Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
spaccare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "spaccare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

spaccare v.tr.
  • 1

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [AU] (dividi in plui tocs in maniere violente)
    il vento ha spaccato alcuni rami = l'aiar al à crevât cualchi ramaç
    spaccare un pezzo di legno = rompi oppure crevâ un toc di len
    spaccare una finestra = rompi un barcon
  • 2

    v.tr. rompi Copie

    [AU] (meti mâl, fâ che no si puedi plui doprâ alc, vuastâ)
    per sbaglio ho spaccato il telecomando e adesso non funziona = cence volê o ai rot il telecomant e cumò nol va
  • 3

    v.tr. rompi, taiâ Copie

    [AU] (dividi in maniere nete par vie di ideis, posizions, concezions e v.i.)
    la polemica ha spaccato in due l'elettorato = la polemiche e à taiât in doi l'eletorât
  • 4

    v.tr. rompi Copie

    [AU] (in loc.pragm.)
    o la va o la spacca = o lâ o rompi

locuzions

    spaccare i timpani
  • rompi i timplisCopie
    [CO] (instupidî di tant rumôr)
    ha una voce che spacca i timpani = al à une vôs che e romp i timplis
    • spaccare il capello in quattro
  • sclapâ il cjaveliCopie
    [CO] (jessi une vore tichignôs)
    è un tipo che spacca il capello in quattro = al è un che al sclape il cjaveli
    • spaccare il centesimo
  • cjalâ il centesimCopie
    [CO] (jessi une vore tirât di bêçs)
    • spaccare il grugno
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • spaccare il minuto
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO], [TS] (jessi puntuâl)
    non ti farà attendere, è uno che spacca il minuto = no ti fasarà spietâ, al è un che al sclape il minût
  • sclapâ il minûtCopie
    [CO] (segnâ la ore cun precision)
    è da parecchio che il tuo orologio non spacca il minuto = al è di un biel pôc che il to orloi nol sclape il minût
    • spaccare il muso
  • [CO] (cjale spaccare la faccia)
    • spaccare il secondo
  • sclapâ il secont, sclapâ il minûtCopie
    [CO] (jessi in perfet orari)
    • spaccare la faccia
  • [CO] (cjale fare una faccia così)
    • spaccare la schiena
  • rompi la scheneCopie
    [CO] (stracâ fûr di misure, scunî)
    i lavori di casa mi stanno spaccando la schiena = i lavôrs di cjase mi rompin la schene
    • spaccare la testa
  • rompi la strece dal cuelCopie
    [CO] (cjale rompere la testa)
    • spaccare le orecchie
  • [CO] (cjale spaccare i timpani)
    • spaccare le ossa
  • [CO] (cjale rompere la testa)
    • spaccare le pietre
  • sclapâ lis pieris e brusâ lis ceis, rustî i cerviei, incandî, çocâCopie
    [CO], [TS] (dal soreli, scjaldâ une vore)
    c'è un sole che spacca le pietre = al è un soreli che al sclape lis pieris e che al bruse lis ceis
    • spaccare lo zero
  • sclapâ il cjaveliCopie
    [CO] (fâ i conts une vore precîs)
torne sù