Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spalla
Torna indietro

bilingue

spalla
  • 1a

    s.f. spale Copia

    [FO] (part dal cuarp uman jenfri il braç e il cuel)
    battere una mano sulla spalla = bati une man su la spale
    mettere una mano sulla spalla = meti une man su la spale
    spalla destra = spale drete
  • 1b

    s.f. spale Copia

    [TS] (part dal cuarp dal om fate de clavicule, dal scapolâr, de articolazion scapuloumerâl e dai tiessûts relatîfs)
  • 2

    s.f. spale Copia

    [FO] (pl., part adalt de schene)
    mettere la giacca sulle spalle = meti la gjachete su lis spalis

    s.f. schene Copia

    (par indicâ posizion dal cuarp)
    scusate le spalle = pardon pe schene
  • 3

    s.f.

    [FO] (pl., tes bataiis, la bande scuvierte, daûr dal front)
    attaccare il nemico alle spalle = tacâ il nemì par daûr
  • 4a

    s.f. spale Copia

    [FO] (intai cuadrupedis, part denant de schene)
    un cavallo forte di spalle = un cjaval fuart di spalis
  • 4b

    s.f. spale Copia

    [TS] (tai di cjar)
    carne di spalla = cjar di spale
  • 5

    s.f. spale Copia

    [CO] (part di un vistît che e rispuint aes spalis)
    un vestito stretto di spalle = un vistît strent di spalis
  • 6

    s.f. spale Copia

    [CO] (il flanc, la part plui adalt di alc)
    la spalla del muro = la spale dal mûr

    s.f. spalete Copia

    (arzin, rive)
    la spalla della roggia = la spalete de roie

    s.f. spale Copia

    (intal alpinisim, part di une mont che e poche in fûr a pene sot de spice)

    s.f. cueste Copia

    (flanc di une montagne o di une culine)
    risalire la spalla di un monte = lâ sù pe cueste di une mont
  • 8

    s.f. spale drete Copia

    [CO], [TS] (atôr che al jude il comic principâl)
    fare la spalla in uno spettacolo = fâ la spale drete intun spetacul

    s.f. spale Copia

    [CO] (persone che e jude une altre)
    sono uno la spalla dell'altro = si tegnin sù un cun chel altri oppure a son un la spale di chel altri
  • 9

    s.f. spale Copia

    [TS] (inte tecniche di fortificazion, part infûr dal flanc di un bastion par vê la part centrâl plui indentri)
  • 10

    s.f. spale Copia

    [TS] (spazi blanc che al incuadre sore e sot un caratar tipografic)
  • 11

    s.f. spale Copia

    [TS] (part de pale di un tamon a pope vie dal so as di rotazion)

locuzioni

    a spalla
  • sù pes spalis, su la schene, daûr de schene, a neriCopia
    [CO] (su la schene)
    trasportare a spalla un ammalato = puartâ un malât sù pes spalis
    • articolo di spalla
  • articul di spale, spaleCopia
    [TS] (articul metût ad alt a man drete te pagjine dal gjornâl par dâi risalt)
    • di spalla
  • di spale, cu la spaleCopia
    [CO] (cuntune spale)
    cadere di spalla = colâ cu la spale
    • gambe in spalla
  • gjambis puartaitmiCopia
    [CO] (esortazion a cori vie)
    • piangere sulla spalla
  • vaî intor, poiâsi intorCopia
    [CO] (cirî confuart)
    è corso a piangere sulla spalla di suo padre = al è corût a vaî intor di so pari
    • prosciutto di spalla
  • spale, ameCopia
    [CO], [TS] (spale dal purcit tratade come i persuts di cuesse)

monolingue

schene s.f.
(sche-ne)
Part daûr dal bust dal om o des bestiis, contrarie al pet e al stomi
esempi
"la Malie, di un pâr di dîs incà, no je a plomp: i zire il cjâf, e sint doloruts jù pe schene"
da "Tant parom" di Meni Ucel
"preâ il Signôr di vê salût, di no inmalâsi mai e di lavorâ fin che la schene lu tignive sù"
da "I furlans e la pension" di Riedo Pup
"un sgrisul lunc i saetà jù pe schene, fin tes gjambis, come un spac"
da "La massarie" di Dino Virgili
"al mandà indenant lis bestiis sflocant la scorie parsore de lôr schene"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
schene s.f.
(sche-ne)
Cualsisei struture o forme che e pues someâ a chê part anatomiche, spec. in riferiment ae part disore o di daûr di alc (fig.)
esempi
"cualchi borc indurmidît tal scûr, po, plui scure, la schene dal cuel dal Fum"
da "L'avôt" di Maria Forte
"e miôr si viodin lis schenis dai côi di tiare menâts tai agns dal Tiliment, i ramaçs ingropâts, strucâts ator di un alc"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
schene s.f.
(sche-ne)
[CO] (enol.) Struture e gradazion alcoliche dal vin
esempi
"devant di un cuartin penç di pulie o di un tài saurît di aleatic di buine schene"
da "Il Bacaro al va vie" di Osiride Secco dai Juris
schene s.f.
(sche-ne)
[TS] (sport) Stîl di nadâ a muse insù
proverbi
"a contâ balis, no dûl la schene"
"a fâ sù pe schene di chei altris, nol dûl"
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"a imprometi no dûl la schene"
"a prometi no dûl la schene, ma ben a puartâ il fas"
"cui che nol à mâl sù pe schene nol devente ros"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"o di schene o di pet, o vin ducj il nestri difiet"
"par fâ il predi al covente: orele di marcjadant, bocje di purcit e schene di mus"
Torna in Cima
Torna in Cima