Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spandere
Torna indietro

bilingue

spandere
  • 1

    v.tr. stierni, spandi Copia

    [AU] (slargjâ alc in maniere avuâl suntun plan)
    spandere il grano sul solaio = stierni la blave sul cjast
    spandere il letame nel campo = spandi il ledan intal cjamp
    spandere la lana sul tavolaccio = stierni la lane sul taulaç
  • 2

    v.tr. strucjâ, spandi Copia

    [AU] (strucjâ, fâ colâ)
    spandere il latte per terra = strucjâ il lat par tiere
    spandere il vino sulla tovaglia = spandi il vin su la tavaie
  • 3

    v.tr. fâ, mandâ, spandi Copia

    [AU] (di alc che si difont intor)
    la torta spandeva un ottimo spandere = la torte e spandeve un profum cetant bon
    una candela spande poca luce = une cjandele e fâs pocje lûs
  • 4

    v.tr. spandi Copia

    [AU] (dâ cun bondance)
    spandere consigli = spandi conseis
    spandere denaro per i figli = spandi bêçs pai fîs

    v.tr. stranfâ, spandi Copia

    (spindi, dispendiâ, butâ vie bêçs)
    spandere a destra e a manca = stranfâ a man e a fûr
  • 5

    v.tr. spandi, spampanâ Copia

    [AU] (meti fûr robis che lis sepin altris)
    spandere informazioni = spandi informazions
    spandere notizie = spampanâ gnovis

locuzioni

monolingue

spandi v.tr.
(span-di)
Lassâ vignî fûr, soredut licuit di un recipient, di un condot e sim. (ancje ass.)
esempi
" la massarie e jemplave lis tacis poiadis te guantiere di bree nere di lustri fin. «No stâ a spandi , macarone… no viodistu? … Miôr bevi une butilie che spandint un got…» I veve dit Irme"
da "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"tu sâs chê gorne che spant fra il granâr e il templâr de stale, ben jo i ai dit che al vegni a justâle"
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
spandi v.tr.
(span-di)
Butâ ator un ciert materiâl
esempi
"po dopo a vignivin sparniçâts savalon o grave. Cuant che la temperadure e calave cetant, al vignive butât il sâl. Cualchi volte, se a mancjavin il savalon o la grave, la int e spandeve il setiç"
da "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
spandi v.tr.
(span-di)
Fâ che alc, sedi materiâl che imateriâl, si slargji, si difondi
sinonimi
slargjâ, difondi
esempi
"e fûr imburît ad in spissul il vin che al spandeve pe cjanive un odôr di freule di fâ vignî la aghe in bocje"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"ma chei che fin cumò e àn spandût a lunc e a larc il non di Feagne, chei che a àn fat di cheste citadine cussì biele, cussì legre, cussì simpatiche, une piçule capitâl dal Friûl, a son stâts i mus"
da "La ultime barele" di Riedo Pup
"la cjampane e spant a lunc il so sun che al rimbombe tra i mûrs des cjasis"
da "La ultime baronade" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"a spandi sâl a vegnin disgraciis"
"a spandi vin, ligrie"
"a spandi vueli, a tocjin disgraciis"
"cuant che il seglot al spant, no dî mâl dal cempli"
"cui che al ten cont pe spine al spant pal cjalcon"
"cui che ind à al po spandi"
"miôr bevi une bote che no spandi une gote"
"par che al sedi plen bisugne che al spandi"
Torna in Cima
Torna in Cima