Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sospendere
torne indaûr

bilengâl

sospendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. picjâ Copie

    [CO] (picjâ, tacâ alc adalt in mût che al pinduli injù)
    sospendere un lampadario a una trave = picjâ un lampadari a di une trâf
  • 1b

    v.tr. sospindi Copie

    [TS] tecn. (tacâ un cuarp in maniere di lassâ che al ossili)
  • 2

    v.tr. sospindi, interompi Copie

    [FO] (dismeti, fermâ alc vie pal so davuelziment, molâ par une cierte dade di timp une ativitât)
    la partita è stata sospesa dopo dieci minuti per pioggia = la partide le àn sospindude daspò di dîs minûts par ploie
    la riunione è stata sospesa per un quarto d'ora = la riunion e je stade sospindude par un cuart di ore
    le cure sono state sospese = lis curis lis àn sospindudis

    v.tr. sospindi Copie

    (rimandâ)
    l'inizio delle lezioni è stato sospeso = il tacâ des lezions al è stât sospindût

    v.tr. sospindi, interompi Copie

    (fermâ, anulâ par un ciert timp)
    dopo le trattative sono stati sospesi i bombardamenti = daspò des tratativis a àn sospindûts i bombardaments
    il consiglio di amministrazione ha sospeso le paghe per due mesi = il consei di aministrazion al à sospindût lis paiis par doi mês
    l'autobus delle quattro e dieci è stata sospeso = la coriere des cuatri e dîs le àn sospindude
  • 3

    v.tr. sospindi Copie

    [FO] (gjavâ a cdn. par un ciert timp la sô autoritât, mansion, funzion, i siei dirits o sim.)
    dopo lo scandalo il presidente è stato sospeso = daspò dal scandul il president lu àn sospindût
    il direttore ha sospeso l'autore dello scherzo per due giorni = il diretôr al à sospindût l'autôr de bulade par doi dîs
  • 4

    v.tr. sospindi Copie

    [TS] fis. (dispierdi un solit intun licuit cence che e deventi la solubilizazion)

monolengâl

picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Tacâ adalt alc
sinonims
dispingjulâ, pontâ, sospindi, tacâ
esemplis
"la none e picjà sul cjadenaç la stagnade grande che par un pôc si niçulà parsore de flame cisicant"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
"picjâ tai ramaçs lis scjaipulis cui riclams"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e à fat un cuadri e lu à picjât pal mûr in bande dal altâr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: impicjâ
picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Copâ, justiziâ scjafoiant cuntun laç che al ten sospindût pal cuel il condanât
esemplis
"il sassin di strade [...] lu vevin picjât juste li dal Clapat e lassât la part di trê dîs che lu becotassin i corvats"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"nol à documents, une robe che ai Todescs ur puce di stiç tant di calcolâlu partigjan ustinât che picjâlu al è pôc"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Fâ che cdn. si maridi, spec. intun matrimoni pôc fortunât (fig.)
esemplis
"- Tu âs masse smanie di picjâlis chês frutis - i diseve"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
picjâ v.tr.
(pi-cjâ)
Fâ un debit, spec. meti alc sul mont, (ancje ass.)
detulis
"cui che al à picjât lis luianiis lis dispicje"
"cui che al picje i salams ju dispicje"
"cui che lis à picjadis lis dispicje"
"dispicje il picjât e lui ti picjarà"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"i dan trê dîs ancje a cui che a àn di picjâ"
"i laris piçui si picjiju, i grancj si lassiju cori"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti fâs picjâ"
"lari piçul no stâ robâ che il lari grant ti picjarà"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
"une gjave, une met, une picje sù pal stec"
torne sù
torne sù