Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sorprendere
Torna indietro

bilingue

sorprendere
  • 1

    v.tr. cjapâ, becâ Copia

    [FO] (cjapâ di sorprese)
    la pioggia lo ha sorpreso a metà strada = la ploie lu à cjapât a mieze strade
    lo ha sorpreso al bar = lu à becât al bar

    v.tr. cjatâ, becâ, pescjâ Copia

    (cjatâ cdn. intant che al è daûr a fâ alc di ilecit o disonest)
    lo hanno sorpreso a rubare = lu àn becât oppure cjatât che al robave
  • 2

    v.tr. maraveâ, dâ di maravee Copia

    [FO] (fâ maravee vive e improvise)
    questi risultati mi sorprendono = chescj risultâts mi maravein oppure mi dan di maravee

locuzioni

monolingue

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonimi
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esempi
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
da "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
da "Influencer" di Bete Di Spere
Torna in Cima
Torna in Cima