Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
specchio
Torna indietro

bilingue

specchio
  • 1

    s.m. spieli Copia

    [FO] (lastre di veri plane dulà che, di une bande, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant)
    ogni mattina mi guardo allo specchio = ogni buinore mi cjali tal spieli
  • 2a

    s.m. spieli Copia

    [FO] (robe che e riprodûs in mût esat une cierte realtât)
    un romanzo che è lo specchio della società del secolo scorso = un romanç che al è il spieli de societât dal secul stât

    s.m. spieli Copia

    (alc che al segne i guscj, il caratar o il temperament di une persone)
    il comportamento di una persona è lo specchio della sua educazione = il compuartament di une persone al è il spieli de sô educazion
    si dice che gli occhi siano lo specchio dell'anima = si dîs che i voi a sedin il spieli da la anime
  • 2b

    s.m. spieli, model, esempli Copia

    [FO] (cui che al è model di une virtût o di une cualitât)
    è lo specchio della bontà = al è il spieli de bontât
    è uno specchio di sincerità = al è un model di sinceritât
  • 3

    s.m. vueli Copia

    [FO] (estension di aghe calme, no disturbade dal aiar o di alc altri)
    il mare stamattina è uno specchio = vuê a buinore il mâr al è un vueli
  • 4

    s.m. spieli Copia

    [FO] (ambient netât par fin)
    la casa della nonna è sempre uno specchio = la cjase de none e je simpri un spieli
  • 5

    s.m. spieli Copia

    [TS] (superficie che e pues rifleti la lûs o radiazions di altre nature assorbintlis e difondintlis in part)
  • 6

    s.m. spieli Copia

    [TS] (cassele alte, cuntun veri sot, che a doprin i pescjadôrs par viodi i fondâi)
  • 7

    s.m. spieli Copia

    [TS] (veri colorât, disponût tal font dal cjaston par separâ la zoie dal metal dal anel)
  • 8

    s.m. spieli Copia

    [TS] (panel intelarât tes antis di puartis o barcons)
  • 9

    s.m. spieli, cuadri, tabele Copia

    [CO] (presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts)
    cerca lo specchio della declinazione degli aggettivi = al cîr il spieli oppure la tabele de declinazion dai adietîfs
    dov'è lo specchio degli orari delle partenze? = dulà isal il spieli oppure dulà ise la tabele dai oraris des partencis?
  • 10a

    s.m. lûs Copia

    [CO] (di une viertidure o di un element architetonic)
    lo specchio di una porta = la lûs di une puarte
  • 10b

    s.m. lûs Copia

    [TS] (tal zûc dal balon, la superficie tra i pâi, la travierse e il teren de puarte)
    il pallone ha attraversato lo specchio della porta = il balon al à traviersât dute la lûs de puarte
  • 11

    s.m. spieli Copia

    [TS] (intes machinis a vapôr, il plan di metal dulà che e scor la cassele di distribuzion dal vapôr, che e regole la imission e il scaric dal cilindri)
  • 12

    s.m. spieli Copia

    [TS] (part centrâl dal plat)
  • 14

    s.m. spieli Copia

    [TS] (intal dirit gjermanic, racuelte dai ûs di une popolazion singule)
  • 15

    s.m. spieli Copia

    [TS] (in tantis citâts talianis, libri dal comun dulà che a jerin regjistrâts i citadins che a vevin debits viers il comun stes)

locuzioni

    allo specchio
  • in gjeladineCopia
    [CO], [TS] (di plat frêt che al è cuviert di un strât di gjeladine une vore fin)
    pezzi di aragosta allo specchio = tocs di aragoste in gjeladine
    • scrittura a specchio
  • [CO] (vedi scrittura speculare)
    • specchio d'acqua
  • sfuei, sfuei di agheCopia
    [CO] (lât di estension limitade)
    più che un lago è uno specchio d'acqua = plui che un lât al è un sfuei di aghe
    • specchio deformante
  • spieli deformantCopia
    [CO] (tai baracons, spieli che al mande indaûr lis figuris rifletudis deformadis e ridiculis)
    è divertente guardarsi negli specchi deformanti = al è divertent cjalâsi tai spiei deformants

monolingue

spieli s.m.
(spie-li)
Lastre di veri plane dulà che, de bande daûr, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant
esempi
"cuant che e rivave a cjase, e coreve a spieglâsi; si cjalave e si ricjalave tal grant spieli de puarte dal armaron"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dôs feminis di glesie a vevin vistude la muarte, taponât il spieli dal armâr cuntun suieman blanc, e metût il bussul da la aghe sante cul ramut di ulîf insom da la cocjete"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la regjine e torne tal spieli e e dîs: "Viôt ce biele femine che o soi jo, la plui biele dal mont!" "No la plui biele e je tô fie" i rispuint il spieli"
da "La sentence de regjine" di Andreina Nicoloso Ciceri
"la lûs rifletude di un spieli normâl e risulte simpri no polarizade"
da "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
Vedi anche: spiegli
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è compagn di alc o di cdn. altri (fig.)
esempi
"e cjamine sticade ancje lant a puartâ il lat te latarie, - il spieli di sô mari, po!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
Robe che e corispuint in mût precîs a une cierte realtât (fig.)
esempi
"la tematiche ambientaliste e devente une vore impuartante a Onde Furlane. Al è il spieli di chel che al capite inte societât"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la lenghe e je il spieli de storie di un popul"
da "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
spieli s.m.
(spie-li)
Ce o cui che al è model, esempli (fig.)
esempi
"pal lôr partît, çamp o diestri o mezan, a àn fat di dut: a son stâts spiei di ubidience e dissipline"
da "I siops" di Josef Marchet
spieli s.m.
(spie-li)
[TS] (marang.) Ognidun dai panei di une puarte o di un barcon
spieli s.m.
(spie-li)
Presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts
sinonimi
gridele, prospet, tabele, cuadri, scheme
esempi
"inta chest spieli o pant lis variantis là che il test al è diviers da la redazion A; o partìs dal spieli stabilît di Giorgio Faggin"
da "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
"il spieli dai oraris des partencis"
spieli s.m.
(spie-li)
Fat une vore brut e scjassôs
sinonimi
disgracie, flagjel, scandul, strafat, câs
esempi
"denant dal puarton, sul pat, a jerin i creps dal urinâl di pre Pitin, che al veve volût spacâlu alì e lassâ l'ultin regâl e l'ultin spieli"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
"ce pastiç di robis, baste che invezit no mi sucedi culì cualchi brut spieli, ce saio jo, chei mostros di frutats e son bogns di cumbinânt une par colôr"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"«La Vuere Grande, ce spieli pai oms!»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"che Diu passi parsore des lôr baronadis. E che al sparagni chê sorte di spiei a di chei che son ancjemò di ca!"
da "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
proverbi
"il voli al è il spieli dal cûr"
"intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride"
Torna in Cima
Torna in Cima