Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sorpresa
Torna indietro

bilingue

sorpresa
  • 1

    s.f. maravee, sorprese Copia

    [FO] (impression vive par un acjadiment no spietât, straordenari, subitani)
    con grande sorpresa di tutti, il libro ha avuto molto successo = cun grande maravee di ducj, il libri al à vût cetant incuintri
  • 2a

    s.f. sorprese Copia

    [FO] (acjadiment no spietât e subitani che al prodûs contentece o scatûr)
    il finale del film è stato una grande sorpresa = il finâl dal cine al è stât une grande sorprese
    la tua visita è stata una bella sorpresa = la tô visite e je stade une biele sorprese
  • 2b

    s.f. sorprese Copia

    [TS] (assalt subitani par cjatâ il nemì malpront)
  • 2c

    s.f. sorprese Copia

    [FO] (vignude cence preavîs di cdn., improvisade)
    sono passato a farvi una sorpresa = o soi passat a fâus une sorprese
  • 3

    s.f. sorprese Copia

    [CO] (regâl o regalut dentri di un dolç)
    la sorpresa dell'uovo di Pasqua = la sorprese dal ûf di Pasche
  • 4

    s.f. sorprese Copia

    [TS] (gjenar di paste di brût)

locuzioni

    a sorpresa
  • a colp, bot e sclop, di man vuardeCopia
    [CO] (di alc che al sucêt, cence che si lu spieti)
    a sorpresa ha cominciato a parlare davanti a tutti = a colp oppure cence che nissun si spietàs, al à tacât a fevelâ denant di ducj
  • a sorpreseCopia
    [CO] (che nol è previodût o preparât)
    fare una festa a sorpresa = fâ une fieste a sorprese
    • di sorpresa
  • di buride, di sorprese, di cuintribantCopia
    [CO] (fasint cence preavîs, bot e sclop)
    sono arrivati di sorpresa = a son rivâts di cuintribant

monolingue

maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Impression vive par un acjadiment no spietât, straordenari, subitani
sinonimi
scatûr, sorprese
esempi
"a fasevin lis fusetis coloradis, al jere un cisicâ sot lis vintulinis des sioris, dut un batimans, un oh! di maravee"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al sta li cu la bocje vierte e i voi svanîts di maravee"
da "Il cîl sot aghe" di Dino Virgili
Vedi anche: marivee, meravee, maraveie
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Manifestazion, massime de nature o de art, di grande bielece (fig.)
esempi
"stanziis che a vevin maraveis di cuadris, di sculturis, di mobii"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la statue di Zeus [di Olimpie] e jere considerade tal mont antîc la prime des siet maraveis dal mont"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Spetacul o at di abilitât, ancje fat devant di un public tant che atrazion
esempi
"po si meterin a fâ dei zughets: - Cumò mo, al disè il Signôr, vuei fâ ancje jo la mê maravee. Eco ca il mio baston: cui di voaltris isal bon di fâlu stâ in pîts in mieç de taule?"
da "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"nus veve fat implantâ un teatrin su la sale de ostarie de «Cjampane» cun telis, linzûi, cjarte di gjornâi incolade e piturade a la buine e frascjis di orâr: une maravee pal paîs"
da "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Risultât o prodot straordenari
sinonimi
miracul, portent
esempi
"al è une maravee di tunel"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Fat o acjadiment che al fâs scjas, che al somee gnûf o strani, ancje no dome in positîf
esempi
"- Aial viodût ce maravee che nus à fat, il nestri fion… [tornât de vuere cuntune brute feride te gjambe] - dissè la none"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
Spec. tal pl., robe strambe
sinonimi
novitât, strambarie
esempi
"no stâ a vignîmi fûr cun maraveis cumò, che no ai timp di pierdi"
maravee s.f.
(ma-ra-ve-e)
In esclamazions, negazions, espressions retorichis e v.i., robe dal dut naturâl (iron.)
esempi
"ce maravee che si vebi pierdude la fede in chestis idealitâts dal mieç secul plui neri che la storie e vebi mai regjistrât!"
da "Il cîl nulât" di Josef Marchet
proverbi
"dutis lis maraveis a durin trê dîs"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
Torna in Cima
Torna in Cima