Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spegnersi
torne indaûr

bilengâl

spegnersi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (finî di brusâ)
    la candela si è spenta = la cjandele si è distudade
  • 2a

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (finî di dâ lûs)
    dopo il fulmine la corrente è andata via e la luce si è spenta = daspò dal lamp la corint e je lade vie e la lûs si è distudade
  • 2b

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (di imprest eletric, finî di funzionâ)
    il motore si è spento a causa di un guasto = il motôr si è distudât par vie di un vuast
  • 3

    v.pronom.intr. sbassâsi Copie

    [CO] (deventâ plui dificil di sintî)
    di notte i rumori si spengono = di gnot i sunsûrs si sbassin
  • 4

    v.pronom.intr. smamîsi, smavîsi, smarîsi Copie

    [CO] (di colôr, deventâ mancul vîf)
    se la metti nella lavatrice c'è il pericolo che la camicia colorata si spenga = se tu le metis te lavadore al è pericul che la cjamese colorade si smavissi
  • 5

    v.pronom.intr. calâ Copie

    [CO] (di stimul fisic, lâ al mancul)
    dopo il pranzo la fame si è spenta = la fam e je calade daspò dal gustâ
  • 6a

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, lâ al mancul Copie

    [CO] (di passion, di sintiment, calâ)
    la sua buona volontà si sta spegnendo = la sô buinevoie e je daûr a lâ al mancul
  • 6b

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (di situazion, massime di contrast, finî)
    era ora che le polemiche feroci si spegnessero = e jere ore che lis polemichis ferocis si distudassin
  • 7

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, murî, lâ al mancul Copie

    [CO] (di usance, jessi bandonade)

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi, murî Copie

    (de innomine di cdn., lâ in dismentie)
    la loro memoria si è spenta = la lôr memorie e je lade al mancul
  • 8

    v.pronom.intr. distudâsi, studâsi Copie

    [CO] (murî)
    le cure non sono valse a nulla, si è spento lentamente = lu curis no àn valût nuie, si è distudât un pôc a la volte

monolengâl

studâsi v.pron.intr.
(stu-dâ-si)
Cessâ di brusâ o ancje di fâ lûs o di jessi impiât, di funzionâ
sinonims
distudâsi, murî
esemplis
"sul fogolâr la flame si jere studade"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"tal moment che si è studât il reatôr, al è stât fat intervignî il condensadôr di isolament"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
studâsi v.pron.intr.
(stu-dâ-si)
Finî di esisti o di vê efiet, intensitât, vivôr e v.i. (fig.)
sinonims
finî, murî, distudâsi, sparî, scomparî, sfantâsi, lâ al mancul
esemplis
"Marie Forte no rivà a superâ il scjas dal 1976 che al sdrumà in rudinaçs chel mont contadin che jê e veve amât e cjantât cun vôs sclete e biele. Si studarà di fat a Udin tal 1979"
gjavât fûr di "Marie Forte, la mestre di Avile inamorade dal Friûl e de sô int" di Angelo Floramo
"une cussience che si studave e no saveve plui separâ il ben dal mâl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù