Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sollevare
torne indaûr

bilengâl

sollevare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tirâ sù Copie

    [AU] (alçâ sù alc di un plan li che al jere poiât o di une posizion plui basse)
    la gru solleva il carico = il crani al tire sù la cjame
    sollevare le braccia = tirâ sù i braçs
  • 1b

    v.tr. tirâ sù Copie

    [AU] (indreçâ ad alt)
    sollevare lo sguardo = tirâ sù i voi
  • 2

    v.tr. tirâ sù Copie

    [AU] (puartâ a une cundizion miôr)
    un grosso contratto ha sollevato l'economia dell'azienda = un grues contrat al à tirât sù la economie de dite
  • 3

    v.tr. solevâ Copie

    [AU] (slizerî di un impegn pesant)
    i parenti gli hanno dato una mano e lo hanno sollevato dal peso della cura del padre malato = i parincj i àn dade une man e lu àn solevât dal pês di curâ il pari malât

    v.tr.

    (mandâ vie, gjavâ di une incarghe)
    il sindaco ha sollevato l'assessore = il sindic al à mandât vie l'assessôr
  • 4a

    v.tr. solevâ Copie

    [AU] (tornâ a dâ fuarce)
    le vacanze lo hanno proprio sollevato = lis feriis lu àn pardabon solevât

    v.tr. solevâ Copie

    (dâ fuarce morâl, fâ cûr fuart)
    gli amici lo hanno sollevato dal momento di crisi = i amîs lu àn solevât dal moment di crisi
  • 4b

    v.tr. solevâ Copie

    [AU] (slizerî une situazion negative)
    un farmaco che solleva dal dolore = une medisine che e soleve dal dolôr
  • 5

    v.tr.

    [AU] (puartâ in rilêf une cuistion)
    in trattativa i clienti hanno sollevato un dubbio = in tratative i clients a àn vût un dubi oppure a àn tirât fûr un dubi

    v.tr. saborâ Copie

    (fâ vignî fûr)
    la nuova legge ha sollevato le proteste dei sindacati = la gnove leç e à saborât la proteste dai sindicâts
  • 6

    v.tr. tirâ sù Copie

    [AU] (sburtâ une rivolte)
    sollevare il popolo contro il regime = tirâ sù il popul cuintri dal regjim

locuzions

monolengâl

saborâ v.tr., v.intr.
(sa-bo-râ)
Movi lis boris par che il fûc al fasi plui flame
sinonims
instiçâ, sboreâ, tiziâ, stiçâ
esemplis
"al cjalave chel fûc inmufît, al saborave te cinise"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"scuasi cence savê al saborà il fûc e al butà une grampe di manei par tignî impiade la çocje"
gjavât fûr di "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
saborâ v.tr., v.intr.
(sa-bo-râ)
Dâ plui fuarce a alc o a cdn. par che al risulti un ciert efiet, dispès in contrast cun alc altri (fig.)
sinonims
meti sù, soflâ, sofletâ, stiçâ, pocâ, sburtâ, uçâ, tiziâ, cuziâ
esemplis
"inviâ letaris di critiche negative di ce che a fasevin chei altris pe lenghe ae stampe locâl, ben contente di saborâ barufis tra i furlaniscj e difondi dubis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis clapis republicanis contrariis a la fusion a stavin saborant sot vie par provocâ un ribalton"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
torne sù
torne sù