Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sparare
torne indaûr

bilengâl

sparare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. sbarâ, trai Copie

    [FO] (meti in vore une arme di fûc)
    sparare col cannone = sbarâ cul canon
    sparare in aria = trai par aiar

    v.intr. sbarâ, trai Copie

    (fâ partî un o plui colps)
    il vecchio archibugio non può più sparare = l'arcabûs vieri nol pues plui trai
  • 2

    v.tr. sbarâ, trai Copie

    [FO] (fâ partî un o plui colps cuntune arme)
    sparare una schioppettata = trai une sclopetade
  • 3

    v.tr. sbarâ, trai Copie

    [FO] (butâ un ciert materiâl a distance)
    sparare la neve con i cannoni = sbarâ la nêf cui canons
  • 4a

    v.tr. dâ, molâ, petâ, trai Copie

    [FO] (dâ cun violence)
    sparare un calcio = trai une pidade
  • 4b

    v.tr. tirâ, sbarâ Copie

    [FO] (intal lengaç dal sport, tirâ fuart la bale)
    sparare la palla in rete = sbarâ la bale inte rêt
  • 5

    v.tr.

    [FO] (dî cun sigurece robis inventadis)
    sparare fandonie = jemplâ bufulis oppure sglonfâ bufulis
    spararle grosse = sglonfâlis cence misure

    v.tr. butâ Copie

    (meti alc une vore in evidence par che al colpissi)
    sparare in prima pagina = butâ in prime pagjine

    v.tr. butâ Copie

    (fâ une propueste biele fuarte)
    sparare un prezzo elevato = butâ un presit alton
  • 6

    v.tr. sbarâ Copie

    [TS] mar. (molâ a colp un alc che al jere fermât cuntun dispositîf a scat)
    sparare una bozza in catena = sbarâ une bosse in cjadene
  • 7

    v.intr. sbarâ Copie

    [CO] (intal lengaç de television, di colôrs, inceâ)
    la camicia bianca spara troppo = la cjamese blancje e sbare masse

locuzions

    sparare a palle incatenate
  • trai balis incjadenadisCopie
    [TS] st.milit. (sbarâ balis leadis tra di lôr)
  • spelâ cui dincj, trai cuintri cul canonCopie
    [CO] (criticâ cun violence)
    dopo quella frase mi hanno sparato a palle incatenate = daspò di chê frase mi àn spelât cui dincj
    • sparare a vista
  • sbarâ a viste, trai a visteCopie
    [CO] (trai cence visâ prin)
    la polizia aveva ordine di sparare a vista = la polizie e veve ordin di sparâ a viste
    • sparare a zero
  • sbarâ a zeroCopie
    [TS] milit. (trai in orizontâl)
  • sbarâ a zeroCopie
    [CO] (criticâ cun violence)
    non mi pare il caso di sparare a zero = no mi pâr il câs di sbarâ a zero
    • sparare l'ultima cartuccia
  • zuiâ la ultime cjarte, butâ la ultime cjarteCopie
    [CO] (fâ une ultime prove)
    non ci resta che sparare l'ultima cartuccia = nus reste nome di zuiâ la ultime cjarte
    • sparare nel mucchio
  • trai intal grumCopie
    [CO] (trai a câs, cence selezion)
  • trai intal grumCopie
    [CO] (butâ acusis o alc di simil a grups di int cence discriminazions)
    ha sparato nel mucchio senza preoccuparsi di chi non aveva colpe = al à trat intal grum cence preocupâsi di cui che nol veve colpis
    • sparare tutte le cartucce
  • zuiâ dutis lis cjartis, spindiju ducj, sbarâ ducj i colpsCopie
    [CO] (cirî di rivâ al obietîf cun dut ce che si à a disposizion)

monolengâl

sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Fâ partî un o plui colps cuntune arme di fûc (ancje ass.)
sinonims
trai
esemplis
"tignint un revolvar in alt parsore dal cjâf, al sbarave doi colps"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
"ma i parons nestis e lôr son simpri chei / tal sigûr dai cjastiei a decidin pâs e gueras / e alora bignarès voltâ sui tacs / sbarâ ai parons di chesta becjaria"
gjavât fûr di "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dâ, butâ, tirâ e v.i. une vore a fuart (fig.)
esemplis
"sbarant pidadis, a stan poc a liberasi"
gjavât fûr di "Lis urtiis" di Dolfo Zorzut
sbarâ v.tr.
(sba-râ)
Dî, scrivi, declarâ e v.i. cun convinzion e agressivitât (fig.)
esemplis
"tun discors che al semeave un autentic programe politic, al à sbarât cuintri lis intercetazions telefonichis fatis al pressident de Bancje nazionâl"
gjavât fûr di "La copie pierdude" di Antoni Beline
torne sù
torne sù