Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sostituire
Torna indietro

bilingue

sostituire
  • 1

    v.tr. cambiâ, rimplaçâ, cjoli un altri Copia

    [FO] (mudâ alc che nol funzione)
    c'era un guasto e ho dovuto sostituire un pezzo = al jere un vuast e o ai vût di cambiâ un toc

    v.tr. cambiâ, rimplaçâ, cjoli un altri Copia

    (cjoli alc al puest di alc altri parcè che si lu stime miôr)
    abbiamo sostituito la lavatrice = o vin rimplaçade la machine di lavâ
  • 2

    v.tr. cjoli la volte Copia

    [FO] (cjapâ la funzion di cdn. altri)
    toccherà a me sostituirlo nella sua funzione = mi tocjarà a mi di cjapâi la volte inte sô funzion
  • 3

    v.tr. suplî, sostituî, rimplaçâ Copia

    [FO] (cjapâ il puest di un che nol pues fâ)
    domani bisogna sostituire un collega ammalato = doman si à di sostituî un coleghe malât
  • 4

    v.tr. sostituî Copia

    [TS] (intun procès civîl, fâ une sostituzion processuâl)
  • 5

    v.tr. sostituî Copia

    [TS] (meti intune molecule, tal puest di un atom o di un grup atomic, un atom o un grup atomic diferent)
  • 6

    v.tr. sostituî Copia

    [TS] (in algjebre, fâ une sostituzion, ven a stâi meti tal puest di une espression o di une part di espression, une espression che si stabilìs che e je ecuivalente)

monolingue

cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Sostituî alc o cdn. cun altri
sinonimi
baratâ, scambiâ, mudâ
esempi
"cambiâ cjase"
"cambiâ i scûrs dai barcons"
"chê [biciclete] chi netade, piturade, cambiât cualchi toc, e devente come gnove"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un pedoli rifat, che al cambiave fituâi ogni altri an par vie che sot di lui a murivin di fam"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
"in trê agns a àn za cambiât president di Regjon cuatri voltis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Vedi anche: gambiâ, gjambiâ, gjambâ
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Rindi diferent di prin, modificâ, in miôr o in piês
sinonimi
alterâ, modificâ, rivoluzionâ, trasformâ, mudâ
esempi
"i gnûfs parons a àn cambiade la cjase: fat plui grancj i barcons, dât un altri colôr, stropât i arcs dal puarti"
"si jere rivâts a ridusi lis emissions di solfar, cence cambiâ il mût di vivi de int"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"ducj a condividevin la cussience che in Friûl no fos democrazie informative e che si veve di movisi par cambiâ lis robis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Deventâ diferent, vê mudaments
sinonimi
evolvisi, modificâsi, rinovâsi, svariâ, trasformâsi, mudâ
esempi
"nol è cambiât di caratar"
"i timps a son cambiâts e ducj i paîs a son lâts indenant"
da "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Fâ une operazion di cambi di valude
esempi
"cambiâ i dolars in euros"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Meti intor blancjarie o vistîts nets o diferents di chei di prin
esempi
"si à di cambiâ il frut"
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Cjapâ la coincidence cuntun altri tren
esempi
"par lâ a Bologne tu âs di cambiâ a Vignesie"
cambiâ v.tr., v.intr.
(cam-bi-â)
Su di un traspuart, passâ di une marcje a chê altre
esempi
"cambiâ de tierce ae cuarte"
"prin dal svolt al è miôr cambiâ la marcje"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp
sinonimi
movi, mudâ, sprolungjâ
esempi
"cambiâ la date des gnocis"
"cambiâ la ore de partence"
proverbi
"si cambie mulin ma no mulinâr"
Torna in Cima
Torna in Cima