Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spargere
torne indaûr

bilengâl

spargere v.tr.
  • 1

    v.tr. butâ, sgjarnâ, spandi Copie

    [AU] (butâ ca e là)
    spargere briciole per terra = sgjarnâ fruçons par tiere
    spargere confetti = butâ confets
    spargere letame nel campo = butâ oppure spandi il ledan intal cjamp

    v.tr. molâ Copie

    (disfâ i cjavei)
    spargere i capelli = molâ i cjavei
  • 2

    v.tr. molâ, spandi Copie

    [AU] (mandâ in ponts diviers, inviâ in plui lûcs)
    spargere le guardie per la città = spandi lis vuardiis pe citât
    spargere le pecore al pascolo = molâ lis pioris a passon
  • 3

    v.tr. strucjâ, spandi Copie

    [AU] (fâ che alc al coli fûr di ce che lu conten)
    il gatto ha sparso il latte per terra = il gjat al à spandût il lat par tiere

    v.tr. dâ, butâ Copie

    (in espression specifiche, sacrificâsi)
    spargere il proprio sangue per la patria = dâ il so sanc pe patrie
  • 4

    v.tr. sparpaiâ, semenâ Copie

    [AU] (stierni, sparpagnâ cun alc)
    cerca di non spargere la casa di briciole = viôt di no semenâ di fruçons la cjase
    spargere la strada di petali di rosa = semenâ la strade di pics di rosis
  • 5

    v.tr. fâ, mandâ, spandi Copie

    [AU] (svaporâ, butâ fûr)
    spargere profumo in casa = spandi profum in cjase
  • 6a

    v.tr. spampanâ, butâ fûr Copie

    [AU] (gnovis, informazions)
    spandere un segreto = spampanâ un segret
    spargere notizie = butâ fûr gnovis

    v.tr. meti fûr Copie

    (dâ fûr)
    gli amici hanno sparso la voce = i amîs a àn metût fûr la vôs
  • 6b

    v.tr. spandi, semenâ, difondi Copie

    [AU] (meti fûr e difondi un sintiment, une sensazion di pôre, dubi, timôr, confusion e v.i.)
    spargere il dubbio tra la gente = difondi il dubi tra la int
    spargere il terrore = semenâ oppure spandi terôr

locuzions

    spargere lacrime
  • butâ lagrimisCopie
    [CO] (vaî)
    spargere lacrime per amore = butâ lagrimis par amôr
  • butâ lagrimisCopie
    (sufrî une vore)
    spargere lacrime per la morte di un figlio = butâ lagrimis pe muart di un fi
    • spargere sangue
  • [CO] (causionâ maçaments, sassinaments, feriments)
    la guerra aveva sparso molto sangue = la vuere e veve fat butâ tant sanc la rivolta era stata soffocata senza spargere sangue = la rivolte e jere stade scjafoiade cence sanc
    • spargere sudore
  • spudâ balins, sudorâsi il pan, sudâ sudôrs di sancCopie
    [CO] (sfadiâ une vore)
    spargere sudore per mantenere la famiglia = spudâ balins par mantignî la famee

monolengâl

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esemplis
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
gjavât fûr di "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonims
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esemplis
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
torne sù
torne sù