Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sottrarsi
torne indaûr

bilengâl

sottrarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. scjampâ, gjavâsi, sghindâ, svuincâ Copie

    [CO] (evitâ dams, pericui, situazions brutis e sim.)
    il ragazzo si è sottratto al pericolo = il frutat al à sghindât oppure svuincât il pericul
  • 1b

    v.pronom.intr. sfrancjâsi Copie

    [CO] (gjavâsi fûr de sotanance a une dominazion, liberâsi di un podê politic)
    il popolo si sottrasse alla dominazione straniera = il popul si sfrancjà de dominazion foreste
  • 2

    v.pronom.intr. discjolisi, gjavâsi, evitâ, svuincâ, scjuvî, eludi Copie

    [CO] (evitâ i impegns, i ordins)
    sottrarsi a tutti i compiti e responsabilità = gjavâsi di ducj i compits e di dutis lis responsabilitâts
  • 3

    v.pronom.intr. gjavâsi, strafuîsi Copie

    [CO] (lâ fûr de viste)
    il bambino si è sottratto alla vista della madre = il frut si à strafuît de mari

    v.pronom.intr. gjavâsi, tirâsi vie Copie

    (tirâsi vie refudant)
    si è sottratto al bacio = si è gjavât vie de bussade

monolengâl

evitâ v.tr.
(e-vi-tâ)
Fâ in mût di no tocjâ, cjapâ, colpî, in sens ancje gjeneric, ancje di no vê a ce fâ cun alc o cun cdn.
sinonims
sghindâ, scjuvî, scjampâ
esemplis
"jo o evitavi i zovenots. No volevi cjatâ in lôr i segns di chel che o vevi pôre di scuvierzi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
evitâ v.tr.
(e-vi-tâ)
Fâ in maniere che nol capiti alc che no si vûl
esemplis
"o cîr di evitâ il scandul"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"evitâ barieris doganâls che e causaressin il spopolament e la muart di chei paîs"
gjavât fûr di "Friûl orientâl e autonomie regjonâl" di Josef Marchet
torne sù
torne sù