Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sparire
torne indaûr

bilengâl

sparire v.intr.
  • 1

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (gjavâsi de viste, massime a la improvise)
    il gatto è sparito dietro il cespuglio = il gjat al è sparît daûr de cise
    il ladro è sparito nel buio della notte = il lari al è sparît tal scûr de gnot
  • 2

    v.intr. sfantâsi, sparî Copie

    [FO] (no esisti plui, smamîsi)
    di lui è sparita ogni traccia = di lui e je sparide ogni ombre
    la nebbia è sparita solo la mattina = la fumate si à sfantade dome la buinore

    v.intr. sparî Copie

    (no podê jessi cjatât)
    il taccuino è sparito = il tacuin al è sparît
    la mia borsa è sparita = la mê borse e je sparide
  • 3

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (jessi consumât o doprât une vore vulintîr)
    i biglietti della partita sono spariti = i biliets de partide a son sparîts
    la torta è sparita in un momento = la torte e je sparide intun moment
  • 4a

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (no fâsi cjatâ)
    non lo trovo più al telefono, è sparito! = no lu cjati plui par telefon, al è sparît!

    v.intr.

    (par mandâ vie cdn.)
    sparisci! = vami fûr dai voi! oppure ghemars!

    v.intr. sparî Copie

    (murî)
    sparire da questo mondo = sparî di chest mont

    v.intr. sparî Copie

    (jessi copât)
    è sparito il testimone = al è sparît il testemoni
  • 4b

    v.intr. sparî Copie

    [FO] (lâ vie par simpri di un sît)
    è sparito dalla città = al è sparît de citât
    sparire dalla zona = sparî de zone

locuzions

    sparire dalla circolazione
  • sparî, sparî de circolazionCopie
    [CO] (di cdn., no fâsi cjatâ)
    è sparito dalla circolazione senza dire niente = al è sparît de circolazion cence dî nuie
  • sparî, sparî de circolazionCopie
    [CO] (di alc che nol è plui in vendite o no si cjate a vendi)
    quel profumo è sparito dalla circolazione = chel profum al è sparît de circolazion

monolengâl

sparî v.intr.
(spa-rî)
No jessi plui intun ciert puest, no jessi plui viodût, massime a la improvise
sinonims
discomparî, disparî, sfantâsi
esemplis
"[une fantasime in forme di femine grande grande] no faseve nissun mot, nissun pas di plui svelt, e leve drete e po e sparive intun nûl di fum"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
sparî v.intr.
(spa-rî)
No esisti plui
sinonims
disparî, lâ in nuie, discomparî
esemplis
"e sintive che, cu la muart, al sparive un mont intîr, dut e dome comprendût in chel cuarp e in chê anime"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
sparî v.intr.
(spa-rî)
Lâ vie, lâ o stâ di une altre bande
esemplis
"al sparì par un trê dîs; po dopo al tornà dongje russantsi come il gjat e domandant se al podeve sei util in alc"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
""[...] Jo sudâ e tu robâmai? Eh, no! Poie jù svelt chel cos e sparìs! [...]""
gjavât fûr di "Zebec" di Meni Ucel
sparî v.intr.
(spa-rî)
Jessi pierdût o robât
esemplis
"nol è che Sante nol lavoràs, ma ogni tant dal camarin al sparive cualchi salam e lis damigjanis, un pôc a la volte, si disvuedavin"
gjavât fûr di "Sante" di Checo Tam
sparî v.intr.
(spa-rî)
Jessi mangjât, bevût, comprât, consumât, doprât e v.i., tant di no jessi plui disponibil (fam.)
sinonims
disparî, finî
esemplis
"al viodè la fertaie a sparî tune batude di voli, in trê o cuatri bocjadis"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
torne sù
torne sù