. Giusto Solert di Cazzaso sp. Simone di Lonardo Solert (Filze); 1638 Leonardo di Bertolo q. Antonio q. Candido Solert di Cazzaso sposa Domenica di Simone d’Orlando (Filze); 1712 Anna Moglie d’Antonio Solert di Chiazzaso, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1717 Sig. Gio. Giacomo Solerto da Cazzaso, era “Piritto del Paiese” (da Patrimoni); 1760, 30 giugno Giacomo Solert da Ronchis Latisana – donna Maria sua ved. assume livello verso la chiesa S. Andrea per liberare dalle carceri suo figlio Andrea (ACR 408/3).
torne sù