Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
solo
torne indaûr

bilengâl

solo adi., s.m., av., coniun.
  • 1

    adi. bessôl, sôl Copie

    [FO] (di cdn., che al è intun ciert lûc cence la presince o vicinance di altre int, no compagnât di nissun, isolât)
    essere tutto solo = jessi bessôl
    una persona sola = une persone sole
    vivere sempre solo = vivi simpri di bessôl

    adi. bessôl Copie

    (che al è cuntune altre persone o cun altris personis cognossudis, cence la presince di altris)
    abbiamo fatto un viaggio noi due soli = o vin fat un viaç noaltris doi bessôi
  • 2

    adi. bessôl, sôl Copie

    [FO] (di cdn., cence la compagnie e il sostegn de famee, dai amîs o sim.)
    ci sono momenti in cui ci si sente soli = a son moments che si sintisi bessôi
    è solo, non ha nessuno al mondo = al è sôl, nol à nissun al mont
  • 3

    adi. bessôl Copie

    [FO] (che al fâs alc cence la partecipazion di chei altris)
    quella lettera l'ho scritta io solo = chê letare le ai scrite jo di bessôl oppure dome jo
  • 4

    adi. nome, dome, sôl, solementri, dome che, nome che, sôl che Copie

    [FO] (denant di un sostantîf, par pandi esclusivitât)
    una riunione riservata ai soli dirigenti = une riunion risiervade dome ai sorestants

    adi. nome, dome, sôl, solementri, dome che, nome che, sôl che Copie

    (denant di un sostantîf, par pandi limitazion)
    ho comprato il solo giornale, senza l'inserto = o ai comprât dome il gjornâl, cence la prionte
    vive di soli sogni = al vîf dome che di siums
  • 5

    adi. unic, sôl Copie

    [FO] (prin di un sostantîf, cun articul o adietîf dimostratîf o adietîf numerâl, unic)
    ci siamo visti una sola volta prima = si sin viodûts une sole volte prime oppure si sin viodûts dome une volte prime
    è il solo ragazzo che conosco a leggere quel genere di libri = al è l'unic fantat che o cognòs a lei chel gjenar di libris oppure o cognòs dome chel fantat che al lei chel gjenar di libris

    adi. sôl Copie

    (cun valôr iperbolic)
    mi ha fatto fare un miracolo solo per convincerlo = mi à fate fâ une vite sole par convincilu

    adi.

    (in frasis negativis, nissun)
    non è rimasta una sola copia del disco = no je restade nancje une copie dal disc
    non ho trovato un solo posto libero = no ai cjatât nancje un puest libar
  • 7

    s.m. sôl Copie

    [CO] (unic)
    è il solo in grado di aiutarci = al è il sôl in stât di judânus oppure al è dome lui in stât di judânus
  • 8a

    s.m.

    [TS] mus. (cjale assolo)
  • 8b

    adi. solist Copie

    [TS] mus. (cui che al eseguìs bessôl)
  • 9

    av. nome, dome, sôl, solementri, dome che, nome che, sôl che Copie

    [FO]
    per ora l'ho detto solo a te = par cumò lu ai dite dome che a ti
    sono passate solo due settimane e sembrano mesi = a son passadis dome dôs setemanis e a somein mês
    starò lontano da casa solo pochi giorni = o sarai fûr cjase dome pôcs dîs
  • 10

    coniun. nome, dome, sôl, solementri, dome che, nome che, sôl che Copie

    [FO] (cun valôr aversatîf)
    è molto bello, solo costa troppo = al è une vore biel, dome che al coste masse

