Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spesa
torne indaûr

bilengâl

spesa s.f.
  • 1

    s.f. spese, cost Copie

    [FO] (ce che si da vie par comprâ alc a cui che al vent)
    hanno comprato casa e hanno avuto grandi spese = a àn comprade cjase e a àn vût spesis gruessis
  • 2

    s.f. spese Copie

    [FO] (ce che si compre)
    quel computer è stato proprio una buona spesa = chel ordenadôr al è stât propit une biele spese
  • 3

    s.f. spese, comission Copie

    [FO] (il comprâ robe par cjase)
    è andato a fare la spesa = al è lât a fâ spese

    s.f. spese Copie

    (la robe comprade par cjase)
    ho dimenticato la spesa in macchina = o ai dismenteade la spese in machine

locuzions

    fare la spesa
  • fâ la spese, fâ spese, fâ lis spesisCopie
    [CO] (comprâ robe par cjase)
    vado a fare la spesa = o voi a fâ la spese
    • spesa ordinaria
  • spese ordenarieCopie
    [CO], [TS] econ. (spese usuâl di esercizi finanziari)
  • spese ordenarie, spese di ordenarie, spese di ordenari, spese di ogni dìCopie
    [CO] (spese usuâl te vite cuotidiane)
    il pane è una spesa ordinaria = il pan al è une spese ordenarie
    • spesa proletaria
  • spese proletarie, espropri proletariCopie
    [CO] (puartâ vie dai supermarcjâts o dai negozis di lus la robe cence paiâ, cu la argomentazion che il proletari al tornarès a cjoli ai capitaliscj ce che i àn puartât vie cul profit)
    • spesa straordinaria
  • spese straordenarieCopie
    [CO], [TS] dir.am. (spese no usuâl in câs fûr dal ordenari)
  • spese straordenarieCopie
    [CO] (spese no usuâl te vite cuotidiane)
    comprare la macchina è una spesa straordinaria = comprâ la machine e je une spese straordenarie

monolengâl

comission s.f.
(co-mi-ssi-on)
Contrat par puartâ insom un lavôr
sinonims
comande, ordin, incjarie, contrat, mandât, afidament, afâr, vore
esemplis
"La nestre imprese e à cjapât comissions inte Gnove Scozie, tal Labrador, te Terranova, simpri in Canadà. Lavôrs considerâts jenfri i plui grancj e interessants de nazion"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"chei altris a son artesans, che a lavorin daûr comission direte"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
comission s.f.
(co-mi-ssi-on)
Piçul impegn par cuistions burocratichis, par comprâ alc o sim.
sinonims
afâr, assum, facende, impegn, incombence
esemplis
"lu veve clamȃt par compagnȃle par comissions che e doveve fȃ, intant che al vuidave cidin jȇ imbastive un discors par judȃlu a liberȃsi di chel pȇs che al puartave te anime"
gjavât fûr di "Lâ daûr dai siums" di Egle Taverna
comission s.f.
(co-mi-ssi-on)
Ricompense che e spiete a cui che al fâs di intermediari, di rapresentant e v.i.
sinonims
compens, davê, percentuâl, ricompense
esemplis
"[cu la jentrade dai euros in Slovenie] nie plui spesis di comission a pro di bancjis, pueste e privâts che a cambiin i bêçs"
gjavât fûr di "Cui euros in Slovenie" di Alessio Potocco
comission s.f.
(co-mi-ssi-on)
Grup di personis che al à di davuelzi ciertis funzions o une incjarie lavorant adun, esaminant, cjapant decisions o dant conseis e v.i.
sinonims
coleç, comitât, consei, delegazion, deputazion, jurie, zonte
esemplis
"[il Consei de Provincie di Udin dal 1986] al istituive la comission pe normalizazion de grafie de lenghe e al ricognosseve il risultât des sôs decisions"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i "progjets" di autonomie a restarin turclâts e disvuedâts par ordin che a passavin di une Comission a chê altre"
gjavât fûr di "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
"nol è timp di pierdi, i fruts dal esam a son che a spietin, la comission ancje, bisugne jentrâ subite e tacâ i esams de scuele"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
torne sù
torne sù