discocolâ i voi

[CO] (ancje cun valôr metaforic, pandi maravee o timôr o capî une situazion che prin no si capive o no si voleve capî)

finalmente ha spalancato gli occhi ed ha capito con chi aveva a che fare = finalmentri al à spalancât i voi e al à capît cun cui che al veve a ce fâ ha spalancato gli occhi per la meraviglia = al à discocolât i voi pe maravee

netâ lis orelis, distropâ lis orelis, distropâsi lis orelis, netâsi lis orelis, vierzi ben lis orelis

[CO] (scoltâ cuntune vore di atenzion, meti in cundizion di scoltâ o di volê scoltâ ben ce che si dîs)

tutti seduti e spalancate gli orecchi! = ducj sentâts e vierzêt ben lis orelis!

restâ a bocje vierte, spalancâ la bocje, vierzi il for

[CO] (cun valôr simbolic, pandi maravee, straneament, pôre e v.i.)

quando lo ha saputo, ha spalancato la bocca = cuant che al à savût, al è restât a bocje vierte

[CO] (cun valôr simbolic, acetâ, ricevi cun amôr, afiet)

erano anni che non lo vedevano e gli hanno spalancato le braccia = a jerin agns che no lu viodevin e lu àn acetât a braçs vierts

spalancâ i braçs

[CO] (cun valôr simbolic, par pandi rassegnazion, dispossence)

a queste parole non possiamo che spalancare le braccia = a sintî chestis peraulis no podìn che spalancâ i braçs