Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
specie
torne indaûr

bilengâl

specie s.f.inv., av.
  • 1

    s.f.inv. fate, sorte, specie Copie

    [FO] (complès di robis o di personis cun carateristichis che lis diferenziin di altris dal stes gjenar)
    che specie di tessuto è? = ce specie di tiessût isal?
    quei dischi sono tutti della stessa specie = chei discs a son ducj de stesse sorte oppure fate

    s.f.inv. gjenar, raze, sorte Copie

    (cul articul indefinît o cuntun adietîf dimostratîf, al definìs une robe fasint une analogjie, pal plui dant un valôr spreseatîf)
    appendi qua quella specie di cappotto = picje chi chê sorte di gaban
  • 2

    s.f.inv. specie Copie

    [TS] biol. (categorie sistematiche di base componude di individuis tâi che dome il lôr cubiament al gjenere altris individuis simii che a puedin gjenerâ altris ancjemò)
  • 3

    s.f.inv. specie Copie

    [TS] mineral. (insiemi di ducj i minerâi che, vint composizion chimiche e struture analighis, a àn carateristichis chimichis e fisichis compagnis)
  • 5

    s.f.inv. specie Copie

    [TS] filos. (tal significât ontologjic, forme, model)

    s.f.inv. specie Copie

    (tal significât logjic, forme imanente a la materie)

    s.f.inv. specie Copie

    (tal significât gnoseologjic, la imagjin che, vignint dai ogjets, e jentre te nestre ment e nus da cognossince)
  • 7

    av. soredut, massime Copie

    [FO] (par marcâ un aspiet, un fâ)
    non puoi giudicarlo, specie senza conoscerlo = no tu puedis judicâlu, soredut cence cognossilu

locuzions

    fare specie
  • fâ câs, fâ specieCopie
    [CO] (stupî, massime in sens negatîf)
    mi fa specie quello che è successo = mi fâs câs ce che al è sucedût
    • in specie
  • in maniere particolâr, in mût particolâr, in particolâr, in maniere speciâl, in mût speciâl, specialmentri, massime, specie, soredut, particolarmentri, principalmentriCopie
    [CO] (intun mût particolâr)
    mi piacciono le torte, in specie con la crema = mi plasin lis tortis, massime cu la creme
    • nella specie
  • tal câsCopie
    [CO] (intal câs particolâr considerât)
    è un passo importante, nella specie di grande valore economico = al è un pas impuartant, tal câs al à un grant valôr economic
    • sotto specie di
  • sot lis speciis di, in forme di, in fate diCopie
    [CO] (sot la forme di)
    il corpo si Cristo sotto specie di pane = il cuarp di Crist sot lis speciis dal pan
    • specie chimica
  • specie chimiche, specieCopie
    [TS] chim. (entitât chimiche tant che i atoms, i jons e lis moleculis dai compuescj)
    • specie eucaristiche
  • speciis eucaristichis, speciisCopie
    [TS] teol. (aspiet fenomenic de comunion che si viôt e si sint in bocje, ven a stâi il pan e il vin, che inte sô sostance e je cuarp e sanc di Crist)
    • specie intenzionale
  • specie intenzionâlCopie
    [TS] filos. (te filosofie scolastiche, che si riferìs a une nozion mentâl, a concet)
    • specie umana
  • specie umaneCopie
    [CO] (umanitât, come alc che al è distint des altris formis di animâi)
    l'allattamento è tipico non solo della specie umana, ma di tutti i mammiferi = il latament al è tipic no dome de specie umane, ma di ducj i mamifars
    • sub specie aeternitatis
  • sub specie aeternitatisCopie
    [TS] filos. (te filosofie scolastiche, la considerazion di alc dal pont di viste de eternitât, fûr dal timp)

monolengâl

soredut av.
(so-re-dut)
Par marcâ une prioritât, superioritât, par dâ la indicazion di ce che al ven prin o al è sore
sinonims
in particolâr, in specialitât, plui di dut, prin di altri, prin di dut, specialmentri, sore di dut, sore il dut, massime, specie
esemplis
"i plaseve cualchi cjocolatin di chei cul licôr dentri vie, cualchi paste creme, cualchi cuadrel di zucar di Gurize. Ma soredut al gjoldeve i biscotins, di tocjâju tal cafè"
gjavât fûr di "Biscots" di Meni Ucel
"i fîs intant a fasevin il lôr dovê, che no bastardavin la raze [...] jê ur veve dât simpri spirt e siums… Soredut siums!"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e jere une grande fieste che e clamave int di dutis lis bandis, come la fieste di Sante Catarine a Udin; ma ce che al tirave soredut la int a jerin lis corsis dai cjavai"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
torne sù
torne sù