Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sopra
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "sopra"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

sopra prep., av., adi.inv., s.m.inv.
  • 1

    prep. parsore, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    (al segne fonde teoriche, sostegn morâl e v.i.)
    tutto il suo pensiero si poggia sopra questa idea = dut il so pinsîr si poie parsore oppure sore di cheste idee

    s.m.inv. parsore, sore, disore Copie

    [FO] (part disore di alc)
    il sopra è pulito = il parsore al è net

    adi.inv. parsore, disore Copie

    [FO] (superiôr)
    l'appartamento sopra = l'apartament disore

    av. parsore Copie

    (su la superficie difûr, de bande esterne di alc)
    sopra è di lana e sotto di cotone = parsore al è di lane e sot di coton

    av. disore Copie

    (tal plan alt di un edifici)
    le camere sono sopra = lis cjamaris a son disore

    av. sù Copie

    (in posizion plui alte)
    andiamo più sopra, si vede meglio = anìn plui sù, si viôt miôr

    av. parsore Copie

    [FO] (su la base superiôr di un sostegn, sul plan alt di un mobil)
    metti il libro là sopra = met il libri là parsore

    prep. parsore, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (al segne la posizion di alc metût suntun supuart o su di une base)
    il giornale è sopra il ripiano = il gjornâl al è parsore dal oppure sore il plan
  • 2

    av. parsore, insom Copie

    [FO] (prime, a rivuart di alc za dit o scrit)
    secondo il ragionamento sopra espresso = daûr dal resonament motivât parsore

    prep. parsore, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (par introdusi alc che al cuvierç alc altri)
    si è buttato una coperta sopra le spalle = si è butât une cuvierte sore lis spalis
    sopra quella camicia ci vuole una giacca scura = parsore di chê cjamese i vûl une gjachete scure

    adi.inv. sore Copie

    [TS] mus. (di note o ton, superiôr)
  • 3

    prep. parsore, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    (par dî di câs che a rivin un daûr di chel altri o che si ingrumin intun colp)
    negli ultimi tempi gli sono capitate delle fortune una sopra l'altra = tai ultins timps i son sucedudis fortunis une sore di chê altre

    prep. parsore, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (par dî che ciertis robis a son une sore di chê altre a fâ une tasse)
    ammucchiare le casse una sopra l'altra = intassâ lis cassis une parsore di chê altre
  • 4

    prep. parsore, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (par segnâ posizion superiôr o sorestante a pet di alc cence tocjâlu)
    il ponte passa sopra un corso d'acqua = il puint al passe parsore di une aghe
    l'elicottero volava basso sopra le case = l'elicotar al svolave bas sore lis cjasis
  • 5

    prep. parsore, su, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (al pant paronance, superioritât, control)
    il potere dei conti vigeva sopra tutta la zona = il podê dai conts al valeve su dute la zone
    non sopporta di avere qualcuno sopra di lui = nol sopuarte di vê nissun parsore di lui
  • 6a

    prep. parsore, su, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (par pandi che alc che al cole o al ven jù di adalt)
    la neve cadeva lenta sopra tutta la campagna = la nêf e colave a planc su dute la campagne
  • 6b

    prep. parsore, cuintri, intor, su, sore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (par segnâ intenzion agressive o menace)
    i lupi sono arrivati sopra i cervi in un lampo = i lôfs a son rivâts intor dai cierfs intun lamp
  • 7

    prep. parsore, cuintri, intor, sore, disore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (dongje, ma adalt)
    la collina è proprio sopra la città = la culine e je propit parsore de citât
  • 8

    prep. parsore, sore, disore, sore di, parsore di, disore di Copie

    [FO] (par indicâ che alc al è maiôr o plui innà intune sucession, spec. a rivuart di une numerazion, liste, scjale)
    fuori ci sono due gradi sopra lo zero = fûr a son doi grâts parsore dal zero

    prep. parsore, sore, disore, sore di, parsore di, disore di Copie

    (tes determinazions gjeografichis, plui a Nord di alc)
    il suo paese è cinque chilometri sopra la capitale = il so paîs al è cinc chilometris parsore de capitâl

    prep. parsore, sore, disore, sore di, parsore di, disore di Copie

    (par pandi preminence o preference)
    ama i libri gialli sopra ogni altro genere = al ame i libris di investigazion sore oppure plui che no ogni altri gjenar
  • 9

    prep. su, sore, sore di, in cont di, rivuart a Copie

    [FO] (par introdusi un complement di argoment)
    una conferenza sopra le condizioni di vita nel terzo mondo = une conference su oppure sore lis cundizions di vite tal tierç mont

