Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spazio
Torna indietro

bilingue

spazio
  • 1

    s.m. spazi Copia

    [FO] (lûc cence confins dulà che a son lis robis)
    lo spazio è infinito = il spazi al è infinît

    s.m. spazi Copia

    [TS] (insiemi di entitâts o di ponts che a presentin proprietâts analighis a chês dal spazi là che o vivìn)

    s.m. spazi Copia

    [TS] (entitât fisiche che si costruìs a nivel concetuâl doprant nome misuris di lungjece)
  • 2

    s.m. spazi Copia

    [TS] (sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion)
  • 3a

    s.m. puest, sît, spazi Copia

    [FO] (estension limitade, libare o ben ocupade di alc)
    non c'è più spazio nella libreria = nol è plui puest oppure sît te librarie

    s.m. largjure, spazi Copia

    (estension su dome dôs dimensions)
    il prato era per i bambini uno spazio libero = il prât al jere par chei fruts un spazi libar
  • 3b

    s.m. puest, sît, spazi Copia

    [FO] (estension di materiâl disponibil par un test scrit o di stampâlu)
    nella pagina non c'è spazio per l'inserzione = inte pagjine nol è plui puest pe inserzion
  • 4a

    s.m. arc, zîr Copia

    [FO] (dade di timp)
    nello spazio di una settimana sono accadute molte cose strane = tal zîr di une setemane a son sucedudis tantis robis straniis
  • 4b

    s.m. puest, lûc, spazi Copia

    [FO] (timp dedicât di une radio o di une television a un ciert argoment o rubriche)
    bisogna dare più spazio alla rubrica sportiva = bisugne dâ plui spazi ae rubriche sportive
    la pubblicità occupa troppo spazio = la publicitât e cjape masse spazi
  • 5

    s.m. puest, lûc Copia

    [FO] (margjin o pussibilitât di azion)
    lasciar spazio alle iniziative dei giovani = fâ puest aes iniziativis dai zovins

    s.m. spazi, teren Copia

    (pussibilitât di meti in vore)
    ogni artista cerca un proprio spazio d'azione = ogni artist al cîr un spazi di azion so
  • 6

    s.m. spazi Copia

    [TS] (inte pagjine stampade o datiloscrite, il spazi blanc tra une letare e chê altre o tra lis peraulis)

    s.m. spazi Copia

    (blochet di plomp plui bas de norme, doprât par fâ spazis)
  • 7

    s.m. spazi Copia

    [TS] (tal pentagram, interval tra une rie e chê altre)

locuzioni

    durare lo spazio di un mattino
  • durâ di cumò a dibot, vivi tant che il dì, no vê plui durade che di matine a sereCopia
    [CO] (durâ pôc)
    • fare spazio
  • fâ puest, fâ lûcCopia
    [CO] (liberâ puest)
    far spazio nell'armadio = fâ puest tal armâr
  • fâ puest, fâ lûcCopia
    (tirâsi in bande o fâ che cdn. si tiri in bande par lassâ puest)
    un ragazzo ha fatto spazio per una vecchietta sull'autobus = un fantat al à fat lûc par une vecjute sul bus
    • spazio di frenata
  • spazi di frenadeCopia
    [CO] (spazi minim che al covente, in rapuart a une cierte velocitât, par fermâ dal dut un veicul)
    lo spazio di frenata cambia in rapporto alla velocità = la trate di frenade e cambie daûr de velocitât
    • spazio morto
  • [TS] (vedi spazio nocivo)
    • spazio nocivo
  • spazi muartCopia
    [TS] (tes machinis a piston, spazi tra il fonts dal cilindri, lis lûs di introduzion e di scaric e il piston tal pont muart esterni)
    • spazio planetario
  • spazi planetariCopia
    [CO], [TS] (part di spazi dal sisteme solâr)
    le esplorazioni dello spazio planetario = lis esplorazions dal spazi planetari
    • spazio pubblicitario
  • spazi publicitariCopia
    [CO], [TS] (spazi dedicât ae publicitât)
    comprare uno spazio pubblicitario su un giornale = comprâ un spazi publicitari suntun gjornâl
    • spazio vitale
  • spazi vitâlCopia
    [CO], [TS] (secont la teorie naziste, teritori che un popul al scuen par fuarce concuistâ par vê la plene libertât di azion, svilup e potence)
  • spazi vitâlCopia
    [CO] (ambit necessari pal svilup di une persone o di une coletivitât)

monolingue

puest s.m.
Spazi che al pues sei ocupât de bande di personis o cun robis
sinonimi
buse, place, sît
esempi
"stant che o sin in centri, nol è tant puest par meti la machine e alore vignît a pît"
da "Doprâ la lenghe dai lûcs in sanitât" di Guglielmo Pitzalis
"[la analisi dai spetrograms di chês altris peraulis] no si le ripuarte in chest articulut parcè che e puartarès vie masse puest e no zontarès nuie di impuartant"
da "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
Vedi anche: post, puost
puest s.m.
Pont intal spazi fisic
sinonimi
lûc, sît
esempi
"al indreçà il cavalet e al tornà a meti dut tal puest di prime"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"o ai butât un voli al puest là che une volte e jere une fontane"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Spec. cuntun possessîf o un complement di specificazion, sît stabilît, destinât o solit par cdn. o par alc (ancje fig.)
sinonimi
buse, lûc, place, sît, volte
esempi
"e puartà sù di cene a so pari che al jere tal jet. Lu cjapà a bracecuel come par difindilu e po e poià ogni robe tal so puest"
da "La fie çuete" di Maria Forte
"restâts cussì convignûts, si incovarìn ognun tal so puest, in spiete"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"i bastave il mangjâ e la salût, e lis robis de vite simpri tal lôr puest, come lis stagjons"
da ""Nocent"" di Maria Forte
puest s.m.
In ambients, machinis o altris mieçs di traspuart, capacitât di tignî o puartâ une persone
esempi
"tal vignâl di Ramandul si leve di Vendemis no cul cjaval, ma cu la veture, une Adler dodis cilindris e sîs puescj"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a Cortâl a vevin fat sù un tendon di tresinte puescj, par ospitâ dutis lis mascaris dal comun"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Localitât
sinonimi
ambient, localitât, regjon, sît, zone
esempi
""Sâstu dulà che a son i prâts des Savodagnis?”. “Lis Savodagnis? Sì, ju cognòs. Al è un biel puest, ancje vuê”"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"culì ducj a van in puescj cjadaldiaul in biciclete. Patagonie, Istambul, [...]"
da "Migjee" di Laurin Zuan Nardin
puest s.m.
Locâl public
sinonimi
ambient
esempi
"mi à puartât a Grau, li di un so amì che al gjestive un ristorant. Il puest al jere sierât e nô o vin tucât su la vecje puarte di rôl"
da "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
puest s.m.
Ativitât professionâl o funzion puartade indevant
sinonimi
implei, lavôr, ocupazion, posizion
esempi
"une VAL, une Verifiche Analitiche Lavorative, par stabilî se i ves ancjemò i recuisîts par chel puest"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"al pâr di strani che, vint ocupât puescj di responsabilitât ancje politiche, nol fos stât considerât un element di slontanâ"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
puest s.m.
Cundizion, situazion (fig.)
sinonimi
situazion
esempi
""Ten a ments che usgnot, tal gno puest al veve di jessi un altri… ma nol à vût coragjo, chel stupit...""
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"meti ae prove chei che nus vevin criticâts, par viodi ce che a jerin bogns di fâ lôr tal nestri puest"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proverbi
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
Torna in Cima
Torna in Cima