Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
specchio
torne indaûr

bilengâl

specchio s.m.
  • 1

    s.m. spieli Copie

    [FO] (lastre di veri plane dulà che, di une bande, e je poiade une lamine di metal che e riflet la lûs e la figure di ce che al è metût denant)
    ogni mattina mi guardo allo specchio = ogni buinore mi cjali tal spieli
  • 2a

    s.m. spieli Copie

    [FO] (robe che e riprodûs in mût esat une cierte realtât)
    un romanzo che è lo specchio della società del secolo scorso = un romanç che al è il spieli de societât dal secul stât

    s.m. spieli Copie

    (alc che al segne i guscj, il caratar o il temperament di une persone)
    il comportamento di una persona è lo specchio della sua educazione = il compuartament di une persone al è il spieli de sô educazion
    si dice che gli occhi siano lo specchio dell'anima = si dîs che i voi a sedin il spieli da la anime
  • 2b

    s.m. spieli, model, esempli Copie

    [FO] (cui che al è model di une virtût o di une cualitât)
    è lo specchio della bontà = al è il spieli de bontât
    è uno specchio di sincerità = al è un model di sinceritât
  • 3

    s.m. vueli Copie

    [FO] (estension di aghe calme, no disturbade dal aiar o di alc altri)
    il mare stamattina è uno specchio = vuê a buinore il mâr al è un vueli
  • 4

    s.m. spieli Copie

    [FO] (ambient netât par fin)
    la casa della nonna è sempre uno specchio = la cjase de none e je simpri un spieli
  • 5

    s.m. spieli Copie

    [TS] fis. (superficie che e pues rifleti la lûs o radiazions di altre nature assorbintlis e difondintlis in part)
  • 6

    s.m. spieli Copie

    [TS] pescj. (cassele alte, cuntun veri sot, che a doprin i pescjadôrs par viodi i fondâi)
  • 7

    s.m. spieli Copie

    [TS] ores. (veri colorât, disponût tal font dal cjaston par separâ la zoie dal metal dal anel)
  • 8

    s.m. spieli Copie

    [TS] marang. (panel intelarât tes antis di puartis o barcons)
  • 9

    s.m. spieli, cuadri, tabele Copie

    [CO] (presentazion complete e ben organizade di alc che al presente plui varietâts o pussibilitâts)
    cerca lo specchio della declinazione degli aggettivi = al cîr il spieli oppure la tabele de declinazion dai adietîfs
    dov'è lo specchio degli orari delle partenze? = dulà isal il spieli oppure dulà ise la tabele dai oraris des partencis?
  • 10a

    s.m. lûs Copie

    [CO] (di une viertidure o di un element architetonic)
    lo specchio di una porta = la lûs di une puarte
  • 10b

    s.m. lûs Copie

    [TS] sport (tal zûc dal balon, la superficie tra i pâi, la travierse e il teren de puarte)
    il pallone ha attraversato lo specchio della porta = il balon al à traviersât dute la lûs de puarte
  • 11

    s.m. spieli Copie

    [TS] tecn. (intes machinis a vapôr, il plan di metal dulà che e scor la cassele di distribuzion dal vapôr, che e regole la imission e il scaric dal cilindri)
  • 12

    s.m. spieli Copie

    [TS] lead. (part centrâl dal plat)
  • 13

    s.m.

    [TS] zool. (cjale musello)
  • 14

    s.m. spieli Copie

    [TS] dir. (intal dirit gjermanic, racuelte dai ûs di une popolazion singule)
  • 15

    s.m. spieli Copie

    [TS] stor. (in tantis citâts talianis, libri dal comun dulà che a jerin regjistrâts i citadins che a vevin debits viers il comun stes)

locuzions

    allo specchio
  • in gjeladineCopie
    [CO], [TS] gastr. (di plat frêt che al è cuviert di un strât di gjeladine une vore fin)
    pezzi di aragosta allo specchio = tocs di aragoste in gjeladine
    • scrittura a specchio
  • [CO] (cjale scrittura speculare)
    • specchio d'acqua
  • sfuei, sfuei di agheCopie
    [CO] (lât di estension limitade)
    più che un lago è uno specchio d'acqua = plui che un lât al è un sfuei di aghe
    • specchio deformante
  • spieli deformantCopie
    [CO] (tai baracons, spieli che al mande indaûr lis figuris rifletudis deformadis e ridiculis)
    è divertente guardarsi negli specchi deformanti = al è divertent cjalâsi tai spiei deformants

monolengâl

lûs s.f.
Ent fisic, che al ven di une font naturâl o artificiâl, che al fâs che si puedin viodi lis robis cun clarece
sinonims
lusôr
esemplis
"il solfar mandât fûr in atmosfere [...] al judave il vapôr di aghe a condensâ, formant nûi [...] cuntune plui grande capacitât di rifleti indaûr la lûs dal Soreli "
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
"la lûs frede dal lampion de strade e bateve dentri pe puarte fin sul ultin scjalin"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"o sintivi il gno gjal a saludâ la prime lûs dal dì"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lûs s.f.
Puest o posizion li che a batin i rais dal soreli o di une altre font luminose
sinonims
lusôr, clâr
esemplis
"Dorine e cor sù e, cjolte in braç la piçule, si met denant dal barcon, te lûs, a dâi di tete"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lûs s.f.
Ogjet che al mande rais luminôs
sinonims
lusôr
esemplis
"il cîl al jere dibot scûr, lis lûs de citât alte a tacavin a impiâsi"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
lûs s.f.
Corint eletriche
esemplis
"spesis di lûs, riscjaldament, telefon"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
lûs s.f.
Pont di viste (fig.)
esemplis
"par furtune che il Mestri Valcic mi à fat cjalâ il fat sot di une altre lûs"
gjavât fûr di "La cjacarade dal Mestri" di Christian Romanin
lûs s.f.
Impression che e fâs someâ lis robis intune cierte maniere (fig.)
sinonims
lusôr, ombre
esemplis
"o vevi let su la sô muse la ombre di une femine che e vîf come bandonade. [...] Chest pinsîr me presentave sot di une lûs plui umane"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs"
gjavât fûr di "Storie o storiis?" di Laurin Zuan Nardin
lûs s.f.
Aspiet, spec. de muse, de maniere di cjalâ e de ciere (fig.)
esemplis
"chês frutis a vevin tai voi e su la muse la lûs di lôr mari, une lûs vive e dolce"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e veve la muse dure e une lûs di tristerie intes balis dai voi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lûs s.f.
Entitât o emanazion positive, robe caraterizade di bielece, bontât e v.i. (fig.)
esemplis
"a i sabol tal cour siminci vecji che a dislontanein la lûs di Diu e a distuein il soleif"
gjavât fûr di "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo. E al torne la joibe dopo, cun chê lûs di sperance tal cûr"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"Crist di fat al mûr e al resurìs, al puarte vite, lûs di cognossince e salvece"
gjavât fûr di "Nadâl" di Sandri Carrozzo
lûs s.f.
Viertidure di une puarte o di un barcon
esemplis
"si sint un movi di cjadreis e une femine e compâr te lûs de puarte"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lûs s.f.
[TS] (tecn.) Sezion di un condot par licuits
detulis
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"la lûs no art cence vueli"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
torne sù
torne sù