Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spegnersi
torne indaûr

bilengâl

spegnersi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (finî di brusâ)
    la candela si è spenta = la cjandele si è distudade
  • 2a

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (finî di dâ lûs)
    dopo il fulmine la corrente è andata via e la luce si è spenta = daspò dal lamp la corint e je lade vie e la lûs si è distudade
  • 2b

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (di imprest eletric, finî di funzionâ)
    il motore si è spento a causa di un guasto = il motôr si è distudât par vie di un vuast
  • 3

    v.pronom.intr. sbassâsi Copie

    [CO] (deventâ plui dificil di sintî)
    di notte i rumori si spengono = di gnot i sunsûrs si sbassin
  • 4

    v.pronom.intr. smamîsi, smavîsi, smarîsi Copie

    [CO] (di colôr, deventâ mancul vîf)
    se la metti nella lavatrice c'è il pericolo che la camicia colorata si spenga = se tu le metis te lavadore al è pericul che la cjamese colorade si smavissi
  • 5

    v.pronom.intr. calâ Copie

    [CO] (di stimul fisic, lâ al mancul)
    dopo il pranzo la fame si è spenta = la fam e je calade daspò dal gustâ
  • 6a

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, lâ al mancul Copie

    [CO] (di passion, di sintiment, calâ)
    la sua buona volontà si sta spegnendo = la sô buinevoie e je daûr a lâ al mancul
  • 6b

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (di situazion, massime di contrast, finî)
    era ora che le polemiche feroci si spegnessero = e jere ore che lis polemichis ferocis si distudassin
  • 7

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, murî, lâ al mancul Copie

    [CO] (di usance, jessi bandonade)

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, murî Copie

    (de innomine di cdn., lâ in dismentie)
    la loro memoria si è spenta = la lôr memorie e je lade al mancul
  • 8

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (murî)
    le cure non sono valse a nulla, si è spento lentamente = lu curis no àn valût nuie, si è distudât un pôc a la volte

monolengâl

calâ v.intr.
(ca-lâ)
Deventâ plui piçul, debil, minôr, mancul numerôs e v.i.
sinonims
lâ al mancul, ridusisi, sbassâsi, scurtâsi
esemplis
"Udin duncje, l'an passât, al è calât di 535 animis"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
"la religjon e je daûr a calâ, soredut de bande dai zovins"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"cul passâ dai agns il so interès pe sessualitât al calave"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
calâ v.tr.
(ca-lâ)
Fâ deventâ plui piçul, debil, minôr, mancul numerôs e v.i.
sinonims
ridusi, sbassâ, scurtâ, staronzâ, taiâ, butâ jù
esemplis
"parcè vuelino fâ chescj Comuns? Par calâ lis gjambadoriis de burocrazie o par zontânt di altris?"
gjavât fûr di "Aghe e democrazie" di Giorgio Ferigo
"un siôr di chei che san fâ il so interès / a la massarie l'ûl calâ il salari"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan pal an 1828" di Pieri Çorut
calâ v.tr.
(ca-lâ)
Meti, movi o fâ lâ jù, dâ dal alt al bas e v.i. (ancje fig.)
sinonims
butâ jù, meti jù, poiâ, molâ, sbassâ
esemplis
"e inesorabil, cala una altra paca"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
"un cont al è se la autonomie e ven calade dal alt, un altri se e ven de iniziative di un popul che al sburte e al à une cussience che dome cul autoguvier si pues lâ indevant"
gjavât fûr di "Autoguvier cuntune Regjon lizere" di Walter Tomada
calâ v.intr.
(ca-lâ)
Lâ intun puest plui bas, plui meridionâl o ancje plui dongje
sinonims
rivâ jù, vignî jù
esemplis
"la aghe e calave: e incà e inlà la tiare e rideve bielzà resuride tal soreli"
gjavât fûr di "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
"Atile une biele dì al cale in Friûl cun dute la trupe e al scombat in Aquilee"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
calâ v.tr.
(ca-lâ)
[TS] (artes.) Inte gucje, ridusi il numar des maiis o sierâ une maie, ancje ass. (ancje ass.)
esemplis
" o sfidi jo, culì bisugnave calâ un pont, tu âs sbaliât di contâ"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il mont al è fat a scjale: cui che al va sù e cui che al cale"
"il mont al è fat a scjale: cui cres e cui cale"
"il mont al è fat a scjale: un pôc si cres e un pôc si cale"
torne sù
torne sù