Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sorte
torne indaûr

bilengâl

sorte s.f.
  • 1

    s.f. fortune, sorte Copie

    [FO] (fuarce misteriose che si pense che e decidi i acjadiments e la esistence in mût imprevedibil o irazionâl)
    ha avuto buona sorte = al à vude buine sorte
    la cattiva sorte li perseguita = la male fortune ju tormente
    la sorte gli ha dato molto = la sorte i à dât tant
  • 2a

    s.f. sorte Copie

    [FO] (stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât)
    è sempre stato contento della propria sorte = al è simpri stât content de sô sorte
    gli è toccata una sorte curiosa = i è tocjade une sorte curiose

    s.f. sorte Copie

    (destin)
    è stato lasciato alla sua sorte = lu àn lassât ae sô sorte
  • 2b

    s.f. fortune, sorte Copie

    [FO] (risultât decidût de fortune)
    la prova ha avuto buona sorte = la prove e à vût buine fortune

    s.f. sorte Copie

    (cundizion future)
    avere a cuore le sorti della famiglia = vê a cûr la sorte de famee
    spera in una sorte migliore = al spere intune sorte miôr
  • 3

    s.f. sorte Copie

    [FO] (acjadiment imprevist, cumbinazion, câs)
    hanno avuto la sorte di rivedersi = a àn vût la sorte di tornâ a viodisi
  • 4

    s.f.

    [FO] (claputs, fros e altris robutis dopradis par lassâ decidi al câs)
    getteremo le sorti = o tirarìn la bruscjete
  • 5

    s.f. sorte Copie

    [TS] dir.rom. (cjamp dât a un barbar tirant sorte inte distribuzion des tieris)

locuzions

    beffare la sorte
  • ingjanâ il destinCopie
    [CO] (rivâ a gjavâse intune situazion di pericul o negative)
    • estrarre a sorte
  • gjavâ a sorte, gjavâ la sorte, tirâ la sorte, trai toc, butâ il toc, estrai a sorteCopie
    [CO] (decidi a câs, lassant fâ ae fortune)
    estrarre a sorte il nome del vincitore = gjavâ a sorte il non dal vincidôr
    • fare buon viso a cattiva sorte
    in sorte
  • in sorteCopie
    [CO] (-)
    avere in sorte = vê in sorte toccare in sorte = tocjâ in sorte
    • ironia della sorte
  • [CO] (imprevedibilitât dai acjadiments che a strucjin une situazion scuasit par ironie)
    per ironia della sorte si detestavano e poi sono diventati amici = pai mateçs dal destin oppure par ironie dal câs no si podevin viodi e daspò a son deventâts amîs
    • per sorte
  • par câs, par cumbinazionCopie
    [CO] (-)
    ci siamo visti per sorte = si sin viodûts par câs
    • sfidare la sorte
  • disfidâ la fortune, sfidâ la fortuneCopie
    [CO] (volê vê masse fortune, ancje lant tai pericui)
    per questa sera hai vinto abbastanza, è meglio non sfidare la sorte = par usgnot tu âs vinçût avonde, al è miôr no disfidâ la fortune
    • tirare a sorte
  • [CO] (cjale estrarre a sorte)

monolengâl

fortune s.f.
(for-tu-ne)
Destin, sorte alterne e indipendente de volontât e de azion umane
sinonims
câs, destin, sorte
esemplis
"la fortune e je stade cuintri di me"
"vê inzen e snait, e savê doprâju e - la fortune - savê brincâle cuant che e passe"
gjavât fûr di "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
"Lis fadiis par lui son una providença, parcè che i fan almanco dismenteià i patiments, e no gji lassin timp di ricuardâsi di cui che gjolt nel ozi e nei plasês i favôrs de la furtuna e de la injustizia sociâl"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Buine sorte
sinonims
baze, bon fat, cûl, gubane
esemplis
"o pensi ae fortune che o ai tal vê une famee che mi vûl ben"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la magne e zuie cuntun miluç, o in altris câs cuntune balute di aur: cui che al rive a puartâ vie chel miluç al varà tante fortune che mai"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Risultât une vore bon, massime in cjamp economic e professionâl
sinonims
sucès
esemplis
"la fortune [di Linùs] e fo grande. In pôc timp, graciis al marcjât che al domandave chel gjenar di prodot, al podè vendi une vore, fâ capitâl e cressi"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"al crodeve dibot di no rivâ plui a ricognossi i siei lûcs, e in chel moment si sintive plui forest in Friûl che no tal paîs dulà che al jere lât a cirî e a cjatâ fortune"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Cuantitât di bêçs, bens, proprietâts
sinonims
capitâl, cifre, monede, patrimoni, ricjece, sglavin, voli
esemplis
"prime di lassâsi, il gnûf paron de fortune dai Muraie, Carlin, al tirà fûr une butilie di chês vecjis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"in America [...] al veva fat e brusât una furtuna"
gjavât fûr di "Na ombrena serada" di Novella Cantarutti
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Câs fortunât
esemplis
"al sa dâ conseis, al sa proverbis, al sa des lunis; si à di dî che e je une fortune chê di vêlu, in paîs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se i capite la fortune di pescjâ a pene il doi di briscule, garantît che chel doi lu fâs rindi tant che un as"
gjavât fûr di "Politiche estare dal Friûl" di Riedo Pup
fortune s.f.
(for-tu-ne)
[BF] Burascje, temporâl sul mâr
esemplis
"la tiare treme, il mâr fâs grant fortune / e i muarts des sepulturis jessin fûr"
gjavât fûr di "II, 112" di Ermes di Colorêt
fortune s.f.
(for-tu-ne)
Piçul invertebrât dal gjenar Scutigera, cun cuarp lunc e cun tancj pârs di sgripiis
sinonims
centpîts
detulis
"a scovâ daspò da la avemarie, si scove la fortune di cjase"
"cui che al à fortune che se tegni"
"cui che al barate paîs al barate fortune"
"fortune che lis 'savis no àn i dincj"
"fortune in amôr e puarte fortune al zûc"
"la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers"
"la disgracie di un e je la fortune di un altri"
"la fortune dal puar a son i comedons"
"la fortune di un e je la disgracie di un altri"
"la fortune e je vuarbe"
"la fortune e jude cui che le tente"
"la invidie e je la tarme de fortune"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"la muart dal lôf e je la fortune des pioris"
"la muart de piore e je la fortune dal lôf"
"muarte piore, fortune dal lôf"
"no je fortune pai leterâts"
"no je mai une disgracie che no sedi une fortune"
torne sù
torne sù