Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soverchiare
torne indaûr

bilengâl

soverchiare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. prevanzâ, sorevinci Copie

    [CO] (superâ cdn. intun confront, intune competizion, intune lote e v.i.)
    soverchiare gli avversari in gara = prevanzâ i aversaris in gare
  • 1b

    v.tr. tibiâ Copie

    [CO] (someti a prepotencis e a maltrataments)
    soverchiare un popolo sottomesso = tibiâ un popul sometût
  • 1c

    v.tr. superâ, taponâ, ecedi Copie

    [CO] (passâ par intensitât, grandece, numar e v.i.)
    gli spari soverchiavano le urla della folla = i sbârs a superavin oppure a taponavin i berlis de int
  • 2

    v.tr. superâ, strapassâ Copie

    [BU] (passâ di là dai arzins, des spuindis, e v.i.)
  • 3

    v.tr. primâ Copie

    [LE] (jessi plui brâf di cdn. intune ativitât, jessi miôr di chei altris par une carateristiche, par une cualitât e v.i.)
    Achille soverchiava gli altri eroi in valore, Ulisse in intelligenza = Achil al primave su chei altris erois pal valôr, Odisseu pe inteligjence
  • 4

    v.tr. primâ Copie

    [CO] (vinci di impuartance o di intensitât)

    v.tr. passâ, superâ, sorpassâ Copie

    (meti in subordin une idee, un concet, un ricuart)
  • 5

    v.tr. strafâ, ecedi Copie

    [CO] (lâ une vore plui inlà di un limit, di un parametri)

    v.tr. strafâ, lâ parsore Copie

    (lâ plui inlà de juste misure)
  • 6

    v.intr. vanzâ, stramontâ, ecedi Copie

    [BU] (jessi presint in cuantitât une vore grande o ecessive)
    il cibo soverchiava nelle cucine del castello = il mangjâ al stramontave oppure al vanzave tes cusinis dal cjistiel
  • 7

    v.intr. saltâ fûr, pocâ fûr Copie

    [LE], [OB] (vignî fûr di alc, pocâ fûr)
    a ciascuno soverchiava dalla bocca = a ognidun al pocave fûr de bocje

monolengâl

taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Sierâ un recipient cun alc, spec. cuntun tapon
esemplis
"a taponarin i brentiei cuntun nailon e a lassarin che il most al bulìs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"se si tapone la cite, la aghe e bol prime"
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti parsore dal cuarp o di une sô part
sinonims
tapossâ, intapossâ, cuvierzi
esemplis
"al tornà a sentâsi sul cjaruç, taponant lis gjambis miôr che al podeve cu la manteline"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al viôt tal bosc trê grandis magnis incolaçadis te plombe dal soreli. Lui al cjape la sô cjamese e lis tapone, che no ur vegni mâl"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Meti alc parsore, denant, intor di alc o di cdn.
sinonims
cuvierzi
esemplis
"un puest, su la crucje di len, [...] al fo dut pal vistît gnûf. La femine usade a la mondisie, lu taponave, cu la canevace di cjanaipe, nete di lave"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Jemplâ un spazi ingjavât o libar in maniere di sierâlu, di metilu a nivel e v.i.
sinonims
stropâ, sierâ
esemplis
"si veve pensât di taponâ il sfueat che al è plen di ‘savis e di cudui e cause di malatiis e di disgraciis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"metisi a taponâ busis e barcons tune altre cjase, che si cjatavile simpri piês di chê di prime"
gjavât fûr di "I furlans e Sant Martin" di Riedo Pup
taponâ v.tr.
(ta-po-nâ)
Fâ che alc o cdn. no si viodi, no si sinti, no si noti, no si sepi e v.i. (fig.)
sinonims
platâ, cuvierzi, scuindi
esemplis
"chestis peraulis lis veve a pene cisicadis par scherç, scuasit par taponâ un tic di pôre"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"e sberlave, jê, nancje che e volès taponâ i urlis di chê altre puare cristiane adalt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chei a san fâle e taponâle, che nissun ju cjate cu lis sgrifis tal sac"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"ogni scuse e tapone une buse"
"par taponâ la buse si met une rose"
torne sù
torne sù