Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
speranza
Torna indietro

bilingue

speranza
  • 1

    s.f. sperance Copia

    [FO] (sensazion di spiete plene di fiducie tal fâsi di un event o tal otigniment di un obietîf)
    la speranza in un futuro migliore = la sperance intun doman plui biel
    non puoi perdere le speranze fino all'ultimo! = no tu puedis pierdi lis sperancis fin tal ultin!
  • 2

    s.f. sperance Copia

    [TS] (virtût teologâl, di spietâ cun fiducie la vite etrne e la gracie divine)
  • 3

    s.f. sperance Copia

    [FO] (aspirazion ae fortune)
    un domani pieno di speranze = un doman plen di sperancis
  • 4

    s.f. sperance Copia

    [FO] (sintiment di fiducie viers di une persone)
    sei la mia ultima speranza = tu sês la mê ultime sperance

    s.f. vite, stele, lûs, sperance Copia

    (persone amade come ogjet di un sintiment totâl e esclusîf)
    ecco la mia speranza = ve ca la mê sperance oppure la mê lûs
  • 5

    s.f. sperance Copia

    [CO] (zovin che al pratiche une ativitât, soredut sportive o artistiche, e che al fâs sperâ intune afermazion plene)
    è una speranza della musica = al è une sperance de musiche

monolingue

vite s.f.
(vi-te)
Cundizion di esistence dai organisims che a nassin, che a cressin, che si riprodusin e che a muerin
sinonimi
esistence, jessi, vivi
esempi
"il cocolâr sut, indurît, pâr che nol vedi ni umôr ni vite"
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"tal so libri al conte de dificoltât emotive tal frontâ la linie fine fine che e divît la vite de muart"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
vite s.f.
(vi-te)
Dade di timp jenfri la nassite e la muart
sinonimi
esistence
esempi
"un om gjubiâl che in vite sô nol à copade nancje une pavee"
da "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
vite s.f.
(vi-te)
Dade di timp une vore lungje (fam.)
sinonimi
agnorums, di no dî, mont, secul
esempi
"Oh, se je fâs paiâ! Crodessio di spietâ une vite, ma i torni la farine e inmò cu la muldure"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"i scarpons mi son durâts une vite"
vite s.f.
(vi-te)
Mût di vivi
sinonimi
vivi
esempi
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une siorute di cûr, e faseve une vite dignitose e ritirade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vite s.f.
(vi-te)
Aspiet, ativitât specifiche de esistence, sedi individuâl che coletive
sinonimi
ativitât
esempi
"al è stât il moment plui dolorôs de mê vite politiche, che mai no varès imagjinât di scugnî lassâ il Moviment che i vevi dade la anime e la zoventût"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[Fred Pittino] al è stât un dai protagoniscj de vite artistiche locâl, e mestri di diviersis gjenerazions"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
vite s.f.
(vi-te)
Complès des circostancis de vite umane, cors des vicendis dal om
sinonimi
mont, vivi
esempi
"no soi furbe, savêso, ma prudente sì. La vite mal à insegnât"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vite s.f.
(vi-te)
Durade di alc inanimât, di un fenomen, di une organizazion e v.i.
esempi
"la esperience dal Istitût no varà vite lungje, ma par cualchi an e sarà il lûc par pandi un spirt di colaborazion che tal mont culturâl furlan al veve simpri fat fature a imponisi"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
vite s.f.
(vi-te)
Ce che al permet di vivi (fig.)
esempi
"la Tor, une volte, e jere vite e lavôr: cui vencs a si fasevin zeis, cui claps la cjalcine, cu la aghe a si jemplavin lis roiis e a si fasevin zirâ i mulins"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
vite s.f.
(vi-te)
Robe o persone che si calcole une vore impuartante, che si dedichii la plui part des fuarcis, dal impegn, dai afiets e v.i. (fig.)
esempi
"dopo cualchi an la sô femine e je lade al Creatôr e Benvignude [sô fie] par lui e jere dute la sô vite"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
vite s.f.
(vi-te)
Dificoltât, stente (fig.)
sinonimi
dificoltât, grop, stente, strussie
esempi
""Cetantis vitis par tirâ sù lis nestris creaturutis""
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo tantis vitis, e à decidût di lassâsi invidâ a cene"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"se il guvier, a fuarce di vitis, nus à molât alc pe ricostruzion, al à fate nome la part dal so dovê"
da "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
vite s.f.
(vi-te)
Vitalitât, salût (fig.)
sinonimi
morbin, salût, spirt, vigôr, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
esempi
"etât o no etât, al jere ancjemò un om plen di vite e di fûc"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
vite s.f.
(vi-te)
Moviment (fig.)
sinonimi
ferment, moviment, vitalitât, vivacitât, vivece, vivôr
esempi
"Triest si è svilupât, dopleât, al è deventât une citadone grande, siore, plene di vite sot da la Austrie"
da "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
"la strade, cumò, i someave cetant plui maluseriose, cundut che tancj contadins i davin vite e sunsûr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vite s.f.
(vi-te)
Singul vivent, spec. singule persone
sinonimi
persone, vivent
esempi
"a àn sierât cul reticolât e distrut cu la torture milions di vitis umanis"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"tantis vitis çoncjadis. Tantis lagrimis"
da "Lis pinessis" di Checo Tam
vite s.f.
(vi-te)
Opare scrite, o ancje rapresentazion artistiche, che e conte i fats de esistence di cdn.
sinonimi
biografie
esempi
"te «vite» dal Pordenon di Giorgio Vasari (1568) o cjatìn lis plui vieris notiziis de storie de art sul nestri Pelegrin di Udin o di S. Denêl"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
vite s.f.
(vi-te)
Part ingjavade dal cuarp parsore dai flancs o plui in gjenerâl, part centrâl de persone, cuarp de persone
sinonimi
cinture
esempi
"co le cjapi pe vite sutiline e tenare, e à la muse dolce"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cui cu passe al cjale chê aghe scure, chê ombrene, al sint un sgrisulaç pe vite e al fui spaurît"
da "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"sot di chê camisole cjaminant si môf une vite di agnul"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"blancje e rosse come un miluç, une vite gaiarine, i voi come dôs moris, il nasut visentin, e filave, e cjantave, e jere la plui biele dal paîs"
da "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
vite s.f.
(vi-te)
Toc di un vistît che al corispuint a chê part dal cuarp
sinonimi
cinture
esempi
"al veve un pâr di bregons smolaçâts te vite di cjanaipe e bombasine"
da "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
"bregons cu la vite basse"
proverbi
"al è plui timp che no vite"
"cence sacrifici no si à nuie de vite"
"cjase mê, vite mê"
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"daspò: vite dulcedo, a ven: vite suspiremo"
"il brût de pite al va par dute la vite"
"il dì plui biel de vite al è cuant che si purcite"
"il presit de libertât e je la vite"
"la bausie e à curte vite: se e guste no cene"
"la muart dai çus e je la vite dai zupets"
"la muart de piore e je la vite dal corvat"
"la tô muart e je la mê vite"
"la vite e je il content dai fortunâts, il malcontent dai disperâts"
"la vite e je il content dai fortunâts, il torment dai disgraciâts"
"la vite e je un regadin: un fîl blanc e un turchin"
"lis feminis a àn siet vitis e un vitin"
"panze famentade, vite disperade"
"vin e amôr, vite di siôr"
"vite di jentrade, vite disperade"
"vite di jentrade, vite stentade"
"vite e gjolt, vite e paie"
"vite e stime scjampadis, no tornin sul vergon"
Torna in Cima

