Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spalla
torne indaûr

bilengâl

spalla s.f.
  • 1a

    s.f. spale Copie

    [FO] (part dal cuarp uman jenfri il braç e il cuel)
    battere una mano sulla spalla = bati une man su la spale
    mettere una mano sulla spalla = meti une man su la spale
    spalla destra = spale drete
  • 1b

    s.f. spale Copie

    [TS] anat. (part dal cuarp dal om fate de clavicule, dal scapolâr, de articolazion scapuloumerâl e dai tiessûts relatîfs)
  • 2

    s.f. spale Copie

    [FO] (pl., part adalt de schene)
    mettere la giacca sulle spalle = meti la gjachete su lis spalis

    s.f. schene Copie

    (par indicâ posizion dal cuarp)
    scusate le spalle = pardon pe schene
  • 3

    s.f.

    [FO] (pl., tes bataiis, la bande scuvierte, daûr dal front)
    attaccare il nemico alle spalle = tacâ il nemì par daûr
  • 4a

    s.f. spale Copie

    [FO] (intai cuadrupedis, part denant de schene)
    un cavallo forte di spalle = un cjaval fuart di spalis
  • 4b

    s.f. spale Copie

    [TS] becj. (tai di cjar)
    carne di spalla = cjar di spale
  • 5

    s.f. spale Copie

    [CO] (part di un vistît che e rispuint aes spalis)
    un vestito stretto di spalle = un vistît strent di spalis
  • 6

    s.f. spale Copie

    [CO] (il flanc, la part plui adalt di alc)
    la spalla del muro = la spale dal mûr

    s.f. spalete Copie

    (arzin, rive)
    la spalla della roggia = la spalete de roie

    s.f. spale Copie

    (intal alpinisim, part di une mont che e poche in fûr a pene sot de spice)

    s.f. cueste Copie

    (flanc di une montagne o di une culine)
    risalire la spalla di un monte = lâ sù pe cueste di une mont
  • 8

    s.f. spale drete Copie

    [CO], [TS] spet. (atôr che al jude il comic principâl)
    fare la spalla in uno spettacolo = fâ la spale drete intun spetacul

    s.f. spale Copie

    [CO] (persone che e jude une altre)
    sono uno la spalla dell'altro = si tegnin sù un cun chel altri oppure a son un la spale di chel altri
  • 9

    s.f. spale Copie

    [TS] stor. (inte tecniche di fortificazion, part infûr dal flanc di un bastion par vê la part centrâl plui indentri)
  • 10

    s.f. spale Copie

    [TS] tipogr. (spazi blanc che al incuadre sore e sot un caratar tipografic)
  • 11

    s.f. spale Copie

    [TS] mar. (part de pale di un tamon a pope vie dal so as di rotazion)

locuzions

    a spalla
  • sù pes spalis, su la schene, daûr de schene, a neriCopie
    [CO] (su la schene)
    trasportare a spalla un ammalato = puartâ un malât sù pes spalis
    • articolo di spalla
  • articul di spale, spaleCopie
    [TS] gjorn. (articul metût ad alt a man drete te pagjine dal gjornâl par dâi risalt)
    • di spalla
  • di spale, cu la spaleCopie
    [CO] (cuntune spale)
    cadere di spalla = colâ cu la spale
    • gambe in spalla
  • gjambis puartaitmiCopie
    [CO] (esortazion a cori vie)
    • piangere sulla spalla
  • vaî intor, poiâsi intorCopie
    [CO] (cirî confuart)
    è corso a piangere sulla spalla di suo padre = al è corût a vaî intor di so pari
    • prosciutto di spalla
  • spale, ameCopie
    [CO], [TS] gastr. (spale dal purcit tratade come i persuts di cuesse)

monolengâl

cueste s.f.
(cues-te)
Ognidun dai vues placs, luncs e arcâts che a formin la casse dal stomi
esemplis
"al jere colât di une impalcadure di cjase. Si veve rot il bacin e un pâr di cuestis"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cueste s.f.
(cues-te)
Part dal cuarp che e corispuint ai flancs de casse dal stomi, massime in espressions figuradis
esemplis
"une altre creature si nudrive tes cuestis de sô biade Ane"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
cueste s.f.
(cues-te)
Tai di bestie maçade, massime dal purcit, fat dai vues des cuestis e de cjar che a àn intor
esemplis
"un regalut pal avocat, viodial, vin purcitât îr l'altri, un biel toc di cueste e une file di luianiis"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
cueste s.f.
(cues-te)
[TS] (bot.) Gnervadure centrâl de fuee
cueste s.f.
(cues-te)
Gjambe buine di mangjâ di cualchi verdure
esemplis
"comprâ spinaze e cualchi cueste di blede"
cueste s.f.
(cues-te)
Bande di un libri, formade dal fîl des pagjinis sieradis
esemplis
"il frut al scriveve, pleât parsore i libris, e ogni tant al disfueave un libron che al veve lis cuestis miezis blancjis e miezis rossis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cueste s.f.
(cues-te)
(tess.) Rilêf che si forme tun tiessût in graciis di une urdidure particolâr
esemplis
"un pâr di bregons a cuestis"
cueste s.f.
(cues-te)
Teren in pendence
sinonims
rive, cleve, pale, rivâl
esemplis
"doi pelegrins a viazavin cun ande strache, marcant pas dopo pas, planc a planc, su la cueste di chê mont brustulide"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"tant plui che a erin rivâts da pît da mont e che bisugnave scomençâ a cjapâ sù la cueste biel plan"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"i na sai pi dulà che a passin i cunfins da la cjera dai Indrîcs: a corevin par lunc e par traviers via pa li parts pi largji da la mont, a cjapavin drenti li pi bieli cuesti in recès fissi di vîts e di melârs"
gjavât fûr di "I cunfins" di Novella Cantarutti
cueste s.f.
(cues-te)
Zone di tiere ferme che e je dongje dal mâr
sinonims
lît, litorâl, marine, ôr, rive, splaze, rasule
esemplis
"cueste rimpinide"
"la centrâl di Fukushima Dai-ichi [...] si cjate dongje de citât di Okuma, su la cueste nordorientâl dal Gjapon"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"il tren al cor sù pal stivâl di Italie, sfrissant la cueste tireniche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"par turisim si sielzeve la Cjargne; e par fâ la cjase si sielzeve il Friûl des culinis, dai flums, des citâts bielis come paîs. La cueste dal mâr, e jere palût"
gjavât fûr di "I furlans e il mâr" di Riedo Pup
cueste s.f.
(cues-te)
(arch.) Element costrutîf doprât tai volts formât di gnervaduris che a dan fûr in rilêf
esemplis
"une abside cuadrade cun volt a crosere e velis dividudis di cuestis pituradis a fresc daûr dal ûs dai tumiecins"
gjavât fûr di "Cjavalì - Glesie di Sant Lenart" di Aministrazion Publiche
cueste s.f.
(cues-te)
Origjin, divignince familiâr (fig.)
esemplis
"no si po migo pretindi di jessi ducj nassûts intune cueste di re"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
torne sù
torne sù