Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spavento
torne indaûr

bilengâl

spavento s.m.
  • 1

    s.m. pôre, spavent, sbigule, spac, spaghet Copie

    [AU] (grande pôre che no si spietisi, mote dal fat di savê o di pensâ di sei in pericul)
    ho preso uno spavento! = o ai cjapât un spac!
    morire dallo spavento = murî di spavent

    s.m. pôre, spavent Copie

    (fâ pôre, orôr, spec. cun valôr enfatic, ripugnance, disgust)
    quel palazzo è brutto da far spavento = chel palaç al è brut di fâ spavent oppure di fâ pôre

    s.m. pôre, spavent Copie

    (mostrâ une cundizion, un stât avonde bruts)
    hai una faccia che fa spavento! = tu âs une muse di fâ spavent oppure di fâ pôre!
  • 2

    s.m. pôre, spavent, sbigule, spac, spaghet Copie

    [AU] (esperience, situazion che e fâs o che e pues fâ timôr, terôr)
    ho avuto una giornata piena di spaventi = o ai vude une zornade plene di spavents
  • 3

    s.m. pôre, spavent, sbigule Copie

    [AU] (preocupazion, teme)
    l'idea di passare la notte qui mi mette spavento = il pinsîr di fâ la gnot chi mi fâs spavent
  • 4

    s.m. pôre, spavent Copie

    [AU] (impression negative)
    sei ignorante da far spavento! = tu sês ignorant di fâ pôre!
  • 5

    s.m. spavent, sbigule, spac, spaghet Copie

    [CO] (persone o robe tant brute che e fâs pôre)
    che spavento quella faccia! = ce sbigule chê muse!

    s.m. spavent Copie

    (ancje cun valôr enfatic)
    sei uno spavento! = tu sês un spavent oppure tu fasis pôre!

monolengâl

spavent s.m.
(spa-vent)
Sensazion di pôre une vore imburide
sinonims
spac, spali, spaghet
esemplis
""Brut vecjo bavôs, sono chescj i spavents di fâ cjapâ a une puare femine? Si puedie savê ce che o fasês ator a cheste ore di gnot?""
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"al viodè a vignî fûr un cjan blanc che si metè a baiâ, a baiâ… Vigji, che nol veve la cussience nete, al cjapà un tâl spavent che i le in svierse il sanc: si butà tal jet e vie ancje lui, puar Vigji Carete"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
"un zigo di dolôr e di spavent plui grant si jevà dal paîs muribont: Atile! Atile! Atile!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: spavint, spovent
spavent s.m.
(spa-vent)
Persone o robe tant brute che e fâs pôre (fam.)
esemplis
"se, culì, cualchi volte si prove a cjantâ alc, cun chês gosatis che o vês, al è un spavent"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"chê femine, a cjalâle, e je un spavent"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
spavent s.m.
(spa-vent)
[TS] (venat.) Tes bressanis o tai rocui, imprest che si môf par spaurî i uciei e par fâ che a ledin a parâsi propit li che a son lis rêts
esemplis
"cuant che tancj a becutavin, su lis jarbis, siôr Meni al tirave il spavent: un fîl a çufs di sclofis, che al poiave par tiare a dilunc de bressane, e che si alçave a colp. Un tradiment pai uciei!"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
spavent s.m.
(spa-vent)
[FÛ] Sfere di metal a pontis che si meteve a contat cu la grope dai cjavai di corse par fâju cori
detulis
"se nol è spavent no si cjape uciei"
torne sù
torne sù