cognomi

Speranza
Dal nome di persona Speranza. Nello Schedario Corgnali: 1310 Sperancio de Utino; 1320 Speranti de Tulmino. Presente a Gorizia e Sacile.
fonti
1453, 9 dic. Giacomo Speranzussi q. Dom.co Comandini da S. Daniele (ANU 3878); 1498 Sig. Giorgio Speranzo (o Speranza ) era gastaldo di Cormons (AB); 1558, 20 dic. Simone de Speranza da Mels – la sua ved. Maddalena deve £ 57.1 per vino a m.° Giac. Ant. q. Dom. Amerlico di S. Daniele (ANU 3934); 1602 Simonis q. Natalis Speranza in Vicinia Plaini (ASU Perusini 548.4); 1692, 19 maggio don Agostino Speranza di Gio. Batta da Tapogliano, nato nel 1671, il padre gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1699 capp. di Campolongo (BAU Cartolari nuovi); 1711 capp. di Sevegliano (AB); 1719 Socio del Pio Sovvegno S. Carlo a Palma (ACR 318/4); 1747 Agostino Speranza di Gradisca imperiale notaio regio e “geometra” giurato (AB); 1773 Rev. Giacomo Speranza parroco di Villa Vicentina (ASU Perusini 392); 1781 Gio. Pietro Speranza notaio regio imperiale in Versa e dintorni (AB); 1809 il Chierico Pasquale Speranza di Medea fugge da casa all’arrivo dei Gendarmi che lo ricercavano (ACAU 717/1); 1814 muore il Rev. Giacomo Speranza parroco di Villa Vicentina (ACAU 718/8).
Torna in Cima