Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
specchio
torne indaûr

bilengâl

specchio s.m.
  • 1

    s.m. spieli Copie

    [FO] (lastre di veri plane dulà che, di une bande, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant)
    ogni mattina mi guardo allo specchio = ogni buinore mi cjali tal spieli
  • 2a

    s.m. spieli Copie

    [FO] (robe che e riprodûs in mût esat une cierte realtât)
    un romanzo che è lo specchio della società del secolo scorso = un romanç che al è il spieli de societât dal secul stât

    s.m. spieli Copie

    (alc che al segne i guscj, il caratar o il temperament di une persone)
    il comportamento di una persona è lo specchio della sua educazione = il compuartament di une persone al è il spieli de sô educazion
    si dice che gli occhi siano lo specchio dell'anima = si dîs che i voi a sedin il spieli da la anime
  • 2b

    s.m. spieli, model, esempli Copie

    [FO] (cui che al è model di une virtût o di une cualitât)
    è lo specchio della bontà = al è il spieli de bontât
    è uno specchio di sincerità = al è un model di sinceritât
  • 3

    s.m. vueli Copie

    [FO] (estension di aghe calme, no disturbade dal aiar o di alc altri)
    il mare stamattina è uno specchio = vuê a buinore il mâr al è un vueli
  • 4

    s.m. spieli Copie

    [FO] (ambient netât par fin)
    la casa della nonna è sempre uno specchio = la cjase de none e je simpri un spieli
  • 5

    s.m. spieli Copie

    [TS] fis. (superficie che e pues rifleti la lûs o radiazions di altre nature assorbintlis e difondintlis in part)
  • 6

    s.m. spieli Copie

    [TS] pescj. (cassele alte, cuntun veri sot, che a doprin i pescjadôrs par viodi i fondâi)
  • 7

    s.m. spieli Copie

    [TS] ores. (veri colorât, disponût tal font dal cjaston par separâ la zoie dal metal dal anel)
  • 8

    s.m. spieli Copie

    [TS] marang. (panel intelarât tes antis di puartis o barcons)
  • 9

    s.m. spieli, cuadri, tabele Copie

    [CO] (presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts)
    cerca lo specchio della declinazione degli aggettivi = al cîr il spieli oppure la tabele de declinazion dai adietîfs
    dov'è lo specchio degli orari delle partenze? = dulà isal il spieli oppure dulà ise la tabele dai oraris des partencis?
  • 10a

    s.m. lûs Copie

    [CO] (di une viertidure o di un element architetonic)
    lo specchio di una porta = la lûs di une puarte
  • 10b

    s.m. lûs Copie

    [TS] sport (tal zûc dal balon, la superficie tra i pâi, la travierse e il teren de puarte)
    il pallone ha attraversato lo specchio della porta = il balon al à traviersât dute la lûs de puarte
  • 11

    s.m. spieli Copie

    [TS] tecn. (intes machinis a vapôr, il plan di metal dulà che e scor la cassele di distribuzion dal vapôr, che e regole la imission e il scaric dal cilindri)
  • 12

    s.m. spieli Copie

    [TS] lead. (part centrâl dal plat)
  • 13

    s.m.

    [TS] zool. (cjale musello)
  • 14

    s.m. spieli Copie

    [TS] dir. (intal dirit gjermanic, racuelte dai ûs di une popolazion singule)
  • 15

    s.m. spieli Copie

    [TS] stor. (in tantis citâts talianis, libri dal comun dulà che a jerin regjistrâts i citadins che a vevin debits viers il comun stes)

locuzions

    allo specchio
  • in gjeladineCopie
    [CO], [TS] gastr. (di plat frêt che al è cuviert di un strât di gjeladine une vore fin)
    pezzi di aragosta allo specchio = tocs di aragoste in gjeladine
    • scrittura a specchio
  • [CO] (cjale scrittura speculare)
    • specchio d'acqua
  • sfuei, sfuei di agheCopie
    [CO] (lât di estension limitade)
    più che un lago è uno specchio d'acqua = plui che un lât al è un sfuei di aghe
    • specchio deformante
  • spieli deformantCopie
    [CO] (tai baracons, spieli che al mande indaûr lis figuris rifletudis deformadis e ridiculis)
    è divertente guardarsi negli specchi deformanti = al è divertent cjalâsi tai spiei deformants

monolengâl

model s.m.
(mo-del)
Ogjet reâl che si proponisi di copiâ, rapresentâ, fotografâ e v.i.
model s.m.
(mo-del)
Cui che al pose, ancje di mistîr, par pitôrs, scultôrs e v.i.
esemplis
"si tratave simpri de stesse persone che e veve fat di model; in fat, in dutis chês telis, si podeve rigjavâ un jenfrisegn che al jere simpri fis e compagn"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
model s.m.
(mo-del)
Persone degne di sei imitade (fig.)
sinonims
esempli
esemplis
"o jeri un frutat che al veve simpri bisugne di un model di copiâ e di venerâ e o podevi vênt nome un a la volte"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
model s.m.
(mo-del)
Cualsisei robe o sisteme che al à carateristichis specifichis e che al pues jessi cjapât tant che riferiment
esemplis
"il progrès tecnologjic (come la invenzion de television) al à fat in mût che il model culturâl american si slargjàs dapardut"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
"il model organizatîf des sezions socialistis fondadis in dut il Friûl vie pai prins dîs agns dal Nûfcent al jere chel dal «arbeiter sekretariat» todesc"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Austrie e in Gjermanie" di Matteo Ermacora
model s.m.
(mo-del)
Prototip industriâl
esemplis
"al veva tirât four un campionari puartât da la Fransa e al veva tirât jù il model pi di lusso"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
model s.m.
(mo-del)
Complès di carateristichis estetichis e tecnichis
esemplis
"a jerin dôs poltronis, simpri dal model dal sofà: cul vilût vert cuadretât di neri"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
model s.m.
(mo-del)
[TS] (sart.) Sfuei di cjarte che al mostre lis liniis di un vistît
model s.m.
(mo-del)
[TS] (metal.) Forme par solit di len che e covente par fâ il stamp che al à di ricevi il metal fondût
model s.m.
(mo-del)
[TS] (art) Forme di materiâl plastic che e covente tant che idee par rivâ a vê il lavôr finît
model s.m.
(mo-del)
Copie in scjale di un ogjet
esemplis
"il model de gnove Ferrari in scjale 1/48"
model s.m.
(mo-del)
[CO] (burocr.) Formulari za pront che al à di sei jemplât cun informazions domandadis di une aministrazion
sinonims
modul
esemplis
"al fasè ricors, al implenà une rie di modei e di cjartis di bol"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
model s.m.
(mo-del)
[TS] (filos.) Esemplâr origjinari e ideâl des cjossis individuâls de realtât percetive
sinonims
archetip, ideâl, idee
model s.m.
(mo-del)
[TS] (logj.) Inte epistemologjie moderne, scheme teoric che in base a chel a son verificadis dutis lis formulis e relazions di une teorie
model s.m.
(mo-del)
[TS] (econ.) Scheme teoric che al descrîf un o plui fenomens cul marcâ lis carateristichis struturâls di rilevance plui fuarte
esemplis
"intal 1913 N. Bohr al met adun il model di atom cun orbitis cuantizadis"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
model s.m.
(mo-del)
In funz. adi.inv., di cdn. che si pues cjapâ di bon esempli
esemplis
"un citadin model"
"une impleade model"
torne sù
torne sù