locuzions

    al di sopra
  • parsore vie, sore vie, sore, adalt, parsoreCopie
    [CO] (plui adalt)
    • al di sopra delle parti
  • parsore des parts, disore des partsCopie
    [CO] (in posizion di imparzialitât)
    un arbitro al di sopra delle parti = un arbitri parsore des parts
    • al di sopra di
  • sore di, parsore di, disore di, insom di, adalt di, sore, parsoreCopie
    [CO] (plui insù di)
    le rondini volavano al di sopra degli alberi = lis cisilis a svolavin disore dai arbui
  • di là di, sore di, parsore di, disore di, sore, parsoreCopie
    (di là di un limit, di une norme)
    al di sopra del giusto e dell'ingiusto = parsore dal just e dal injust
  • sore di, parsore di, disore di, sore, parsoreCopie
    [CO] (plui inlà di)
    il concorso è riservato alle persone al di sopra dei diciotto anni = il concors al è dome pes personis parsore dai disevot agns
    • al di sopra di ogni sospetto
  • parsore di ogni suspietCopie
    [CO] (dal dut fûr dai suspiets, che no si pues suspietâ)
    il colpevole era una persona al di sopra di ogni sospetto = il colpevul al jere une persone parsore di ogni suspiet
    • avere il cervello sopra il cappello
    averne fin sopra i capelli
  • [CO] (cjale averne abbastanza)
    • averne fin sopra la testa
  • [CO] (cjale averne abbastanza)
    • berci sopra
  • butâle tal beviCopie
    [CO] (bevi par dismenteâ un dolôr, un displasê, un probleme)
    è un brutto affare, beviamoci sopra = al è un brut afâr, butìnle tal bevi
    • Capo di Sopra
  • toponim (cjale Capodisopra)
    • Case Richinvelda di Sopra
  • Li di Balin DisoreCopie
    toponim (borc in comun di S. Zorç da la Richinvelde)
    • Cercivento di Sopra
  • Çurçuvint DisoreCopie
    toponim (part alte di Çurçuvint)
    • Cerò di Sopra
  • Cerò DisoreCopie
    toponim (borc de Slovenie, dongje di S. Florean dal Cuei, slo. Gornje Cerovo)
    • come sopra
  • [CO] (cjale idem come sopra)
    • di sopra
  • adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (al plan plui alt di un edifici)
    passo la telefonata al piano di sopra = o passi la telefonade al plan disore vado di sopra a prendere i documenti = o voi disore a cjoli i documents
  • disore, parsore, difûrCopie
    [CO] (la part superiôr o esterne)
    il di sopra del libro è in pelle = il parsore dal libri al è di piel
    • dormirci sopra
  • durmî sore, durmî parsoreCopie
    [CO], [TS] (rimandâ tal indoman une decision par vê plui timp di pensâ sore)
    voglio dormirci sopra prima di decidere = o ai voie di durmî sore prime di cjapâ une decision
    • Esemon di Sopra
  • Desemon DisoreCopie
    toponim (borc in comun di Raviei)
    • fare una croce sopra
  • fâ la crôs, netâ la bocje, fâ la crôs parsore, netâsi la bocje, fâ crosutis, fâ crosetisCopie
    [CO] (lassâ pierdi dal dut)
    ormai ha fatto una croce sopra quel progetto = aromai i à fat la crôs parsore a di chel progjet
    • fin sopra i capelli
  • fin tai voi, fin sot lis ongulis, fin te ponte des ongulis, fin ca, fin ca sù, fin avuâl dai voi, fin parsore dai cjaveiCopie
    [CO] (che alc di negatîf al è tant e masse di sopuartâ)
    avere preoccupazioni fin sopra i capelli = vê fastidis fin parsore dai cjavei
    • Forni di Sopra
  • For DisoreCopie
    toponim (paîs in Cjargne, jenfri For Disot e la Maurie)
    • idem come sopra
  • chel istès, stes discors compagnCopie
    [CO] (ancjemò te stesse maniere)
    ieri eri in ritardo e oggi idem come sopra = îr tu jeris tart e vuê stes discors compagn
    • Marsure di Sopra
  • Marsure DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di Paulêt)
    • Merso di Sopra
  • Miers DisoreCopie
    toponim (paîs de Sclavanie, dongje S. Lenart)
    • mettere una croce sopra
  • [CO] (cjale fare una croce sopra)
    • mettere una pietra sopra
  • fâ la crôs parsore, netâsi la bocje, fâ crosutis, fâ crosetisCopie
    [CO] (lassâ pierdi, rassegnâsi)
    • Moggio di Sopra
  • Mueç AdaltCopie
    toponim (borc di Mueç)
    • passare sopra
  • lassâ di bande, lassâ cori, lassâ passâ, passâ parsore, passâCopie
    [CO] (lassâ stâ, lassâ pierdi, perdonâ, dismenteâ)
    è passato sopra ai particolari perché il lavoro nel complesso è buono = al à lassât di bande i detais par vie che il lavôr tal complès al è bon
    • passare sopra il cadavere
  • [CO] (jessi bon di dut par rivâ al fin, jessi cence scrupui)
    passerebbe sopra il cadavere di sua madre = al passarès parsore di sô mari quello passa anche sul tuo cadavere = chel al è degn di ogni azion
    • passare sopra il corpo
    Povici di Sopra
  • I Stai DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di Resiute)
    • Pradis di Sopra
  • Pradis DadaltCopie
    toponim (cjale Pradis)
    • riderci su, sopra
  • ridi parsoreCopie
    [CO] (considerâ alc che al displâs cun autoironie, no restâ mâl e no cjapâse)
    non prendertela, ridici su = no stâ a cjapâte, rît parsore
    • San Giovanni di Sopra
  • S. Zan DisoreCopie
    toponim (borc di Polcenic)
    • Sauris di Sopra
  • Sauris DisoreCopie
    toponim (borc di Sauris)
    • Sdricca di Sopra
  • Sdriche DisoreCopie
    toponim (localitât dongje Manzan)
    • Selva di Sopra
  • Selve DisoreCopie
    toponim (localitât dongje di S. Zorç da la Richinvelde)
    • sopra a
  • sore di, parsore diCopie
    [CO] (-)
    sopra alla tavola = sore de taule
    • sopra le righe
  • fûr di misure, sore la brucjeCopie
    [CO] (fûr dal vade)
    il suo discorso è stato sopra le righe = il so discors al è lât fûr di misure
    • sopra un vulcano
  • [CO] (cjale su un vulcano)
    • Tramonti di Sopra
  • Tramonç DisoreCopie
    toponim (paîs su la Midune, a Nord di Tramonç Disot)

