Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spazio
torne indaûr

bilengâl

spazio s.m.
  • 1

    s.m. spazi Copie

    [FO] (lûc cence confins dulà che a son lis robis)
    lo spazio è infinito = il spazi al è infinît

    s.m. spazi Copie

    [TS] mat. (insiemi di entitâts o di ponts che a presentin proprietâts analighis a chês dal spazi là che o vivìn)

    s.m. spazi Copie

    [TS] fis. (entitât fisiche che si costruìs a nivel concetuâl doprant nome misuris di lungjece)
  • 2

    s.m. spazi Copie

    [TS] astron. (sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion)
  • 3a

    s.m. puest, sît, spazi Copie

    [FO] (estension limitade, libare o ben ocupade di alc)
    non c'è più spazio nella libreria = nol è plui puest oppure sît te librarie

    s.m. largjure, spazi Copie

    (estension su dome dôs dimensions)
    il prato era per i bambini uno spazio libero = il prât al jere par chei fruts un spazi libar
  • 3b

    s.m. puest, sît, spazi Copie

    [FO] (estension di materiâl disponibil par un test scrit o di stampâlu)
    nella pagina non c'è spazio per l'inserzione = inte pagjine nol è plui puest pe inserzion
  • 4a

    s.m. arc, zîr Copie

    [FO] (dade di timp)
    nello spazio di una settimana sono accadute molte cose strane = tal zîr di une setemane a son sucedudis tantis robis straniis
  • 4b

    s.m. puest, lûc, spazi Copie

    [FO] (timp dedicât di une radio o di une television a un ciert argoment o rubriche)
    bisogna dare più spazio alla rubrica sportiva = bisugne dâ plui spazi ae rubriche sportive
    la pubblicità occupa troppo spazio = la publicitât e cjape masse spazi
  • 5

    s.m. puest, lûc Copie

    [FO] (margjin o pussibilitât di azion)
    lasciar spazio alle iniziative dei giovani = fâ puest aes iniziativis dai zovins

    s.m. spazi, teren Copie

    (pussibilitât di meti in vore)
    ogni artista cerca un proprio spazio d'azione = ogni artist al cîr un spazi di azion so
  • 6

    s.m. spazi Copie

    [TS] tipogr. (inte pagjine stampade o datiloscrite, il spazi blanc tra une letare e chê altre o tra lis peraulis)

    s.m. spazi Copie

    (blochet di plomp plui bas de norme, doprât par fâ spazis)
  • 7

    s.m. spazi Copie

    [TS] mus. (tal pentagram, interval tra une rie e chê altre)

locuzions

    durare lo spazio di un mattino
  • durâ di cumò a dibot, vivi tant che il dì, no vê plui durade che di matine a sereCopie
    [CO] (durâ pôc)
    • fare spazio
  • fâ puest, fâ lûcCopie
    [CO] (liberâ puest)
    far spazio nell'armadio = fâ puest tal armâr
  • fâ puest, fâ lûcCopie
    (tirâsi in bande o fâ che cdn. si tiri in bande par lassâ puest)
    un ragazzo ha fatto spazio per una vecchietta sull'autobus = un fantat al à fat lûc par une vecjute sul bus
    • spazio di frenata
  • spazi di frenadeCopie
    [CO] (spazi minim che al covente, in rapuart a une cierte velocitât, par fermâ dal dut un veicul)
    lo spazio di frenata cambia in rapporto alla velocità = la trate di frenade e cambie daûr de velocitât
    • spazio morto
  • [TS] tecn. (cjale spazio nocivo)
    • spazio nocivo
  • spazi muartCopie
    [TS] tecn. (tes machinis a piston, spazi tra il fonts dal cilindri, lis lûs di introduzion e di scaric e il piston tal pont muart esterni)
    • spazio planetario
  • spazi planetariCopie
    [CO], [TS] astron. (part di spazi dal sisteme solâr)
    le esplorazioni dello spazio planetario = lis esplorazions dal spazi planetari
    • spazio pubblicitario
  • spazi publicitariCopie
    [CO], [TS] (spazi dedicât ae publicitât)
    comprare uno spazio pubblicitario su un giornale = comprâ un spazi publicitari suntun gjornâl
    • spazio vitale
  • spazi vitâlCopie
    [CO], [TS] polit. (secont la teorie naziste, teritori che un popul al scuen par fuarce concuistâ par vê la plene libertât di azion, svilup e potence)
  • spazi vitâlCopie
    [CO] (ambit necessari pal svilup di une persone o di une coletivitât)

monolengâl

spazi s.m.
(spa-zi)
Dimension fisiche li che si concepìs e che si percepìs che a sedin lis robis
esemplis
"dut chel che al esisteve al scugnive par fuarce jessi dentri dal spazi e dal timp, e fûr di chês dimensions nol jere che il nuie"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"da la organizazion dal spazi si pues lei tal lâ dai secui la storie e la evoluzion dal teritori"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
spazi s.m.
(spa-zi)
[FO] (astron.) Sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion
sinonims
cîl, cosmi, univiers
esemplis
"[lis stelis] a produsin energjie che e ven soflade intal spazi sot forme di rais eletromagnetics"
gjavât fûr di "Il Sisteme Solâr e lis sôs leçs" di Bepi Zefon
spazi s.m.
(spa-zi)
Estension limitade, libare o ben ocupade di alc
sinonims
puest, sît
esemplis
"un trop di machinis parcadis mo chi mo li, che a jemplavin dut il spazi da la place"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"davour di une tende scure, si viarzeve un spazi piçul, larc e lunc sui doi metris. Ator al ere siarât di un mûr dal colour di savalon"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
spazi s.m.
(spa-zi)
Costruzion o struture, o part di costruzion o struture, dedicade a une cierte ativitât
sinonims
ambient, puest
esemplis
"un centri culturâl, cun spazis espositîfs, salons par riceviments e cerimoniis"
gjavât fûr di "Il Cjistiel di Ruvigne" di Venusia Dominici
spazi s.m.
(spa-zi)
Estension astrate, spec. delimitade, categorie concetuâl (fig.)
esemplis
"la matematiche e nas de stesse bisugne argomentative de filosofie, che e nas in Elade, la bisugne di costruî un spazi di cognossincis e di veretâts condividudis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
spazi s.m.
(spa-zi)
Cuantitât di timp, di test, di impegn, atenzion e v.i. dedicade a une cierte ativitât, spec. tai mieçs di comunicazion (fig.)
esemplis
" informâ i citadins par mieç di boletins bilengâi e di spazis informatîfs radiotelevisîfs par furlan"
gjavât fûr di "Pai dirits linguistics in Friûl - Vignesie Julie 2008-2013" di Comitât 482
"si è rivâts a fadie a otignî te radio e te television dome piçui spazis sperimentâi in oris di basse scolte"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
"notiziis bielis [...] che magari un pôcs di gjornâi no publichin, salacor nome par mancjance di spazi"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Riedo Pup
spazi s.m.
(spa-zi)
[TS] (tipogr.) Inte pagjine stampade o datiloscrite, interval libar tra lis peraulis
esemplis
"eliminâ i doplis spazis"
spazi s.m.
(spa-zi)
[TS] (mus.) Tal pentagram, interval tra une rie e chê altre
torne sù
torne sù