Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sovrano
torne indaûr

bilengâl

sovrano adi., s.m.
  • 1

    adi.

    [AU] (prime di un sostantîf, par segnâ un valôr massim)
    ha sovrano rispetto della legge = al à il plui grant oppure il plui alt oppure il massim rispiet de leç
  • 2

    adi. sovran Copie

    [AU] (di autoritât, dignitât, dirit e v.i., che al à podê libar e indipendent)
    il potere sovrano del popolo si esercita con le elezioni = il podê sovran dal popul si esercite cu lis elezions

    adi. sovran Copie

    (che al è il sogjet politic dal podê, che al à podê libar e indipendent)
    in nome del popolo sovrano = in non dal popul sovran
  • 3

    adi. sovran Copie

    [AU] (che al è tipic di un regnant di un stât monarchic)
  • 4

    s.m. re, sovran Copie

    [AU] (cjâf di un stât monarchic)
    il sovrano di Svezia = il sovran di Svezie

monolengâl

sovran s.m.
(so-vran)
Cui che al à il podê plui alt intune monarchie
sinonims
re, regnant, monarcje
esemplis
"che il Signôr nus conservi i nestris Sovrans Imperiâi"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
sovran adi., s.m.
(so-vran)
Che, cui che al è libar e indipendent, che nol è sometût a altris podês
esemplis
"il vêr paron, il popul sovran, dute la int, a tindin ai fats di famee, ai afârs di cjase"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç" di Guido Antonioli
sovran adi.
(so-vran)
Che al sta plui adalt di cualsisei altri tiermin di paragon
sinonims
sorestant, superiôr, suprem, massim
esemplis
"o pues puartâ indenant il comandament sovran dal filosof Socrat: "prin di dut bisugne cognossiti te!""
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
detulis
"i misteris di Diu, i segrets dai sovrans e la malizie dai vilans nissun nol è rivât ancjemò a rivelâ"
torne sù

cognons

Sovràn, Sovrano
Per il Sovràn di Enemonzo si potrebbe ipotizzare una deformazione di sauràn “originario di Sàuris ". Negli altri casi si tratterà di sovràn “soprastante", il contrario di sotàn. Rapelli 1995 elenca altre possibilità: da *Soveràn “persona originaria di Sovere " in prov. di Bergamo; oppure da *Sovràn “persona originaria da una delle numerose località dal nome composto la cui seconda parte è sopra ". Nello Schedario Corgnali: 1302 Sovrani de Sudrio; 1345 Leonardo Sovranani a Fagagna; 1675 don Daniele Sovrano parroco di Forni di Sopra. La forma Sovràn sembra tipica di Spilimbergo; si trova anche a Sesto al Reghena, San Martino al Tagliamento, Travesio, Arba. Sovrano si trova a Dignano e Udine.
fonts
1505, 20 maggio Nicolò f. Iacobi Saurani de Enemonzo (not. Nic. Ianis); Biasutti: da Sauris ? 1540 M.° Antonio de Sopra (o de Sora ) cameraro della Chiesa B.V. di Riva (o Ribba ) di Arba (ASU CRS 8/1); 1586 Dominicus Sopran de S.to Martino Valvasoni (ASU Caimo 40.12); 1669 Giovanni Maria Sovrano notaio da Enemonzo (ASU): questi, in Enemonzo, è il primo di dieci notai a nome Sovrano, l’ ultimo ha terminato la sua professione nell’ anno 1847; 1709 Gerolamo Sovrano Capitanio del Quartier di Sochieve della Provincia Fedelissima della Cargna (ASU Perusini 728.1); 1750 don Blasius Sovrano de Enemontio è sacerdote (ACAU); 1798 D.no Girolamo Sovrano, Sindico ed Esattore della Chiesa dei S.ti Ilario e Tiziano di Enemonzo (ASU CRS 209); 1816 Mattia Sovrano di Dom. nato nel 1792 in Casasola di Chiusa, boscajuolo, sposa Antonia Delli Uomini di Ant. del Canal di Raccolana (A.P. Chiusaforte); 1870 Valentino Sovran abit. a Domanins (Luchini 1982).
torne sù