cognons

Di Sopra
Al è une vore probabil che la famee che par prime e à puartât chest cognon e fos a stâ intune posizion plui alte a pet dal nucli centrâl dal paîs. Cognon presint a For Davôtri e in cualchidune des sôs frazions (Pellicciari, 1973), e ancje a Osôf (chi ai 26 di Fevrâr dal 1685 Ms. Illario Di Sopra di Tolmezzo al spose D. Pasqua del Ben) e a Udin. Par Culine (For Davôtri) Agostinis 2001 al scrîf cussì: “Fra i prins a comparî (Joannes Antonius De Sopra f. Baptistae, n. 1603; Margareta Di Sora, m. 1603) al contribuìs a popolâ une vore i prins secui de anagrafe locâl (almancul 3 i nuclis familiârs presints za tal principi dal secul XVII) cuntune schirie di variantis cetant grande, come par esempli De Supra (la plui frecuente), De Sora e il bielonon, e nancje râr, Superioris (graciis al solit curât!). Al è di evidenziâ che a Culine no je la version compagne e contrarie Di Sotto, che invezit za a Sighiet si cjate. Di Sopra al è ancjemò presint a Culine, ma no tant che dissendence drete dai nuclis origjinâi, che li a son finîts tal 1935: la presince in dì di vuê e je leade a une gnove rivade di Gjiviane, tal 1911 (par dî il vêr prin di cheste a 'nd jere stade une altre - di Vuezis - tal 1755, ancje jê sparide). La forme che o cognossìn vuê (Di Sopra) e che o tratìn chi, e ven di sigûr de nestre regjon (30 in Friûl, suntun totâl nazionâl di 40), cuntune presince discrete tal cjâf lûc. Dut câs, lis variantis intun sens plui slargjât (ven a stâi chês cuntun riferiment topografic) a jemplin lis anagrafis di mieç mont, o almancul dal arc alpin nordorientâl: Soravia, Sopracase, Unterthaler, Innerhofer, e v.i. Un Di Sopra emigrât a Lubiane al devente lui stes, li, par comoditât e convenience, Oberhauser (al è l’esecutôr testamentari di Mattio di Tamer che al inviarà la istituzion de Mansionarie di Culine tal 1729). In ogni câs, a dispiet di dutis lis parentelis e lis analogjiis vicinis e lontanis, chest cognon Di Sopra al nas chi, a Culine, e cuntune origjin clare e trasparente… fin a un ciert pont. Sopra, sigûr, ma sore ce? In principi ducj i Di Sopra a jerin residents a Culine Piçule, e al somee che si spandin de cjase di Cjanôf e forsit ancje di chê di Codâr, che vuê i è dongje (une volte e jere dai Di Sopra). Dutis dôs a son cirche 5-6 metris sot dal nivel de strade. Nol veve di jessi cussì cul percors di prime (la strade che o viodìn vuê e à cent agns), che al passave plui in bas (e a Sud) a pet dai doi edificis. Al è clâr che al è un procès indiziari, ma al è pussibil che i Di Sopra a fossin chei di sôro (de strado), promovût in maniere ecelente a Superioris (notâ la finece dal solit gjenitîf latin dal curât)”. Intal Schedari Biasutti: 1560 Candido q. Leonardo de Sora de Collina; 1753 Caterina di Antonio q. Antonio q. Osvaldo di Sopra sposa Pietro di Giacomo di Tamer. Curiositât: dut il mont al è paîs e lis resons che a àn puartât ai cognons si cjatin, in maniere plui o mancul frecuente, in ogni popul e in ogni lenghe. Chi o citìn il cognon basc Uriounaguena, li che uri si riferìs a un centri abitât piçul, goena al vûl dî “disore” e -ena al è un sufìs.
