Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spargere
Torna indietro

bilingue

spargere
  • 1

    v.tr. butâ, sgjarnâ, spandi Copia

    [AU] (butâ ca e là)
    spargere briciole per terra = sgjarnâ fruçons par tiere
    spargere confetti = butâ confets
    spargere letame nel campo = butâ oppure spandi il ledan intal cjamp

    v.tr. molâ Copia

    (disfâ i cjavei)
    spargere i capelli = molâ i cjavei
  • 2

    v.tr. molâ, spandi Copia

    [AU] (mandâ in ponts diviers, inviâ in plui lûcs)
    spargere le guardie per la città = spandi lis vuardiis pe citât
    spargere le pecore al pascolo = molâ lis pioris a passon
  • 3

    v.tr. strucjâ, spandi Copia

    [AU] (fâ che alc al coli fûr di ce che lu conten)
    il gatto ha sparso il latte per terra = il gjat al à spandût il lat par tiere

    v.tr. dâ, butâ Copia

    (in espression specifiche, sacrificâsi)
    spargere il proprio sangue per la patria = dâ il so sanc pe patrie
  • 4

    v.tr. sparpaiâ, semenâ Copia

    [AU] (stierni, sparpagnâ cun alc)
    cerca di non spargere la casa di briciole = viôt di no semenâ di fruçons la cjase
    spargere la strada di petali di rosa = semenâ la strade di pics di rosis
  • 5

    v.tr. fâ, mandâ, spandi Copia

    [AU] (svaporâ, butâ fûr)
    spargere profumo in casa = spandi profum in cjase
  • 6a

    v.tr. spampanâ, butâ fûr Copia

    [AU] (gnovis, informazions)
    spandere un segreto = spampanâ un segret
    spargere notizie = butâ fûr gnovis

    v.tr. meti fûr Copia

    (dâ fûr)
    gli amici hanno sparso la voce = i amîs a àn metût fûr la vôs
  • 6b

    v.tr. spandi, semenâ, difondi Copia

    [AU] (meti fûr e difondi un sintiment, une sensazion di pôre, dubi, timôr, confusion e v.i.)
    spargere il dubbio tra la gente = difondi il dubi tra la int
    spargere il terrore = semenâ oppure spandi terôr

locuzioni

    spargere lacrime
  • butâ lagrimisCopia
    [CO] (vaî)
    spargere lacrime per amore = butâ lagrimis par amôr
  • butâ lagrimisCopia
    (sufrî une vore)
    spargere lacrime per la morte di un figlio = butâ lagrimis pe muart di un fi
    • spargere sangue
  • [CO] (causionâ maçaments, sassinaments, feriments)
    la guerra aveva sparso molto sangue = la vuere e veve fat butâ tant sanc la rivolta era stata soffocata senza spargere sangue = la rivolte e jere stade scjafoiade cence sanc
    • spargere sudore
  • spudâ balins, sudorâsi il pan, sudâ sudôrs di sancCopia
    [CO] (sfadiâ une vore)
    spargere sudore per mantenere la famiglia = spudâ balins par mantignî la famee

monolingue

mandâ v.tr.
(man-dâ)
Fâ lâ cdn. in cualchi puest
sinonimi
inviâ, parâ, spedî
esempi
"par evitâ che i furlans si copin tra di lôr, Gurizans e Valcjanalots a vegnin mandâts sul front Galizian, te becjarie cuintri i Rus"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1910-1920" di Angelo Floramo
"i siei a vevin miôr di no mandâle ni a scuele, ni a dutrine, parcè che i comodave che e stes a fâ lis voris di cjase"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"il plevan al mande cualchi predi a dî messe a S. Pieri la domenie e cualchi rare volte in dîs di vore"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Lassâ lâ, dâ il permès
sinonimi
molâ, lassâ lâ
esempi
"al mi mostre une cjarte dal manicomi che e diseve che lu vevin mandât a cjase «perchè maniaco tranquillo»"
da "Strambariis" di Pieri Menis
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Fâ rivâ alc a cdn. o tun puest
sinonimi
indreçâ, inviâ, spedî
esempi
"la mari i mandà scrit tune letare, che e jere tant contente [de impromission], che i dave la sô benedizion e che i varès fat rivâ un grum di robe biele"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cui prins bêçs ur mandarai ancje cualchi regalut, che si visin di me e che mi spietin, che o tornarai siore e contente"
da "Se Diu al vûl" di Antescûr
"il Soreli, mandant la sô energjie su la Tiere al met in moviment dute la atmosfere"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Fâ che alc al ledi intune direzion cuntun sburt, cuntune pocade o sim.
esempi
"il secont timp si vierç cuntune bombe di Calò che Sarr al tocje e al mande sul pâl"
da "Ascoli – Pordenone 0-1" di Marc Stolf
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Direzi inviers di cdn. o alc (fig.)
sinonimi
butâ
esempi
"Macondo, Buendia, Aureliano, Melquiades… al baste un di chescj nons par mandâ il pinsîr tal mont di Gabriel Garcia Marquez e dal so Cien años de soledad"
da "Cent agns bessôi di Gabriel Garcia Marquez" di Raffaele Serafini
"une sere come lis altris jê ti va tal jet, disot des panolis jê ti mandave a torzeon i pinsîrs prin di cjapâ sium"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Puartâ cdn. o alc intune cierte cundizion
sinonimi
fâ lâ
esempi
"no i mancjave nuie altri par mandâ Dolfo fûr dai sintiments"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i fantats a cjaval a mandin in dovis un caratel impirât suntun pâl che al sarès il Turc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Trasmeti par radio o par television
esempi
"in sostance lis emitentis televisivis a mandin trasmissions par furlan dome daûr finanziament public "
da "La politiche pe lenghe furlane: risultâts de ultime aministrazion regjonâl in Friûl-VJ e propuestis pal avignî" di Sandri Carrozzo
mandâ v.tr.
(man-dâ)
Produsi un sun, un odôr, un riflès e v.i. in mût che al sedi sintût
sinonimi
mandâ fûr, mandâ sù, dâ sù, butâ fûr
esempi
"un pistum che al mandave bon odôr di jerbucis"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"lis cromaduris de moto mandin lamps di fiar a la lûs dai lampions"
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
proverbi
"cui che al vûl che al ledi; cui che nol vûl che al mandi"
"cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon"
"cui che al vûl vê che al ledi, cui che nol vûl vê che al mandi"
"cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes"
"Diu al mande il frêt daûr dal tabâr"
"il Signôr al mande il frêt daûr de vieste"
"robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson"
"se il Signôr al mande il frut, al mande ancje il pagnut"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
Torna in Cima
Torna in Cima