Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sparire
torne indaûr

bilengâl

sparire v.intr.
  • 1

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (gjavâsi de viste, massime a la improvise)
    il gatto è sparito dietro il cespuglio = il gjat al è sparît daûr de cise
    il ladro è sparito nel buio della notte = il lari al è sparît tal scûr de gnot
  • 2

    v.intr. sfantâsi, sparî Copie

    [FO] (no esisti plui, smamîsi)
    di lui è sparita ogni traccia = di lui e je sparide ogni ombre
    la nebbia è sparita solo la mattina = la fumate si à sfantade dome la buinore

    v.intr. sparî Copie

    (no podê jessi cjatât)
    il taccuino è sparito = il tacuin al è sparît
    la mia borsa è sparita = la mê borse e je sparide
  • 3

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (jessi consumât o doprât une vore vulintîr)
    i biglietti della partita sono spariti = i biliets de partide a son sparîts
    la torta è sparita in un momento = la torte e je sparide intun moment
  • 4a

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (no fâsi cjatâ)
    non lo trovo più al telefono, è sparito! = no lu cjati plui par telefon, al è sparît!

    v.intr.

    (par mandâ vie cdn.)
    sparisci! = vami fûr dai voi! oppure ghemars!

    v.intr. sparî Copie

    (murî)
    sparire da questo mondo = sparî di chest mont

    v.intr. sparî Copie

    (jessi copât)
    è sparito il testimone = al è sparît il testemoni
  • 4b

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (lâ vie par simpri di un sît)
    è sparito dalla città = al è sparît de citât
    sparire dalla zona = sparî de zone

locuzions

    sparire dalla circolazione
  • sparî, sparî de circolazionCopie
    [CO] (di cdn., no fâsi cjatâ)
    è sparito dalla circolazione senza dire niente = al è sparît de circolazion cence dî nuie
  • sparî, sparî de circolazionCopie
    [CO] (di alc che nol è plui in vendite o no si cjate a vendi)
    quel profumo è sparito dalla circolazione = chel profum al è sparît de circolazion

monolengâl

sfantâsi v.pron.intr.
(sfan-tâ-si)
Pierdi di consistence o intensitât o ridusisi di dimension fin a sparî (ancje fig.)
sinonims
disfantâsi, disfumâsi, lâ vie, sparî, disfâsi, lâ in nuie, pierdisi
esemplis
"spanzei di fum neri e rossiç si alçavin ce ca ce là, fin a sfantâsi tal soreli come la nêf"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"peçots lindui di nûi che si sfantavin tal aiar dal biel timp"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"tai agns otante al jere lât a sfantâsi chel "moviment" des bataiis dal dopotaramot"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la pôre e durave un istant e dopo si sfantave"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"la idee de «nazion» - creazion artificiâl, turbide e cence fondamentis dal secul passât - e va sfantantsi e disgropantsi"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
torne sù
torne sù