Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spelonca
torne indaûr

bilengâl

spelonca s.f.
  • 1

    s.f. foran, landri, speloncje Copie

    [CO] (cavitât naturâl nassude par vie de erosion e de disvuedade dai condots lavics)
    l'orso si nasconde nella spelonca = l'ors si plate tal landri
  • 2

    s.f. scrosop, cabôt, taboghe, tutubie Copie

    [CO] (costruzion malmetude e che e je daûr a colâ)
    vivono in una spelonca = a vivin tun scrosop di cjase

monolengâl

foran s.m., s.f.
(fo-ran)
Ingjâf naturâl, plui o mancul grant e verticâl, ancje cun iniz. maiusc. te toponomastiche e microtoponomastiche
sinonims
abìs, ceule, fossôr, sdroi, sfondaron, bûs, buse, fuesse, sprofont
esemplis
"alà sù, un tic sot cjaso Borean, a 'nd è uno foran tal mieç dal bosc. Nissun è mai entrât aì denti, seti parcè che je masso streto, seti par pôro"
gjavât fûr di "Gjiviano. Contos e riguarts" di Pieri Pinçan
"[il pamarindo] al è une sorte di spirfolet cuntun cjapiel di ram e cu lis scarpis di ram che al cîr di straviâ lis bestiis fasintlis precipitâ tai forans par mangjâlis vie pe gnot"
gjavât fûr di "Viaç tal Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"al è l'andit dal landri di Sant Zuan. Cui che al rive fint a venti, al gjolt un spetacul di flabe, lant sù par chê scjale di piere che lu lasse rivâ fint a la bocje dal foran"
gjavât fûr di "La regjine dal Landri" di Josef Cjargnel
"vevial mo di adatâsi a lâ a fâ comacje cu lis glîrs e i gjai forcjàs di Zouf di Fau e del Foran da la Gjaline?"
gjavât fûr di "Un mus che al va frari" di Giovanni Gortani
Viôt ancje: foram, forane
foran s.m., s.f.
(fo-ran)
Ingjâf fat par meti dentri un muart
sinonims
buse, fuesse
esemplis
"e si sa che cjare e sclete / milions la viodaran [la campagne] / cuant che nô de nestre jete / o sarìn intal foran ..."
gjavât fûr di "Primevere!" di Pieri Corvat
"Ciro al è muart il cigno dal Friûl, / e di za l'è scuindût inte foran"
gjavât fûr di "II, 240" di Ermes di Colorêt
foran s.m., s.f.
(fo-ran)
Situazion basse, scure, negative (fig.)
esemplis
"bisugnarà fâ i conts cu la lavine economiche, e viodi ce che si rivarà a tirâ sù dal foran profont indulà che a saran coladis dutis lis ativitâts"
gjavât fûr di "Teatri Stabil Furlan: cui isal daûr des cuintis?" di Serena Fogolini
detulis
"cuant che il lôf al jes dal so foran, o che al à sêt o che al à fam"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
torne sù
torne sù