Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spegnersi
torne indaûr

bilengâl

spegnersi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (finî di brusâ)
    la candela si è spenta = la cjandele si è distudade
  • 2a

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (finî di dâ lûs)
    dopo il fulmine la corrente è andata via e la luce si è spenta = daspò dal lamp la corint e je lade vie e la lûs si è distudade
  • 2b

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (di imprest eletric, finî di funzionâ)
    il motore si è spento a causa di un guasto = il motôr si è distudât par vie di un vuast
  • 3

    v.pronom.intr. sbassâsi Copie

    [CO] (deventâ plui dificil di sintî)
    di notte i rumori si spengono = di gnot i sunsûrs si sbassin
  • 4

    v.pronom.intr. smamîsi, smavîsi, smarîsi Copie

    [CO] (di colôr, deventâ mancul vîf)
    se la metti nella lavatrice c'è il pericolo che la camicia colorata si spenga = se tu le metis te lavadore al è pericul che la cjamese colorade si smavissi
  • 5

    v.pronom.intr. calâ Copie

    [CO] (di stimul fisic, lâ al mancul)
    dopo il pranzo la fame si è spenta = la fam e je calade daspò dal gustâ
  • 6a

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, lâ al mancul Copie

    [CO] (di passion, di sintiment, calâ)
    la sua buona volontà si sta spegnendo = la sô buinevoie e je daûr a lâ al mancul
  • 6b

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (di situazion, massime di contrast, finî)
    era ora che le polemiche feroci si spegnessero = e jere ore che lis polemichis ferocis si distudassin
  • 7

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, murî, lâ al mancul Copie

    [CO] (di usance, jessi bandonade)

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, murî Copie

    (de innomine di cdn., lâ in dismentie)
    la loro memoria si è spenta = la lôr memorie e je lade al mancul
  • 8

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (murî)
    le cure non sono valse a nulla, si è spento lentamente = lu curis no àn valût nuie, si è distudât un pôc a la volte

monolengâl

distudâsi v.pron.intr.
(dis-tu-dâ-si)
Cessâ di brusâ o ancje di fâ lûs o di jessi impiât, di funzionâ
sinonims
studâsi, murî
esemplis
"lis faliscjis a lusin a miârs e tal aiar dal fûc si alcin, a balin, si distudin pe nape"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"une lusigne e svolave sul fonts neri dai arbui di agacie, insom dal curtîl, cu la sô lusute frede che mo si piave, mo si distudave"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
distudâsi v.pron.intr.
(dis-tu-dâ-si)
Finî di esisti o di vê efiet, intensitât, vivôr e v.i. (fig.)
sinonims
finî, murî, studâsi, sparî, scomparî, sfantâsi, lâ al mancul
esemplis
"la dominazion romane si distudà suntun mâr di maseriis: Aquilee sdrumade, Zui scomparît, des fatoriis implantadis dai romans restât nome cualchi non ca e là"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Josef Marchet
"ur tremave la vite denant dal cont e la vôs si distudave tal gargat e la lenghe si imberdeave in bocje"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cul passâ dal timp in cjase e tal borc si distudà ancje la memorie di lui, cence che nissun i ves butade une lagrime"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
torne sù
torne sù