locuzions

    avere solo due braccia
  • vê dome dôs mans, vê nome doi braçsCopie
    [CO] (no podê fâ dut)
    aiutami anche tu, non vedi che ho solo due braccia! = judimi ancje tu, no viodistu che o ai dome dôs mans!
    • avere solo gli occhi per piangere
    da solo
  • di bessôl, bessôlCopie
    [CO] (cence jutori di nissun o cence la presince di altris)
    avremmo bisogno di parlarci da soli = o varessin bisugne di fevelâsi bessôi ha fatto tutto il lavoro da sola = e à fat dut il lavôr di bessole sono rimasto da solo ad aspettarlo = o soi restât bessôl a spietâlu
    • da solo a solo
  • a tu a tuCopie
    [CO] (dome in doi)
    devo parlarti da solo a solo = o ai di fevelâti a tu a tu
    • dormire con un occhio solo
  • durmî cuntun voli sôl, durmî cuntun voli viertCopie
    [CO], [TS] (stâ simpri in vuaite)
    • non vivere di solo pane
  • no vivi dome di panCopie
    [CO] (par dî che in plui dai bens concrets i vuelin ancje chei spirituâi)
    un uomo non vive di solo pane = un om nol vîf dome di pan
    • piangere con un occhio solo
  • vaî a mieç, vaî cuntun voli sôlCopie
    [CO] (fâ fente di vaî, di vê mâl)
    non si è fatto male, piange con un occhio solo = no si è fat mâl, al vai cuntun voli sôl oppure a mieç
  • vaî a mieç, vaî cuntun voli sôlCopie
    [CO] (patî un dam di nuie)
    piange con un occhio solo perché gli hanno rubato solo pochi centesimi = al vai cuntun voli sôl parcè che i àn robât dome pôcs centesims
    • solo al mondo
  • di bessôl, bessôlCopie
    [CO] (cence gjenitôrs, cence parincj o sim.)
    dopo la morte della madre è rimasto solo al mondo = daspò de muart di sô mari al è restât di bessôl
    • solo che
  • dome che, nome che, sôl cheCopie
    [CO] (cun valôr aversatîf)
    è intelligente, solo che non si impegna = al è inteligjent, dome che no si impegne
  • baste cheCopie
    (cun valôr condizionâl)
    arriverai in tempo, solo che ti sbrighi = tu rivarâs in timp, baste che tu spesseis
    • solo come un cane
  • bessôl come un cjan, bessôl come un jubâl, sôl come un cjan, sôl come un jubâlCopie
    [CO] (bandonât di ducj)
    è sempre sola come un cane = e je simpri sole come un cjan morire solo come un cane = murî bessôl come un cjan

monolengâl

bessôl adi.
(be-ssôl)
Che al è intun ciert lûc cence la presince o vicinance o compagnie di altris
sinonims
sôl, di bessôl
esemplis
"Antoni Cossâr al jere sentât bessôl, bessôl denant di une tace di bire"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
"mi pareve che a fossin i pas di un om bessôl"
gjavât fûr di "X-Reihen" di Checo Tam
Viôt ancje: belsôl, bielsôl
bessôl adi.
(be-ssôl)
Cence famee e cence leams
sinonims
sôl, di bessôl
esemplis
"Ancje Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
bessôl adi.
(be-ssôl)
Che al à o al da une sensazion di solitudin, di mancjance di compagnie
sinonims
sôl, di bessôl
esemplis
"nissun diseve un chic… ognun al jere bessôl cui siei pinsîrs"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"dopo restât vedul [...] cence fruts ni nissun, al cjaminave dilunc il troi de braide o pai remis a viodi la campagne e si sintive bessôl cun dute la sô robe"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"e jere invezit une vite masse bessole… bandonade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
bessôl adi.
(be-ssôl)
Cu lis sôs fuarcis o daûr di un procès spontani, cence jessi judât o influençât, condizionât, comandât e v.i.
sinonims
sôl, di bessôl
esemplis
"i oms a fasevin i imprescj di lavôr bessôi, par no spindi"
gjavât fûr di "I furlans e la culumie" di Riedo Pup
"declarâ che in Italie nol è nissun conflit linguistic, che no je sostituzion, che lenghis come il furlan, il ladin, il sart e v.i. a muerin bessolis, parcè che al è il lôr destin, e je une bausie criminâl"
gjavât fûr di "Il Friûl tra conflit invisibil e alienazion" di Sandri Carrozzo
bessôl adi.
(be-ssôl)
Considerât par so cont
sinonims
sôl
esemplis
"te regjon de Catalogne bessole, a jerin 4.065.841 feveladôrs suntune popolazion di 6 milions"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
detulis
"a san plui il plevan e la massarie insiemi che no il plevan bessôl"
"al è miôr misurâsi di bessôi che no spietâ di sei misurâts"
"beât chel che al po bussâ il Crist di bessôl"
"beât chel che al po russâsi di bessôl"
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"chê che al da il Signôr si le puarte vulintîr, chê che si fâs di bessôi e je plui pesante di puartâ"
"cui che al è bessôl nol sta mai ben"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"cui che lu copin o che si difint o che al cîr di murî di bessôl"
"il mâl che si vuelisi di bessôi nol è mai masse"
"il marcjadant nol sta mai bessôl"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"l'orloi nol cor bessôl"
"lis voris si comandin bessolis"
"miôr patî in compagnie che no di bessôi"
"ognidun al à la sô crôs e cui che no le à se fâs bessôl"
"se no si à la crôs, si le fâs di bessôi"
"tos e amôr si pandin di bessôi"
torne sù
torne sù