Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spettacolo
Torna indietro

bilingue

spettacolo
  • 1a

    s.m. spetacul Copia

    [FO] (rapresentazion denant di un public)
    fra tutti i generi di spettacolo, preferisce quelli teatrali = di dutis lis formis di spetacul, al à miôr il teatri

    s.m. spetacul, comedie, teatrin Copia

    (sene dome par fâ scjas, ancje in funzion adietivâl)
    basta con la politica spettacolo! = vonde cu la politiche comedie oppure cu la politiche dai teatrants!
  • 1b

    s.m. spetacul Copia

    [FO] (ogni rapresentazion intune serie di rapresentazions compagnis)
    in genere andiamo al cinema all'ultimo spettacolo = pal solit o lin al cine al ultin spetacul
  • 1c

    s.m. spetacul Copia

    [FO] (dut ce che al à a ce fâ cu lis rapresentazions)
    è un uomo di spettacolo = al è un om di spetacul
  • 2

    s.m. spetacul, robone Copia

    [FO] (ce, cui che al fâs maraveâ)
    come memoria è proprio uno spettacolo = di memorie al è propit une robone

locuzioni

    dare spettacolo
  • fâ spetaculCopia
    [CO] (mostrâ grandis capacitâts)
    le due squadre hanno dato spettacolo = lis dôs scuadris a àn fat spetacul
  • fâ cine, fâ circul, fâ ridi il montCopia
    (clamâ la atenzion di chei altris cuntun compuartament ecessîf)
    è riuscito a dare spettacolo ancora una volta = al à rivât a fâ ridi il mont ancjemò une volte
    • società dello spettacolo
  • societât dal spetaculCopia
    [CO], [TS] (societât là che i mieçs di informazion a àn une influence grande)
    rifiutare le regole della società dello spettacolo = refudâ lis regulis de societât dal spetacul
    • spettacolo pubblico
  • spetacul publicCopia
    [CO] (rapresentazion in lûc public)
    in piazza c'è uno spettacolo pubblico per i bambini = in place al è un spetacul public pai fruts

monolingue

comedie s.f.
(co-me-di-e)
(teatr.) Composizion e rapresentazion teatrâl che si pues articolâ in plui ats e senis, nassude te Grecie antighe e continuade e riformulade fin te contemporaneitât, caraterizade di situazions legris o ridiculis, cun un finâl positîf
esempi
"la sô [di Luigi Merlo] comedie “Tra parincj”, censurade a Gurize e ancje a Triest par vie di un messaç liberâl e anticlericâl, e cjatà spazi dome a Udin al Teatri Minerva tal 1892"
da "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"pai ultins di carnevâl i frutats dal paîs a vevin preparât une comedie che e veve di jessi fate in place"
da "La comedie dal mus" di Pieri Somede dai Marcs
comedie s.f.
(co-me-di-e)
Maniere di fâ o reazion esagjerade o false (fig.)
sinonimi
cine, circul, pantomime, paiaçade, plaçade, farse, gjeromete, menade, sene
esempi
"«Mame, tu fevelis come se tu vessis di dâ vie une vacje!» e sberlà la biade Mariute. [...] «Al è dibant fâ comediis… tu lu sposis e baste! Va sù a durmî»."
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
comedie s.f.
(co-me-di-e)
Fat o ambient che nol à nissune serietât (fig.)
sinonimi
bufonade, carnevalade, cine, circ, comiche, farse, gjeromete, mascarade, mateç, paiaçade, circul
esempi
"lis barufis pietosis fra politicants par butâ jù o par sostignî un guvier di colôr a son comediis che facilmentri a lassaran il timp che a cjatin"
da "Il fier dal ciroic" di Josef Marchet
proverbi
"se il Signôr nol rimedie, il diaul al fâs comedie"
Torna in Cima
Torna in Cima