Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sparare
torne indaûr

bilengâl

sparare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. sbarâ, trai Copie

    [FO] (meti in vore une arme di fûc)
    sparare col cannone = sbarâ cul canon
    sparare in aria = trai par aiar

    v.intr. sbarâ, trai Copie

    (fâ partî un o plui colps)
    il vecchio archibugio non può più sparare = l'arcabûs vieri nol pues plui trai
  • 2

    v.tr. sbarâ, trai Copie

    [FO] (fâ partî un o plui colps cuntune arme)
    sparare una schioppettata = trai une sclopetade
  • 3

    v.tr. sbarâ, trai Copie

    [FO] (butâ un ciert materiâl a distance)
    sparare la neve con i cannoni = sbarâ la nêf cui canons
  • 4a

    v.tr. dâ, molâ, petâ, trai Copie

    [FO] (dâ cun violence)
    sparare un calcio = trai une pidade
  • 4b

    v.tr. tirâ, sbarâ Copie

    [FO] (intal lengaç dal sport, tirâ fuart la bale)
    sparare la palla in rete = sbarâ la bale inte rêt
  • 5

    v.tr.

    [FO] (dî cun sigurece robis inventadis)
    sparare fandonie = jemplâ bufulis oppure sglonfâ bufulis
    spararle grosse = sglonfâlis cence misure

    v.tr. butâ Copie

    (meti alc une vore in evidence par che al colpissi)
    sparare in prima pagina = butâ in prime pagjine

    v.tr. butâ Copie

    (fâ une propueste biele fuarte)
    sparare un prezzo elevato = butâ un presit alton
  • 6

    v.tr. sbarâ Copie

    [TS] mar. (molâ a colp un alc che al jere fermât cuntun dispositîf a scat)
    sparare una bozza in catena = sbarâ une bosse in cjadene
  • 7

    v.intr. sbarâ Copie

    [CO] (intal lengaç de television, di colôrs, inceâ)
    la camicia bianca spara troppo = la cjamese blancje e sbare masse

locuzions

    sparare a palle incatenate
  • trai balis incjadenadisCopie
    [TS] st.milit. (sbarâ balis leadis tra di lôr)
  • spelâ cui dincj, trai cuintri cul canonCopie
    [CO] (criticâ cun violence)
    dopo quella frase mi hanno sparato a palle incatenate = daspò di chê frase mi àn spelât cui dincj
    • sparare a vista
  • sbarâ a viste, trai a visteCopie
    [CO] (trai cence visâ prin)
    la polizia aveva ordine di sparare a vista = la polizie e veve ordin di sparâ a viste
    • sparare a zero
  • sbarâ a zeroCopie
    [TS] milit. (trai in orizontâl)
  • sbarâ a zeroCopie
    [CO] (criticâ cun violence)
    non mi pare il caso di sparare a zero = no mi pâr il câs di sbarâ a zero
    • sparare l'ultima cartuccia
  • zuiâ la ultime cjarte, butâ la ultime cjarteCopie
    [CO] (fâ une ultime prove)
    non ci resta che sparare l'ultima cartuccia = nus reste nome di zuiâ la ultime cjarte
    • sparare nel mucchio
  • trai intal grumCopie
    [CO] (trai a câs, cence selezion)
  • trai intal grumCopie
    [CO] (butâ acusis o alc di simil a grups di int cence discriminazions)
    ha sparato nel mucchio senza preoccuparsi di chi non aveva colpe = al à trat intal grum cence preocupâsi di cui che nol veve colpis
    • sparare tutte le cartucce
  • zuiâ dutis lis cjartis, spindiju ducj, sbarâ ducj i colpsCopie
    [CO] (cirî di rivâ al obietîf cun dut ce che si à a disposizion)

monolengâl

tirâ lis sgripis loc.v.
Murî (coloc.)
sinonims
murî, lâ, lâ cun Diu, passâ, spirâ, lâ cun Gjo, lâ in chel altri mont, lâ in cîl, lâ in paradîs, lâ a fâ tiere di citis, lâ a fâ mantiis di bocâl, lâ a sintî cjantâ i grîs, crepâ, sclopâ, dâ un sclop, dâ un ton, tirâ sù i scarpets, lassâ la sedon, tirâ il pît, tirâ la gjambe, tirâ la ghete, tirâ i sghirets, distirâ i cracs, lâ a fâ la spie al farc, lâ a fâ tiere di bocâi, finî di patî, lâ a supâ lis lidrîs pal poc, lâ al Creatôr, lassâ la piel, lâ a mangjâ il lidric pal poc, lassâ la scudiele, lassâ la scusse, tirâ i stivâi
esemplis
"chei ator si spietin a moments che e mueri e e tiri lis sgripis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù