Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spargere
Torna indietro

bilingue

spargere
  • 1

    v.tr. butâ, sgjarnâ, spandi Copia

    [AU] (butâ ca e là)
    spargere briciole per terra = sgjarnâ fruçons par tiere
    spargere confetti = butâ confets
    spargere letame nel campo = butâ oppure spandi il ledan intal cjamp

    v.tr. molâ Copia

    (disfâ i cjavei)
    spargere i capelli = molâ i cjavei
  • 2

    v.tr. molâ, spandi Copia

    [AU] (mandâ in ponts diviers, inviâ in plui lûcs)
    spargere le guardie per la città = spandi lis vuardiis pe citât
    spargere le pecore al pascolo = molâ lis pioris a passon
  • 3

    v.tr. strucjâ, spandi Copia

    [AU] (fâ che alc al coli fûr di ce che lu conten)
    il gatto ha sparso il latte per terra = il gjat al à spandût il lat par tiere

    v.tr. dâ, butâ Copia

    (in espression specifiche, sacrificâsi)
    spargere il proprio sangue per la patria = dâ il so sanc pe patrie
  • 4

    v.tr. sparpaiâ, semenâ Copia

    [AU] (stierni, sparpagnâ cun alc)
    cerca di non spargere la casa di briciole = viôt di no semenâ di fruçons la cjase
    spargere la strada di petali di rosa = semenâ la strade di pics di rosis
  • 5

    v.tr. fâ, mandâ, spandi Copia

    [AU] (svaporâ, butâ fûr)
    spargere profumo in casa = spandi profum in cjase
  • 6a

    v.tr. spampanâ, butâ fûr Copia

    [AU] (gnovis, informazions)
    spandere un segreto = spampanâ un segret
    spargere notizie = butâ fûr gnovis

    v.tr. meti fûr Copia

    (dâ fûr)
    gli amici hanno sparso la voce = i amîs a àn metût fûr la vôs
  • 6b

    v.tr. spandi, semenâ, difondi Copia

    [AU] (meti fûr e difondi un sintiment, une sensazion di pôre, dubi, timôr, confusion e v.i.)
    spargere il dubbio tra la gente = difondi il dubi tra la int
    spargere il terrore = semenâ oppure spandi terôr

locuzioni

    spargere lacrime
  • butâ lagrimisCopia
    [CO] (vaî)
    spargere lacrime per amore = butâ lagrimis par amôr
  • butâ lagrimisCopia
    (sufrî une vore)
    spargere lacrime per la morte di un figlio = butâ lagrimis pe muart di un fi
    • spargere sangue
  • [CO] (causionâ maçaments, sassinaments, feriments)
    la guerra aveva sparso molto sangue = la vuere e veve fat butâ tant sanc la rivolta era stata soffocata senza spargere sangue = la rivolte e jere stade scjafoiade cence sanc
    • spargere sudore
  • spudâ balins, sudorâsi il pan, sudâ sudôrs di sancCopia
    [CO] (sfadiâ une vore)
    spargere sudore per mantenere la famiglia = spudâ balins par mantignî la famee

monolingue

semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Meti la semence di une plante inte tiere par che e dedi fûr (ancje ass.)
sinonimi
plantâ, meti
esempi
"al cjate une femine tun cjamp che e jere daûr a semenâ sorc"
da "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"al jere simpri su la campagne a viodi a semenâ, a seâ, a machinâ"
da "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: samenâ
semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Fâ nassi e cressi bestiis, scuasi in arlevament (fig.)
esempi
"i cais no ju semenave, ma al lave a sgarfâju cul sgrif di fier tes çocjis"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Meti te tiere alc, come se e fos une semence o une plante (fig.)
esempi
"[trê soldâts rus] a jerin lâts par aiar suntune mine, di chês che i alpins a vevin semenadis tai prâts"
da "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Fâ che alc al finissi sparniçât in alc altri (fig.)
sinonimi
sgjarnâ, sparpagnâ, stierni
esempi
"la machine e masanave fros e ramaçs che l'aiar al veve semenât sul asfalt"
da "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Butâ o lassâ alc in disordin (fig.)
sinonimi
butâ, pierdi, sgjarnâ, sparpagnâ, stierni, stranfâ, molâ
esempi
"tal curidour scûr di cjase mê i semenavi i vistîts"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Fâ che alc, concret o ancje imateriâl o astrat, al nassi o si difondi (fig.)
sinonimi
meti
esempi
"no podevin nancje cjolisi il lus di fâ un scuatri marculis sui prâts se no volevin jemplâsi di pulçs tant che scus par vie des pioris che ju semenavin"
da "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
"al ven di scrupulâ che daûr dal moviment autonomistic dal Friûl cualchi furbat al vebi manovrade la mescule a pueste par semenâ la disconcuardie"
da "Esam di cussience" di Josef Marchet
"la vuere a veve semenât ancje un pôc di comunisim, intant che la siorie - patriotiche e nazionâl - e restà grampade a lis ideis dal risorziment talian"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
semenâ v.tr.
(se-me-nâ)
Scjampant di cdn. o intune competizion e spec. intune corse, lassâ chei altris une vore indaûr (coloc.)
sinonimi
dâ il fum
esempi
""Cumò a gjestre e daspò a çampe, par chê passade alì, dai Pidins che ju semenìn! Jooooh! Cussì! A manete!!! [...]""
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
semenâ v.intr.
(se-me-nâ)
Des âfs, lâ fûr dal bôç par cirî un puest par fâ une gnove colonie
esempi
"[i canais] a si fermavin come un boç di âfs che al semena e al à cjatât dulà poâsi"
da "La scuela da li rosi" di Novella Cantarutti
proverbi
"a Sant Valantin si semene il plantin"
"a semenâ pe glerie si strachin i bûs e si piert la semence"
"a semenâ un sac di plume, no si racuei mai plui"
"al nas ce che si semene e ce che si insede al mene"
"bisugne semenâ cul pugn e no cul sac"
"bisugne semenâ di miercus"
"ce che si semene si cjape sù"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cuant che al cjante il crot, semene sorc"
"cuant che si semene vece, nol po nassi forment"
"cui che al fevele al semene, cui che al tâs al racuei"
"cui che al semene al racuei"
"cui che al semene clauts che nol ledi discolç"
"cui che al semene spins che nol ledi discolç"
"cui che al vûl racuei che al semeni"
"cui che nol semene nol cjape sù"
"cui che nol semene nol racuei"
"dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn"
"i bêçs a son tant che i datui di Spagne: chel che ju semene no ju mangje"
"il brâf contadin al semene cu la man e no cul sac"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"l'om sdegnôs al semene difidencis, l'om pazient lis gjave"
"Març sut, Avrîl bagnât, Mai temperât, beât chel che al varà semenât"
"no stâ fâ di mancul di semenâ par pôre des passaris"
"par pôre dai uciei no si lasse di semenâ"
"se no si semene no si racuei"
"se si semene aiar, si racuei tampieste"
"se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras"
Torna in Cima
Torna in Cima