Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sorpresa
torne indaûr

bilengâl

sorpresa s.f.
  • 1

    s.f. maravee, sorprese Copie

    [FO] (impression vive par un acjadiment no spietât, straordenari, subitani)
    con grande sorpresa di tutti, il libro ha avuto molto successo = cun grande maravee di ducj, il libri al à vût cetant incuintri
  • 2a

    s.f. sorprese Copie

    [FO] (acjadiment no spietât e subitani che al prodûs contentece o scatûr)
    il finale del film è stato una grande sorpresa = il finâl dal cine al è stât une grande sorprese
    la tua visita è stata una bella sorpresa = la tô visite e je stade une biele sorprese
  • 2b

    s.f. sorprese Copie

    [TS] milit. (assalt subitani par cjatâ il nemì malpront)
  • 2c

    s.f. sorprese Copie

    [FO] (vignude cence preavîs di cdn., improvisade)
    sono passato a farvi una sorpresa = o soi passat a fâus une sorprese
  • 3

    s.f. sorprese Copie

    [CO] (regâl o regalut dentri di un dolç)
    la sorpresa dell'uovo di Pasqua = la sorprese dal ûf di Pasche
  • 4

    s.f. sorprese Copie

    [TS] gastr. (gjenar di paste di brût)

locuzions

    a sorpresa
  • a colp, bot e sclop, di man vuardeCopie
    [CO] (di alc che al sucêt, cence che si lu spieti)
    a sorpresa ha cominciato a parlare davanti a tutti = a colp oppure cence che nissun si spietàs, al à tacât a fevelâ denant di ducj
  • a sorpreseCopie
    [CO] (che nol è previodût o preparât)
    fare una festa a sorpresa = fâ une fieste a sorprese
    • di sorpresa
  • di buride, di sorprese, di cuintribantCopie
    [CO] (fasint cence preavîs, bot e sclop)
    sono arrivati di sorpresa = a son rivâts di cuintribant

monolengâl

sorprese s.f.
(sor-pre-se)
Emozion dade di alc che no si spietavisi
sinonims
maravee
esemplis
"Jole, pe sorprese, no saveve scuasi meti fûr une peraule"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"si po nome imagjinâ la sorprese, la disperazion di Fumo tal lei chê letare!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
sorprese s.f.
(sor-pre-se)
Fat, avigniment no spietât o azion che si fâs cence che cdn. se spieti
esemplis
"la grande sorprese di cheste setemane [...] e je stade la risoluzion da la Assemblee plenarie dai 75 di lavâsi lis mans sul cont da la Autonomie furlane"
gjavât fûr di "Gjambadoriis" di Josef Marchet
""Ma jo, [i foncs] jai doi simpri prin di cerce al gjat, par no vê sorpresis""
gjavât fûr di "Foncs" di Angelo Covazzi
sorprese s.f.
(sor-pre-se)
Regâl o regalut dentri di un dolç o di une confezion
esemplis
"ûfs di cjocolate cun dentri une sorprese"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
torne sù
torne sù