Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sorpassare
torne indaûr

bilengâl

sorpassare v.tr.
  • 1

    v.tr. passâ Copie

    [AD] (passâ parsore)
    la strada sorpassa il fiume = la strade e passe il flum oppure e passe parsore dal flum

    v.tr. passâ, lâ parsore Copie

    (lâ parsore di une cierte misure)
    la temperatura ha sorpassato i trenta gradi = la temperadure e à passât i trente grâts

    v.tr. passâ Copie

    (passâ plui inlà)
    sorpassare il confine = passâ il confin
  • 2

    v.tr. passâ, superâ, sorpassâ Copie

    [AD] (di mieç di traspuart, passâ denant di un altri che al cor te stesse direzion)
    aspetta di poterlo sorpassare in sicurezza = spiete di podêlu passâ sul sigûr

    v.tr. passâ, passâ in bande, passâ denant Copie

    (lassâ indaûr cdn. cjaminant o corint)
    mentre sorpassavo quella donna al parco mi sono accorto che la conoscevo = intant che o passavi in bande di chê femine ai zardins mi soi visât che le cognossevi
  • 3

    v.tr. passâ, superâ Copie

    [AD] (jessi miôr)
    un ragazzo che sorpassa tutti i suoi compagni in impegno e diligenza = un frutat che al passe ducj i siei compagns in impegn e diligjence

    v.tr. superâ Copie

    (vinci lis sôs stessis abilitâts)
    questa volta ha sorpassato se stesso = cheste volte si à superât
  • 4

    v.tr. passâ, lâ parsore Copie

    [AD] (trasgredî)
    ha sorpassato la misura = al à passât la misure oppure al è lât parsore de misure

monolengâl

superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Di cdn. o di alc che al è daûr a movisi, passâ devant e lassâ indaûr cdn. altri o alc altri che si môf o ancje alc che al è fer
sinonims
passâ, sorpassâ
esemplis
"cheste musse, ancje se buine e cuiete, no veve propit voie di cori, tant al è ver che l'an prime al travuart la veve superade ancje un mussut, cussi piçul che al podeve passâi sot la panze"
gjavât fûr di "La corse dai mus" di Sante Ninis
"superade la scluse di Pinçan (altri pont gjieografic strategjic, storic, militâr e comerciâl), il grant flum si slargje"
gjavât fûr di "Il Tiliment" di Mario Martinis
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Rivâ a lassâ indaûr un ostacul, une dificoltât, une cundizion e v.i.
esemplis
"cui che nol si avilìs, al supera ducj i mâi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"lis dificoltâts che o viodevin e che ogni dì ancjemò o scugnìn superâ"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Rivâ parsore di un ciert nivel di intensitât, grandece, cuantitât e v.i.
sinonims
lâ parsore, passâ, sorpassâ, stramontâ, strapassâ
esemplis
"nissune femine o fantate di Udin e podeve maridâsi fûr de citât se jere parone di une dote che ves superât mil liris, o sei 620 francs aquileiês"
gjavât fûr di "Strolic Furlan pal 1939" di Redazion SFF
"il cjalt al superave i 30°"
gjavât fûr di "Cjans e cristians" di Tarcîs Muc
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Jessi miôr o plui numerôs o plui fuart o sim. di cdn. o di alc altri (fig.)
sinonims
passâ, bati, vinci, stramontâ, strapassâ, sorpassâ
esemplis
"une musicone, in veretât di Diu! … Jo o ai sintude la bande da Udin, chê di Culugne, di Tresesin e di Mussêt; ma cheste di Vignesie lis supere dutis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"la produzion leterarie dal daspovuere e supere par cuantitât e ancje par numar di autôrs chê vude des origjnis fin ae fin da la ultime vuere"
gjavât fûr di "Cuintri de retoriche" di Lelo Cjanton
detulis
"cul timp dut si po superâ"
torne sù
torne sù