fonts
1560, ai 9 di Novembar Candido q. Leonardo de Sora de Collina (nodâr Crist. Angeli); 1603 al nas a Culine Joannes Antonius De Sopra f. di Baptistae (Agostinis); 1614 Susanna di Iacomo q. Zuane Di Sora da Calgaretto sposa Zuane di Iacomo Desemaro (Filze); 1691, ai 28 di Lui Ser Ilario Di Sopra marangone – teste in Osoppo (ACR 302/1); 1710 Franc. q. Ant. di Sopra, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1734 muore a 75 anni il m.° Ilario Di Sopra da Tolmezzo – era stato soldato per molto tempo nella fortezza di Osoppo – aveva un figlio, Giacomo, sposato in Osoppo, pure soldato nella fortezza (+ Osôf); 1753 Caterina di Antonia q. Ant. q. Osvaldo Di Sopra da Collina sposa Pietro di Giacomo di Tamer (Filze); 1757 Ilario di Sopra in Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1772 Sig. Pietro del Sig. Zuanne Di Sopra q. Gio. Batta q. Zuane da Rigolato sposa Maria di Giac. di Pietro Gortani (Filze); 1778 Valentino q. Gio. Batta di Sopra di Vuezzis Ricolato sposa Valentino Gortana di Givigliana (Filze); 1938 Di Sopra 12 fameis tal Comun di Rigulât (Corgnali).
Sopracasa, Sopracase
Da un nome di luogo. Sopracasa si trova a Udine, Sopracase a Enemonzo e Monfalcone.
fonts
1713 Osualdo Ant. di Gio. Battista Sopra casa (o Serechiasis ) di Fresis, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1758 Leonardo Sopracase da Fresis di Enemonzo sposa Maria di Gio. Tomat (o Toneat ) oriunda di Clauzetto (Filze); 1816 Catterina Sopracase Garzolino di Sopracase Garzolino (quindi Garzolino nome) nata in Enemonzo nel 1778, sposa Giovanni Micaelle Menegon di Giac. di ivi (A.P. Enemonzo).
Sopracolle
Evidentemente da un toponimo. Presente a Udine. Dal Seicento numeroso a Pozzale – Pieve Cadore: 1697, 26 maggio don Antonio Sopracolle del Sig. Dom.co da Pozzale di Cadore, nato nel 1674, il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni).
Soprani, Soprano
Dal nome di un centro abitato (Soprano in prov. di Parma, Soprana in prov. di Vercelli), oppure da un identico nome di persona anticamente documentato. Nello Schedario Corgnali: 1322 Soprana nome femminile a Brugnera; 1338 Soprana filia a Maniago; 1364 Soprana a Gemona; 1938 Soprano 6 famiglie a Dogna. Soprani si trova a Gorizia, Soprano a Udine.
fonts
1628 presenti a Caneva Zampiero e Zuanna Soprano da Orsago (Luchini 1997); 1653 Giacomo Soprano di S. Vito, salariato del Co. Florio (ASU Florio 115); 1665 Pietro Sopran della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1678 don Daniele dott. Soprano piev. di Forni di Sopra (AB); 1688, 16 luglio nobb. Marzio e don Marco de Medicis f.lli q. Paolo da S. Vito borgo Magredo – danno a goder terra a Giacomo Soprano q. Gio. Batta (Filze). A Caneva di Sacile il nome di casato Sopran tra i Poletto.
torne sù