Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sorprendere
torne indaûr

bilengâl

sorprendere v.tr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, becâ Copie

    [FO] (cjapâ di sorprese)
    la pioggia lo ha sorpreso a metà strada = la ploie lu à cjapât a mieze strade
    lo ha sorpreso al bar = lu à becât al bar

    v.tr. cjatâ, becâ, pescjâ Copie

    (cjatâ cdn. intant che al è daûr a fâ alc di ilecit o disonest)
    lo hanno sorpreso a rubare = lu àn becât oppure cjatât che al robave
  • 2

    v.tr. maraveâ, dâ di maravee Copie

    [FO] (fâ maravee vive e improvise)
    questi risultati mi sorprendono = chescj risultâts mi maravein oppure mi dan di maravee

locuzions

monolengâl

maraveâ v.tr.
(ma-ra-ve-â)
Causâ une sensazion di sorprese, une emozion stupide devant di alc che no si spietavisi
sinonims
dâ di maravee, smaraveâ, stupî
esemplis
"i furlans austriacs a jerin il nemì, ma chest nol varès di maraveâ nissun viodût ce che si pensave dai furlans bielzà talians"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"Un dât che al maravee cetant al è chel che al pant cemût che si feveli par furlan plui fûr di cjase, tai rapuarts comunitaris (amîs, coleghis di lavôr, e v.i.), che no tal ambit de famee, li che al pararès jessi il sît plui “naturâl”"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
Viôt ancje: meraveâ
torne sù
torne sù