Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
specie
torne indaûr

bilengâl

specie s.f.inv., av.
  • 1

    s.f.inv. fate, sorte, specie Copie

    [FO] (complès di robis o di personis cun carateristichis che lis diferenziin di altris dal stes gjenar)
    che specie di tessuto è? = ce specie di tiessût isal?
    quei dischi sono tutti della stessa specie = chei discs a son ducj de stesse sorte oppure fate

    s.f.inv. gjenar, raze, sorte Copie

    (cul articul indefinît o cuntun adietîf dimostratîf, al definìs une robe fasint une analogjie, pal plui dant un valôr spreseatîf)
    appendi qua quella specie di cappotto = picje chi chê sorte di gaban
  • 2

    s.f.inv. specie Copie

    [TS] biol. (categorie sistematiche di base componude di individuis tâi che dome il lôr cubiament al gjenere altris individuis simii che a puedin gjenerâ altris ancjemò)
  • 3

    s.f.inv. specie Copie

    [TS] mineral. (insiemi di ducj i minerâi che, vint composizion chimiche e struture analighis, a àn carateristichis chimichis e fisichis compagnis)
  • 5

    s.f.inv. specie Copie

    [TS] filos. (tal significât ontologjic, forme, model)

    s.f.inv. specie Copie

    (tal significât logjic, forme imanente a la materie)

    s.f.inv. specie Copie

    (tal significât gnoseologjic, la imagjin che, vignint dai ogjets, e jentre te nestre ment e nus da cognossince)
  • 7

    av. soredut, massime Copie

    [FO] (par marcâ un aspiet, un fâ)
    non puoi giudicarlo, specie senza conoscerlo = no tu puedis judicâlu, soredut cence cognossilu

locuzions

    fare specie
  • fâ câs, fâ specieCopie
    [CO] (stupî, massime in sens negatîf)
    mi fa specie quello che è successo = mi fâs câs ce che al è sucedût
    • in specie
  • in maniere particolâr, in mût particolâr, in particolâr, in maniere speciâl, in mût speciâl, specialmentri, massime, specie, soredut, particolarmentri, principalmentriCopie
    [CO] (intun mût particolâr)
    mi piacciono le torte, in specie con la crema = mi plasin lis tortis, massime cu la creme
    • nella specie
  • tal câsCopie
    [CO] (intal câs particolâr considerât)
    è un passo importante, nella specie di grande valore economico = al è un pas impuartant, tal câs al à un grant valôr economic
    • sotto specie di
  • sot lis speciis di, in forme di, in fate diCopie
    [CO] (sot la forme di)
    il corpo si Cristo sotto specie di pane = il cuarp di Crist sot lis speciis dal pan
    • specie chimica
  • specie chimiche, specieCopie
    [TS] chim. (entitât chimiche tant che i atoms, i jons e lis moleculis dai compuescj)
    • specie eucaristiche
  • speciis eucaristichis, speciisCopie
    [TS] teol. (aspiet fenomenic de comunion che si viôt e si sint in bocje, ven a stâi il pan e il vin, che inte sô sostance e je cuarp e sanc di Crist)
    • specie intenzionale
  • specie intenzionâlCopie
    [TS] filos. (te filosofie scolastiche, che si riferìs a une nozion mentâl, a concet)
    • specie umana
  • specie umaneCopie
    [CO] (umanitât, come alc che al è distint des altris formis di animâi)
    l'allattamento è tipico non solo della specie umana, ma di tutti i mammiferi = il latament al è tipic no dome de specie umane, ma di ducj i mamifars
    • sub specie aeternitatis
  • sub specie aeternitatisCopie
    [TS] filos. (te filosofie scolastiche, la considerazion di alc dal pont di viste de eternitât, fûr dal timp)

monolengâl

raze s.f.
(ra-ze)
[FO] (bot.) Grup di animâi o di plantis de stesse specie, marcâts di caratars comuns, omogjenis, tramandâts par ereditât che ju distinguin di altris grups
esemplis
"i purcits che si cjolin lis cuessis di cjar a rivin di 10 regjons di Italie. A àn di jessi di razis tradizionâls talianis"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
raze s.f.
(ra-ze)
[CO] (antrop.) Popolazion o complès di popolazions cuntune cierte frecuence distributive di gjens, individuade daûr di ciertis carateristichis fenotipichis
esemplis
"la Ley de Inmigración y Colonización dal 1936 [...] e deve la pussibilitât di imigrâ a personis di raze “blancje ariane o caucasiche, no semite”"
gjavât fûr di "La emigrazion furlane in Venezuela" di Francesco Fait
raze s.f.
(ra-ze)
Grup di personis che a divegnin di un progjenitôr in comun
sinonims
cjasade, cjase, çoc, çocje, gjernazie, naie, renazie, riviesse, sanc, semence, stirpe, famee
esemplis
"i fîs intant a fasevin il lôr dovê, che no bastardavin la raze [no tradivin l'onôr de famee di Dalban]"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
raze s.f.
(ra-ze)
Cualitât, sorte (spres.)
sinonims
cualitât, gjenar, maniere, sorte, stamp, stampe, tai, fate
esemplis
"a àn capît a colp tor ce raze di aministrazion che a jerin lâts a sbati"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"Berto, Berto, ven a viodi ce raze di timp che al ven sù!"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
detulis
"voli in tane, raze putane"
torne sù
torne sù