Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soverchiare
torne indaûr

bilengâl

soverchiare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. prevanzâ, sorevinci Copie

    [CO] (superâ cdn. intun confront, intune competizion, intune lote e v.i.)
    soverchiare gli avversari in gara = prevanzâ i aversaris in gare
  • 1b

    v.tr. tibiâ Copie

    [CO] (someti a prepotencis e a maltrataments)
    soverchiare un popolo sottomesso = tibiâ un popul sometût
  • 1c

    v.tr. superâ, taponâ, ecedi Copie

    [CO] (passâ par intensitât, grandece, numar e v.i.)
    gli spari soverchiavano le urla della folla = i sbârs a superavin oppure a taponavin i berlis de int
  • 2

    v.tr. superâ, strapassâ Copie

    [BU] (passâ di là dai arzins, des spuindis, e v.i.)
  • 3

    v.tr. primâ Copie

    [LE] (jessi plui brâf di cdn. intune ativitât, jessi miôr di chei altris par une carateristiche, par une cualitât e v.i.)
    Achille soverchiava gli altri eroi in valore, Ulisse in intelligenza = Achil al primave su chei altris erois pal valôr, Odisseu pe inteligjence
  • 4

    v.tr. primâ Copie

    [CO] (vinci di impuartance o di intensitât)

    v.tr. passâ, superâ, sorpassâ Copie

    (meti in subordin une idee, un concet, un ricuart)
  • 5

    v.tr. strafâ, ecedi Copie

    [CO] (lâ une vore plui inlà di un limit, di un parametri)

    v.tr. strafâ, lâ parsore Copie

    (lâ plui inlà de juste misure)
  • 6

    v.intr. vanzâ, stramontâ, ecedi Copie

    [BU] (jessi presint in cuantitât une vore grande o ecessive)
    il cibo soverchiava nelle cucine del castello = il mangjâ al stramontave oppure al vanzave tes cusinis dal cjistiel
  • 7

    v.intr. saltâ fûr, pocâ fûr Copie

    [LE], [OB] (vignî fûr di alc, pocâ fûr)
    a ciascuno soverchiava dalla bocca = a ognidun al pocave fûr de bocje

monolengâl

superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Di cdn. o di alc che al è daûr a movisi, passâ devant e lassâ indaûr cdn. altri o alc altri che si môf o ancje alc che al è fer
sinonims
passâ, sorpassâ
esemplis
"cheste musse, ancje se buine e cuiete, no veve propit voie di cori, tant al è ver che l'an prime al travuart la veve superade ancje un mussut, cussi piçul che al podeve passâi sot la panze"
gjavât fûr di "La corse dai mus" di Sante Ninis
"superade la scluse di Pinçan (altri pont gjieografic strategjic, storic, militâr e comerciâl), il grant flum si slargje"
gjavât fûr di "Il Tiliment" di Mario Martinis
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Rivâ a lassâ indaûr un ostacul, une dificoltât, une cundizion e v.i.
esemplis
"cui che nol si avilìs, al supera ducj i mâi"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"lis dificoltâts che o viodevin e che ogni dì ancjemò o scugnìn superâ"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Rivâ parsore di un ciert nivel di intensitât, grandece, cuantitât e v.i.
sinonims
lâ parsore, passâ, sorpassâ, stramontâ, strapassâ
esemplis
"nissune femine o fantate di Udin e podeve maridâsi fûr de citât se jere parone di une dote che ves superât mil liris, o sei 620 francs aquileiês"
gjavât fûr di "Strolic Furlan pal 1939" di Redazion SFF
"il cjalt al superave i 30°"
gjavât fûr di "Cjans e cristians" di Tarcîs Muc
superâ v.tr.
(su-pe-râ)
Jessi miôr o plui numerôs o plui fuart o sim. di cdn. o di alc altri (fig.)
sinonims
passâ, bati, vinci, stramontâ, strapassâ, sorpassâ
esemplis
"une musicone, in veretât di Diu! … Jo o ai sintude la bande da Udin, chê di Culugne, di Tresesin e di Mussêt; ma cheste di Vignesie lis supere dutis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"la produzion leterarie dal daspovuere e supere par cuantitât e ancje par numar di autôrs chê vude des origjnis fin ae fin da la ultime vuere"
gjavât fûr di "Cuintri de retoriche" di Lelo Cjanton
detulis
"cul timp dut si po superâ"
torne sù
torne sù