Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
speranza
torne indaûr

bilengâl

speranza s.f.
  • 1

    s.f. sperance Copie

    [FO] (sensazion di spiete plene di fiducie tal fâsi di un event o tal otigniment di un obietîf)
    la speranza in un futuro migliore = la sperance intun doman plui biel
    non puoi perdere le speranze fino all'ultimo! = no tu puedis pierdi lis sperancis fin tal ultin!
  • 2

    s.f. sperance Copie

    [TS] teol. (virtût teologâl, di spietâ cun fiducie la vite etrne e la gracie divine)
  • 3

    s.f. sperance Copie

    [FO] (aspirazion ae fortune)
    un domani pieno di speranze = un doman plen di sperancis
  • 4

    s.f. sperance Copie

    [FO] (sintiment di fiducie viers di une persone)
    sei la mia ultima speranza = tu sês la mê ultime sperance

    s.f. vite, stele, lûs, sperance Copie

    (persone amade come ogjet di un sintiment totâl e esclusîf)
    ecco la mia speranza = ve ca la mê sperance oppure la mê lûs
  • 5

    s.f. sperance Copie

    [CO] (zovin che al pratiche une ativitât, soredut sportive o artistiche, e che al fâs sperâ intune afermazion plene)
    è una speranza della musica = al è une sperance de musiche

monolengâl

lûs s.f.
Ent fisic, che al ven di une font naturâl o artificiâl, che al fâs che si puedin viodi lis robis cun clarece
sinonims
lusôr
esemplis
"il solfar mandât fûr in atmosfere [...] al judave il vapôr di aghe a condensâ, formant nûi [...] cuntune plui grande capacitât di rifleti indaûr la lûs dal Soreli "
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
"la lûs frede dal lampion de strade e bateve dentri pe puarte fin sul ultin scjalin"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"o sintivi il gno gjal a saludâ la prime lûs dal dì"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lûs s.f.
Puest o posizion li che a batin i rais dal soreli o di une altre font luminose
sinonims
lusôr, clâr
esemplis
"Dorine e cor sù e, cjolte in braç la piçule, si met denant dal barcon, te lûs, a dâi di tete"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lûs s.f.
Ogjet che al mande rais luminôs
sinonims
lusôr
esemplis
"il cîl al jere dibot scûr, lis lûs de citât alte a tacavin a impiâsi"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
lûs s.f.
Corint eletriche
esemplis
"spesis di lûs, riscjaldament, telefon"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
lûs s.f.
Pont di viste (fig.)
esemplis
"par furtune che il Mestri Valcic mi à fat cjalâ il fat sot di une altre lûs"
gjavât fûr di "La cjacarade dal Mestri" di Christian Romanin
lûs s.f.
Impression che e fâs someâ lis robis intune cierte maniere (fig.)
sinonims
lusôr, ombre
esemplis
"o vevi let su la sô muse la ombre di une femine che e vîf come bandonade. [...] Chest pinsîr me presentave sot di une lûs plui umane"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs"
gjavât fûr di "Storie o storiis?" di Laurin Zuan Nardin
lûs s.f.
Aspiet, spec. de muse, de maniere di cjalâ e de ciere (fig.)
esemplis
"chês frutis a vevin tai voi e su la muse la lûs di lôr mari, une lûs vive e dolce"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e veve la muse dure e une lûs di tristerie intes balis dai voi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lûs s.f.
Entitât o emanazion positive, robe caraterizade di bielece, bontât e v.i. (fig.)
esemplis
"a i sabol tal cour siminci vecji che a dislontanein la lûs di Diu e a distuein il soleif"
gjavât fûr di "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo. E al torne la joibe dopo, cun chê lûs di sperance tal cûr"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"Crist di fat al mûr e al resurìs, al puarte vite, lûs di cognossince e salvece"
gjavât fûr di "Nadâl" di Sandri Carrozzo
lûs s.f.
Viertidure di une puarte o di un barcon
esemplis
"si sint un movi di cjadreis e une femine e compâr te lûs de puarte"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lûs s.f.
[TS] (tecn.) Sezion di un condot par licuits
detulis
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"la lûs no art cence vueli"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
torne sù

cognons

Speranza
Dal nome di persona Speranza. Nello Schedario Corgnali: 1310 Sperancio de Utino; 1320 Speranti de Tulmino. Presente a Gorizia e Sacile.
fonts
1453, 9 dic. Giacomo Speranzussi q. Dom.co Comandini da S. Daniele (ANU 3878); 1498 Sig. Giorgio Speranzo (o Speranza ) era gastaldo di Cormons (AB); 1558, 20 dic. Simone de Speranza da Mels – la sua ved. Maddalena deve £ 57.1 per vino a m.° Giac. Ant. q. Dom. Amerlico di S. Daniele (ANU 3934); 1602 Simonis q. Natalis Speranza in Vicinia Plaini (ASU Perusini 548.4); 1692, 19 maggio don Agostino Speranza di Gio. Batta da Tapogliano, nato nel 1671, il padre gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1699 capp. di Campolongo (BAU Cartolari nuovi); 1711 capp. di Sevegliano (AB); 1719 Socio del Pio Sovvegno S. Carlo a Palma (ACR 318/4); 1747 Agostino Speranza di Gradisca imperiale notaio regio e “geometra” giurato (AB); 1773 Rev. Giacomo Speranza parroco di Villa Vicentina (ASU Perusini 392); 1781 Gio. Pietro Speranza notaio regio imperiale in Versa e dintorni (AB); 1809 il Chierico Pasquale Speranza di Medea fugge da casa all’arrivo dei Gendarmi che lo ricercavano (ACAU 717/1); 1814 muore il Rev. Giacomo Speranza parroco di Villa Vicentina (ACAU 718/8).
torne sù