Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spavento
torne indaûr

bilengâl

spavento s.m.
  • 1

    s.m. pôre, spavent, sbigule, spac, spaghet Copie

    [AU] (grande pôre che no si spietisi, mote dal fat di savê o di pensâ di sei in pericul)
    ho preso uno spavento! = o ai cjapât un spac!
    morire dallo spavento = murî di spavent

    s.m. pôre, spavent Copie

    (fâ pôre, orôr, spec. cun valôr enfatic, ripugnance, disgust)
    quel palazzo è brutto da far spavento = chel palaç al è brut di fâ spavent oppure di fâ pôre

    s.m. pôre, spavent Copie

    (mostrâ une cundizion, un stât avonde bruts)
    hai una faccia che fa spavento! = tu âs une muse di fâ spavent oppure di fâ pôre!
  • 2

    s.m. pôre, spavent, sbigule, spac, spaghet Copie

    [AU] (esperience, situazion che e fâs o che e pues fâ timôr, terôr)
    ho avuto una giornata piena di spaventi = o ai vude une zornade plene di spavents
  • 3

    s.m. pôre, spavent, sbigule Copie

    [AU] (preocupazion, teme)
    l'idea di passare la notte qui mi mette spavento = il pinsîr di fâ la gnot chi mi fâs spavent
  • 4

    s.m. pôre, spavent Copie

    [AU] (impression negative)
    sei ignorante da far spavento! = tu sês ignorant di fâ pôre!
  • 5

    s.m. spavent, sbigule, spac, spaghet Copie

    [CO] (persone o robe tant brute che e fâs pôre)
    che spavento quella faccia! = ce sbigule chê muse!

    s.m. spavent Copie

    (ancje cun valôr enfatic)
    sei uno spavento! = tu sês un spavent oppure tu fasis pôre!

monolengâl

spac s.m.
[BF] Viertidure di alc che al è rot, taiât e v.i. o ancje di alc che al à di puest o par nature une forme vierte
sinonims
sclap, sfese, viertidure, sfressure, spacadure
esemplis
"ogni tant al poiave jù il martiel par controlâ la once [dal falcet], se e vignive infûr vualive e cence spacs"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
spac s.m.
Moviment imburît
sinonims
spacade
esemplis
""Auf, che al è morghin!" e al tirave pai pîts cualchidun: chel al saltave in senton cuntun spac"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
spac s.m.
Moviment imburît e istintîf par reazion a alc che no si spietisi e che si sint tant che un pericul (fig.)
sinonims
salt, sbalç, strabalç
esemplis
"cence che si fos visade, sal cjatà daprûf biel che e tornave cul bidon vueit. Jê e ve un spac. Lui, in rispueste, un ridi curt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù