Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sorprendere
Torna indietro

bilingue

sorprendere
  • 1

    v.tr. cjapâ, becâ Copia

    [FO] (cjapâ di sorprese)
    la pioggia lo ha sorpreso a metà strada = la ploie lu à cjapât a mieze strade
    lo ha sorpreso al bar = lu à becât al bar

    v.tr. cjatâ, becâ, pescjâ Copia

    (cjatâ cdn. intant che al è daûr a fâ alc di ilecit o disonest)
    lo hanno sorpreso a rubare = lu àn becât oppure cjatât che al robave
  • 2

    v.tr. maraveâ, dâ di maravee Copia

    [FO] (fâ maravee vive e improvise)
    questi risultati mi sorprendono = chescj risultâts mi maravein oppure mi dan di maravee

locuzioni

monolingue

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonimi
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
da "La strie" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima