Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sovrastruttura
torne indaûr

bilengâl

sovrastruttura s.f.
  • 1a

    s.f. sorestruture Copie

    [CO] (costruzion sore di une altre costruzion che le saponte o le sosten)
  • 1b

    s.f. sorestruture Copie

    [TS] inz.civ. (complès des costruzions che a son sore dal plan di fondazion di stradis o feroviis)
  • 2

    s.f. pustiç, zonte, sorestruture Copie

    [CO] (part di une opare artistiche metude dongje daspò che e jere finide e che no si cumbine ben cul rest)
    questa parte del romanzo è sovrastruttura = cheste part dal romanç e je sorestruture oppure zonte

    s.f. zonte Copie

    (zonte di discors che no covente)
  • 3

    s.f. sorestruture Copie

    [TS] filos. (te teorie marxiste il complès des istituzions juridichis, des ideis religjosis e filosofichis, des espressions artistichis che a son condizionadis dai rapuarts di produzion economics, che a son la struture)

monolengâl

pustiç adi.
(pus-tiç)
Che al è fat o studiât di pueste par imitâ ce che al è vêr, autentic o origjinâl
sinonims
fals, fent, mat, artificiâl
esemplis
"metisi e gjavâsi i dincj pustiçs"
gjavât fûr di "Il spieli" di Pieri Çorut
"cui veve moschetis e barbis pusticis, cui pipis che a someavin bagulinis, cui cjapiei di stranc ducj impirâts di plumis di dindi"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
pustiç adi.
(pus-tiç)
Che nol corispuint ae veretât, che al è fat, studiât o doprât par imbroiâ
sinonims
fals, fent, mat, bausâr, ilusori, imagjinari, ingjanôs, dopli
esemplis
""No, jal siguri" al rispuindè lui cuntune ande sudizionose pustice che mai"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"[nazions tignudis sù] cuntune armadure pustice di rumiaduris storichis, di sglonfaduris sentimentâls o leterariis, di propagande militariste e chauviniste"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
pustiç adi.
(pus-tiç)
Di cdn., che al à une cualitât o une cundizion di fat, ma no ricognossude de leç o ben che al è intune situazion legâl che no corispuint ae realtât dai fats
esemplis
""[...] al lave a cirî la sô… come si disial, la sô… Che mi judi lui, siôr Zaneto! … La sô… la sô… muîr pustice!""
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
"petin jù fruts / come piruçs: / sioris, pitochis, / brutis e bielis, / furbis, marzochis, / e vedovelis; / paris pustiçs… / cualchi pastiç… / puar mai me!"
gjavât fûr di "Ducj parturìs" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù